| Pese a que la Carta de las Naciones Unidas y los documentos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) no contemplan el derecho de las minorías nacionales a la libre determinación, la República de Albania se empeña en crear un nuevo Estado albanés en los Balcanes mediante la cesación de Kosovo y Metohija de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia. | UN | ورغم أن ميثاق اﻷمم المتحدة ووثائق منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا لا تنص على حق اﻷقليات الوطنية في تقرير المصير، فإن جمهورية ألبانيا ملتزمة بخلق دولة ألبانية إضافيـة في منطقـة البلقان عن طريق انفصال كوسوفو وميتوهيا عن جمهورية صربيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| Tanto los regímenes comunistas anteriores de Tirana, como el actual, históricamente han procurado desmembrar a la antigua Yugoslavia, y a la actual, y siempre han apoyado a las fuerzas internas de la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija que propugnan la secesión de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia. | UN | كما أن كلا من النظام الشيوعي السابق والنظام الحالي في تيرانا ما فتئ يسعى باستمرار لتمزيق يوغوسلافيا السابقة والحالية ويقدم الدعم إلى القوى الموجودة في محافظة كوسوفو وميتوهيا المستقلة ذاتيا والتي تدعو إلى فصل المحافظة عن جمهورية صربيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| 3) Defensa y seguridad de la República de Serbia y de sus ciudadanos; medidas para hacer frente a las emergencias; | UN | )٣( الدفاع عن جمهورية صربيا وأمنها وأمن مواطنيها؛ التدابير المتعلقة بحالة الطوارئ " ؛ |
| En consecuencia, la Corte estima que la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad no impedía que los autores de la declaración de 17 de febrero de 2008 proclamaran la independencia de Kosovo respecto de la República de Serbia. | UN | 119 - وتجد المحكمة بناء على ذلك أن قرار مجلس الأمن 1244 (1999) لم يحظر على واضعي إعلان 17 شباط/فبراير 2008 إصدار إعلان استقلال عن جمهورية صربيا. |
| La cuestión de si la resolución 1244 (1999) prohíbe que los autores de la declaración de 17 de febrero de 2008 proclamen la independencia de Kosovo respecto de la República de Serbia solo puede responderse mediante una lectura atenta de la resolución (véanse párrs. 94 y ss. supra). | UN | 113 - ولا يمكن الإجابة على مسألة ما إذا كان القرار 1244 (1999) يحظر على واضعي إعلان 17 شباط/فبراير 2008 إعلان الاستقلال عن جمهورية صربيا إلا من خلال قراءة متأنية لهذا القرار (انظر الفقرات 94 وما يليها). |
| por la República de Serbia Por Kosovo y Metohija | UN | عن جمهورية صربيا |
| El Representante Especial, Sr. Bernard Kouchner, prosigue actuando ilegalmente con el propósito de crear condiciones propicias para la independencia de la provincia de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia y favorece los intereses políticos y de otra índole de los separatistas y terroristas albaneses, hecho sin precedentes en la historia de las misiones de las Naciones Unidas. | UN | ويواصل برنارد كوشنر، الممثل الخاص، أعماله القانونية الرامية إلى تهيئة الظروف الملائمة لاستقلال المقاطعة عن جمهورية صربيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، ويغلِّب المصالح السياسية والمصالح الأخرى للانفصاليين والإرهابيين الألبانيين، وهو عمل لم يسبق له مثيل في تاريخ بعثات الأمم المتحدة. |
| El Representante Especial prosigue actuando ilegalmente con el propósito de crear condiciones propicias para independizar a la provincia de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia y favorece los intereses políticos y de otra índole de los separatistas y terroristas albaneses, hecho sin precedentes en la historia de las misiones de las Naciones Unidas. | UN | ويواصل الممثل الخاص التصرف على نحو غير قانوني يستهدف تهيئة الظروف المسبقة لجعل المقاطعة مستقلة عن جمهورية صربيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وتغليب المصالح السياسية وغير السياسية للانفصاليين والإرهابيين الألبان، وهو عمل لا توجد له سابقة في تاريخ بعثات الأمم المتحدة. |
| Si no están dadas estas condiciones, las elecciones serán inconstitucionales y permitirán a la Provincia continuar el proceso de separación de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia, en contra de las disposiciones de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad. | UN | وإذا لم تضمن هذه الشروط المسبقة فإنها ستكون غير دستورية، مما يسمح للمقاطعة بالاستمرار في عملية الانفصال عن جمهورية صربيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، على نحو يتعارض مع قرار مجلس الأمن 1244 (1999). |
| Por la República de Serbia: | UN | عن جمهورية صربيا: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 