| Cuatro informes del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre el Sudán | UN | قيام الأمين العام بموافاة مجلس الأمن بأربعة تقارير عن السودان |
| 5040ª sesión Informe del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5040 تقرير الأمين العام عن السودان |
| 5071a sesión Informe del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5071 تقرير الأمين العام عن السودان |
| 5080a sesión Informes del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5080 تقارير الأمين العام عن السودان |
| 5082ª sesión Informes del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5082 تقارير الأمين العام عن السودان |
| 5094ª sesión Informes del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5094 تقارير الأمين العام عن السودان |
| 5269ª sesión Informes del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5269 تقارير الأمين العام عن السودان |
| 5277ª sesión Informes del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5277 تقارير الأمين العام عن السودان |
| 5321ª sesión Informes del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5321 تقارير الأمين العام عن السودان |
| 5342ª sesión Informes del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5342 تقارير الأمين العام عن السودان |
| 5528ª sesión Informes del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5528 تقارير الأمين العام عن السودان |
| 5532ª sesión Informes del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5532 تقارير الأمين العام عن السودان |
| 5543ª sesión Informes del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5543 تقارير الأمين العام عن السودان |
| 5545ª sesión Informes del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5545 تقارير الأمين العام عن السودان |
| 5589ª sesión Informes del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5589 تقارير الأمين العام عن السودان |
| 5598ª sesión Informes del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5598 تقارير الأمين العام عن السودان |
| El Embajador Adamantios Vassiliakis presentó el informe provisional del comité de sanciones sobre el Sudán, que él preside. | UN | قدم السفير أدامانتيوس فاسيلياكيس التقرير المؤقت الذي أعدته لجنة الجزاءات التي يرأسها عن السودان. |
| 5750ª sesión Informes del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5750 تقارير الأمين العام عن السودان |
| 5768ª sesión Informes del Secretario General sobre el Sudán | UN | الجلسة 5768 تقارير الأمين العام عن السودان |
| Sin embargo, algunas de ellas son utilizadas con fines totalmente diferentes por personas con dobles intenciones, lo que produce una impresión completamente errónea del Sudán. | UN | بيد أن بعض هذه المنظمات قد استغلها أفراد ماكرون لتحقيق غايات مختلفــة تماما، مما أعطى انطباعا كاذبا تماما عن السودان. |
| De modo similar, al abordar las cuestiones relativas a nuestros vecinos debemos mencionar también al Sudán, con el que hemos mantenido lazos muy especiales desde los albores de la historia. | UN | وفي هذا النطاق نفسه، لا يمكن لمصر أن تتحدث عن الجوار دون أن تتحدث عن السودان الذي تربطنا به أواصر ذات طابع خاص منذ مهد التاريخ. |
| Varios miembros instaron nuevamente a que se llegara a un acuerdo sobre el texto, del cual no se estaba muy lejos, de una declaración de la Presidencia sobre el Sudán y Sudán del Sur y de un comunicado de prensa sobre Sudán del Sur. | UN | ودعا العديد من الأعضاء مرة أخرى إلى التوصل لاتفاق بشأن نص بيانٍ رئاسي عن السودان وجنوب السودان وبيانٍ إلى الصحافة عن جنوب السودان، وهما بيانان اقتربا من صيغتهما النهائية. |
| Hasta el momento la reacción de la comunidad internacional había sido decepcionante, y Eritrea se había visto obligada a proceder por su cuenta respecto de la amenaza planteada por el Sudán. | UN | وقد ظل رد فعل المجتمع الدولي حتى اﻵن مخيبا لﻵمال، ولذلك اضطرت اريتريا إلى التعامل مع التهديد الصادر عن السودان بطريقتها الخاصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 