"عن الفن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de arte
• sobre arte
• del arte
• al arte

Tanto hablar de arte... me ha animado a darme otro paseo por Europa.
كل هذا الحديث عن الفن شجعني بأن أقوم بجولة أوروبية أخرى.

Tenemos tiempo para pensar, tiempo para hacer no se que, hablar de arte y cosas asi.
لدينا الوقت للتفكير، لدينا الوقت لأمور مثل، التحدث عن الفن وأمور من هذا القبيل.

-Sí. Dijo que era profesor. Sabe de arte, ópera, libros, vino.
لقد قلتَ أنك كنت مدرسا أنت تعرف عن الفن والأوبرا والكتب والخمر

Si alguna vez quiere saber más sobre arte, teniente...
لو أردت تعلم المزيد عن الفن حضرة الملازم

Pero estoy seguro de que no vino a visitarme para escuchar una conferencia sobre arte, teniente.
لكنى متأكد أنك لم تزورنى من أجل محاضرة عن الفن

Y algunos quizá crean que se han alejado demasiado del arte.
والبعض منكم يعتقد أنه ضل بعيداً عن الفن.

Es estupendo con ese acento genial... y siempre hablando de arte y libros, de películas y de todo.
رائع حقًا و لهجته جيّدة.. و يتحدث دائمًا عن الفن والكتب و الأفلام و كل شيء.

Claro, no sabe mucho de arte pero entonces habla de eso con otra persona.
و بالتأكيد ، هو لا يعرف الكثير عن الفن و لكن يمكنكِ التحدث عن ذلك مع أي شخص آخر

Para ser honesto no sé nada acerca de arte.
تاريخ الفن بأمانة، لا أعرف شيئاً عن الفن

- Bueno, no me miren a mí mi idea de arte es una mujer semidesnuda al lado de una camioneta.
-مغلقة؟ -حسناً ، لا تنظر إليّ فكرتي عن الفن هي صورة امرأة نصف عارية على جانب السيارة

- Sí. Y redactar catálogos de arte.
أستطيع كتابة مجلات عن الفن الحديث.

Un reponedor de un supermercado local, un bloguero de arte y un conservador.
فتى يعمل في توضيب الحاجيات في السوبرماركت,و مدون عن الفن و أمين مستودع

Sí, estoy buscando pornografía antes de nuestra lectura de arte en la Grecia Antigua.
بلى، أنا أبحث عن إباحيات قبل محاضرة عن الفن الإغريقي القديم

Vaya, obviamente sabes mucho de arte.
عجباً، من الواضح أنك تعرفين الكثير عن الفن

Además, te ves tan sexy cuando hablas de arte.
بالإضافة إلى أنك تبدين مثيرة جداً عندما تتحدثين عن الفن

Creo que no hace falta decir que es difícil escribir sobre arte.
أعتقد أنكم تعلمون أن الكتابة عن الفن صعبة جدا

Mira cuántos reportajes hay aquí, sobre arte y cacería y pesca.
أنظر على كل هذه القصص التى كنت تعمل عليها هنا. عن الفن و الصيد و صيد السمك.

¿Esta foto ilustró un artículo suyo sobre arte controversial?
هذه الصورة نُشرت لتوضيح مقالك عن الفن الجدلي المسيحي

No, ¿y escuchar a un médico del culo hablar sobre arte con el estómago vacío?
كلا وأستمع لطبيب أحمق يتحدث عن الفن بمعدة خاوية ؟

Un lugar donde mis amigos y yo podamos hablar sobre arte...
مكان حيث أنا وأصدقائي ..بإمكاننا التحدث عن الفن

Con esta ilustración, un comentario sobre las Olimpíadas en Atenas, asumo que el lector del "New Yorker" tendrá una idea rudimentaria del arte griego.
تعليقي على صورة الأولمبياد في أثينا، فأنا أظن أن القارىء من نيويورك، لديه بعض الأفكار البسيطة عن الفن اليوناني.

Al cual deja impresionado al igual que a Donald Ross con sus conocimientos del arte griego
وقد تركت انطباعا غريبا لدى دونالد روس حول معرفتها الجيدة عن الفن اليونانى

Es por eso que cuestiono al arte.
أنه السبب لطرحي أسئلة عن الفن.