"عن المألوف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de lo común
• de lo normal
• de lo ordinario
• anomalías
• fuera objeto de
• era raro observar
• fuera de lo

¿Había algo fuera de lo común en su vida? ¿Problemas de trabajo?
أكان هناك أيّ شيء خارج عن المألوف يحدث في حياته؟

Y cuando miraron su celda ayer no había nada fuera de lo común.
وعندما اجتاحت زنزانته أمس لم يكن هناك شيء خارج عن المألوف.

La palabra Kabuki se derivó del verbo japonés "kabuku", que significa "fuera de lo común" o "extraño".
كلمة كابوكي مشتقة من الفعل الياباني كابوكو، الذي يعني الخروج عن المألوف أو الشذوذ.

Si hay algo remotamente fuera de lo normal, lo quiero notificado en el informe diario.
ولو كان هناك شيئاً خارج عن المألوف اريده ان يكون في تقاريركم اليومية

Bueno, está nerviosa por algo. Si ves algo fuera de lo normal,
انها متوترة بخصوص شيئاً ما اي شي خارج عن المألوف

La apuesta sucedió mucho antes de que subiera al funicular .... ... y todavía no hay pruebas de que hiciese algo fuera de lo ordinario....
الرسم حدث منذ فترة طويلة قبل انها حصلت على الترام حتى الآن، لا يوجد دليل فعلت أي شيء خارج عن المألوف

Todo fuera de lo común debe ser informado.
كل شىء خارج عن المألوف عليك أن تبلغنى به

Un destello de luz o humo me hizo pensar que algo fuera de lo común había sucedido.
ومضة من الضوء أو الدخان أو شيء مما أشعرنى بأن شيئا ما خارج عن المألوف وقع على الجسر

Merriweather pasó 25 años aprendiendo a detectar peligro y a notar cosas fuera de lo común.
حسنا،لقد قضى العميل ميروذر الخمس و عشرون سنة الماضية فى شحذ قدرته على الاحساس بالخطر لملاحظة اى شىء خارج عن المألوف

No sentí nada fuera de lo común.
لم ألاحظ شيئاً خارجاً عن المألوف

Lo que sea, cualquier cosa fuera de lo común, por favor, avísennos.
مهما كان الامر عشوائيا اي شيء خارج عن المألوف اخبرونا من فضلكم

Chequéala. No hay nada fuera de lo común.
لقد أجريت بحثاً عنها لا يوجد شيئاً خارجاً عن المألوف

Las escasas precipitaciones conseguidas esta estación han dado como resultado que se labren menos hectáreas de lo normal y la producción es inferior a la normal.
والنقص العام في هطول اﻷمطار الذي حدث في هذا الموسم قد أدى الى تناقص حجم اﻷرض المحروثة عن المألوف.

¿Había algo en su manera que parecía fuera de lo normal?
هل كان هناك أى شىء بخصوص سلوكه , هل بدا خارج عن المألوف ؟

Cualquier comportamiento fuera de lo normal, quiero conocerlo.
أيّ سلوك خارج عن المألوف أودُ أن أسمع عنّه

El móvil y los mensajes no muestran nada fuera de lo normal.
الاتصالات و الضرائب لا يوجد بهما أي شئ خارج عن المألوف

Y así, si este pervertido desaparece, y viene alguien y empieza a hacernos preguntas, sabes, aquí no habrá nada fuera de lo normal.
وبهذه الطريقة، هذا المختل يصبح مفقوداً أي شخص يأتي سائلاً لن يكون هناك أي شيء خارج عن المألوف

Revise los datos dos veces. No hay nada que involucre a alguno de ellos. Nada fuera de lo ordinario.
لقد فحصت البيانات مرتين ، لايوجد شيء يدين أي منهم ، لاشيء خارج عن المألوف

Ella toma lo que vemos todos los días, y lo eleva fuera de lo ordinario.
الى مكاناً آخر هي تأخذ ما ننظر اليه كل يوم وترتفع به خارجاً عن المألوف

El informe responde a las preocupaciones expresadas por el Consejo Económico y Social sobre anomalías administrativas y demoras en la contratación de personal.
كما أن التقرير يرد على ما أعرب عنه المجلس الاقتصادي والاجتماعي من شواغل بشأن اﻷمور اﻹدارية الخارجة عن المألوف والتأخيرات في التعيين.

La decisión de la Fiscalía del Estado de formular la acusación ante el Tribunal Penal Especial tuvo como resultado que fuera objeto de un procedimiento judicial especial ante un tribunal especialmente constituido.
وقد أسفر قرار مدير النيابة العامة بتوجيه اتهام لصاحب البلاغ أمام المحكمة الجنائية الخاصة عن مواجهة صاحب البلاغ ولاجراءات محاكمة خارجة عن المألوف أمام محكمة شكلت على نحو غير عادي.

Durante las entrevistas, no era raro observar que, aunque algunos funcionarios eran muy favorables a la aplicación de la GRI, algunos otros planteaban sus dudas acerca de la necesidad de la GRI.
وخلال المقابلات، لم يخرج عن المألوف أن يؤيد بعض المسؤولين بقوة تنفيذ نهج إدارة المخاطر المؤسسية، على الرغم من أن بعضهم أثار شكوكاً بشأن مدى الحاجة إليه.