| Contribución sobre la facilitación del comercio al seminario celebrado en Minsk. | UN | المساهمة في الحلقة الدراسية المعقودة في مينسك عن تيسير التجارة. |
| En 2011 se encargó la elaboración de estudios sobre la facilitación del comercio en Palestina y se celebraron dos talleres en los que se impartió formación a más de 70 personas. | UN | وفي عام 2011، صدر تكليف بإجراء دراسات عن تيسير التجارة الفلسطينية، وعُقدت حلقتا عمل قُدم خلالهما تدريب إلى أكثر من 70 شخصاً. |
| Estudios sobre la facilitación del comercio y los acuerdos regionales comerciales (2010). | UN | دراسة عن تيسير التجارة والترتيبات التجارية الإقليمية (2010). |
| Seminario regional sobre facilitación del comercio y seguridad comercial | UN | حلقة دراسية إقليمية عن تيسير التجارة والأمن التجاري |
| La UNCTAD actualizó también algunas de sus notas técnicas sobre facilitación del comercio. | UN | وقام الأونكتاد، إضافة إلى ذلك، بتحديث بعض ملاحظاته التقنية عن تيسير التجارة. |
| Esos comités han facilitado una coordinación efectiva entre los organismos competentes encargados de la facilitación del comercio y el transporte internacionales. | UN | وقد يسرت هذه اللجان التنسيق الفعال فيما بين الوكالات المعنية المسؤولة عن تيسير التجارة والنقل على الصعيد الدولي. |
| b) Capacitación en grupo: creación de cursos y becas de capacitación en relación con el sistema aduanero automatizado para el acceso, el control y la gestión (SIDUNEA) (seis por año); y organización de seminarios y cursos prácticos sobre la facilitación del comercio (cuatro por año). | UN | )ب( التدريب الجماعي: سيجري تنظيم دورات تدريبية وزمالات تتصل بالنظام اﻵلي لبيانات وإدارة الجمارك )٦ كل سنة(؛ وستنظم حلقات دراسية وحلقات عمل عن تيسير التجارة )٤ كل سنة(. |
| Uno de estos mecanismos es la Asociación Mundial para la Facilitación del Transporte y el Comercio (GFP), que proporciona amplia información sobre la facilitación del comercio y el transporte, incluidos documentos, reuniones y las últimas novedades. | UN | وإحدى هذه الآليات هي الشراكة العالمية لتيسير النقل والتجارة()، التي تتضمن معلومات مستفيضة عن تيسير التجارة والنقل، بما في ذلك الوثائق والأحداث وآخر التطورات. |
| iv) Folletos informativos sobre la facilitación del comercio y el EDIFACT, el CEFACT y el Comité de Desarrollo del Comercio, la Industria y la Empresa, y sobre las actividades relacionadas con el fomento empresarial; hojas informáticas sobre los trabajos que se están llevando a cabo en esta esfera, y publicaciones relativas a las industrias de productos químicos y del acero; | UN | ' ٤` كتيبات إعلامية عن تيسير التجارة والتبادل الالكتروني للبيانات في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل، ومركز تيسير اﻹجراءات والممارسات في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل ولجنة تنمية التجارة والصناعة والمشاريع، وعن أنشطة تنمية المشاريع التجارية وورقات حقائق عن العمل المضطلع به، والمنشورات ذات الصلة بالصناعة الكيميائية وصناعة الفولاذ؛ |
| iv) Folletos informativos sobre la facilitación del comercio y el EDIFACT, el CEFACT y el Comité de Desarrollo del Comercio, la Industria y la Empresa, y sobre las actividades relacionadas con el fomento empresarial; hojas informáticas sobre los trabajos que se están llevando a cabo en esta esfera, y publicaciones relativas a las industrias de productos químicos y del acero; | UN | ' ٤ ' كتيبات إعلامية عن تيسير التجارة والتبادل الالكتروني للبيانات في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل، ومركز تيسير اﻹجراءات والممارسات في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل ولجنة تنمية التجارة والصناعة والمشاريع، وعن أنشطة تنمية المشاريع التجارية وورقات حقائق عن العمل المضطلع به، والمنشورات ذات الصلة بالصناعة الكيميائية وصناعة الفولاذ؛ |
| 49. Un proyecto de investigación realizado en el contexto de la posición negociadora de la India en la OMC sobre la facilitación del comercio ilustra una situación en la que resultan más tangibles los vínculos entre la investigación y el cambio de políticas, que pasaron del aislamiento a una orientación hacia el exterior y a abordar los problemas de los exportadores en los mercados extranjeros. | UN | 49- وإن مشروعاً للبحوث() أجري في سياق المركز التفاوضي للهند عن تيسير التجارة في منظمة التجارة العالمية، يوضح حالة تكون فيها الروابط المباشرة بين البحوث، والتحول في السياسة العامة من النظر من الداخل إلى النظر إلى الخارج، ومعالجة المشاكل التي يواجهها المصدرون في الأسواق الأجنبية، ملموسة بدرجة أكبر. |
| iii) Folletos, hojas informativas, gráficos murales, y carpetas de información: carpeta de información sobre políticas de normalización (1); folleto informativo sobre normas agrícolas (1); folletos informativos sobre la facilitación del comercio y el comercio electrónico (2); | UN | ' 3` كتيبات وصحائف وقائع وخرائط حائطية ومجموعات مواد إعلامية: مجموعة مواد إعلامية عن سياسات توحيد المعايير (1)؛ كراسة معلومات عن المعايير الزراعية (1)؛ كراسات معلومات عن تيسير التجارة والأعمال التجارية الإلكترونية (2)؛ |
| iii) Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de información: boletines informativos (electrónicos) sobre la facilitación del comercio (2); actividades de la CESPAP en el ámbito del comercio y la inversión: pasado, presente y futuro (1); fichas descriptivas e información básica sobre países del Asia-Pacific Trade and Investment Report (2); | UN | ' 3` الكتيبات وصحائف الوقائع والرسوم البيانية الحائطية ومجموعات المواد الإعلامية: رسائل إخبارية (إلكترونية) عن تيسير التجارة (2)؛ أنشطة اللجنة في مجال التجارة والاستثمار: الماضي والحاضر والمستقبل (1)؛ صحائف وقائع وموجزات قطرية لتقرير التجارة والاستثمار لآسيا والمحيط الهادئ (2)؛ |
| La CEPA organizó algunos cursillos sobre la facilitación del comercio y viajes de estudio a puertos de tránsito importantes para los países en desarrollo sin litoral y apoyó el establecimiento de la Alianza panafricana sobre comercio electrónico, un marco para el intercambio de información y experiencia sobre la facilitación del comercio, y auspició su primer cursillo técnico y su segunda Asamblea General. | UN | 62 - ونظمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا حلقات عمل عن تيسير التجارة وجولات دراسية في موانئ العبور الرئيسية للبلدان غير الساحلية وقدمت الدعم لإنشاء التحالف الأفريقي للتجارة الإلكترونية، وهو إطار لتبادل المعلومات والخبرات المتعلقة بتيسير التجارة، حيث رعت حلقة العمل التقنية الأولى التي نظمها وجمعيته العامة الثانية. |
| Canceladas: iii) Connections, publicación de las Naciones Unidas y la CEPE sobre facilitación del comercio y UN/EDIFACT, | UN | )أ( المنشورات المتكررة - تم إلغاء : `٣` مجلة " اتصالات " عن تيسير التجارة واﻷمم المتحدة/التبادل الالكتروني للبيانات ﻷغراض اﻹدارة والتجارة والنقل. |
| i) Publicaciones periódicas. Informe anual del CEFACT; Trade Data Elements Directory (anual); United Nations Code for Ports and Other Locations (publicación electrónica semestral); Connections, el manual electrónico Naciones Unidas/CEPE sobre facilitación del comercio, publicado en CD-ROM (publicación electrónica semestral); | UN | ' ١ ' المنشورات المتكررة - التقرير السنوي لمركز تيسير اﻹجراءات والممارسات في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل؛ دليل اﻷمم المتحدة لعناصر البيانات التجارية )سنوي(؛ مدونة اﻷمم المتحدة للموانئ والمواقع اﻷخرى )منشور إلكتروني نصف سنوي(؛ " اتصالات " ، كتيب إلكتروني عن تيسير التجارة صادر عن اﻷمم المتحدة/ اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، منشور على قرص متراص - ذاكرة قراءة فقط (CD-ROM) )منشور إلكتروني نصف سنوي(؛ |
| i) Publicaciones periódicas. Informe anual del CEFACT; Trade Data Elements Directory (anual); United Nations Code for Ports and Other Locations (publicación electrónica semestral); Connections, el manual electrónico Naciones Unidas/CEPE sobre facilitación del comercio, publicado en CD-ROM (publicación electrónica semestral); | UN | ' ١ ' المنشورات المتكررة - التقرير السنوي لمركز تيسير اﻹجراءات والممارسات في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل؛ دليل اﻷمم المتحدة لعناصر البيانات التجارية )سنوي(؛ مدونة اﻷمم المتحدة للموانئ والمواقع اﻷخرى )منشور إلكتروني نصف سنوي(؛ " اتصالات " ، كتيب إلكتروني عن تيسير التجارة صادر عن اﻷمم المتحدة/ اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، منشور على قرص متراص - ذاكرة قراءة فقط (CD-ROM) )منشور إلكتروني نصف سنوي(؛ |
| Esos comités han facilitado una coordinación efectiva entre los organismos competentes de la facilitación del comercio y el transporte en el plano internacional. | UN | وتقوم هذه اللجان بتيسير التنسيق الفعال بين الوكالات ذات الصلة المسؤولة عن تيسير التجارة والنقل على الصعيد الدولي. |
| 18. Se informó a los expertos de los estudios llevados a cabo en una serie de países con objeto de evaluar los resultados y logros en la facilitación del comercio. | UN | 18- أُحيط الخبراء علماً بدراسات أجراها عدد من البلدان في محاولة لقياس الآثار والمكاسب الناجمة عن تيسير التجارة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 