اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "عن خسائر مالية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • por pérdidas financieras
        
    • por las pérdidas financieras
        
    • en concepto de pérdidas financieras
        
    • pérdidas financieras a
        
    Puede también solicitar una indemnización por pérdidas financieras y no financieras. UN كما يجوز للجنة أن تطلب التعويض عن خسائر مالية وغير المالية.
    520. EngineeringScience pide una indemnización de 38.024 dólares de los EE.UU. por pérdidas financieras. UN 520- تلتمس شركة Engineering-Science تعويضاً بمبلغ 024 38 دولاراً عن خسائر مالية.
    102. Misr pide una indemnización de 21.564.614 dólares de los EE.UU. por pérdidas financieras. UN 102- تلتمس شركة مصر تعويضاً بمبلغ 614 564 21 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر مالية.
    E. Responsabilidad financiera personal de los funcionarios por las pérdidas financieras causadas a la Organización por negligencia grave UN هاء - المسؤولية المالية التي تقع على الموظفين عن خسائر مالية تتكبدها المنظمة بسبب إهمال جسيم
    235. Enka pide una indemnización de 587.115 dólares de los EE.UU. (615.060.107 libras turcas, 42.770 dinares iraquíes y 221.139 dólares de los EE.UU., convertidos por el reclamante en 500.545 dólares de los EE.UU.) en concepto de pérdidas financieras. UN 235- تطلب شركة إنكا تعويضاً بمبلغ 115 587 دولاراً (107 060 615 ليرات تركية، و770 42 ديناراً عراقياً، و139 221 دولاراً، حولتها الشركة صاحبة المطالبة إلى 545 500 دولاراً) عن خسائر مالية.
    158. En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, Bhandari incluyó una reclamación adicional por pérdidas financieras en relación con la venta de obligaciones a valor actualizado. UN 158- وفي ردها على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34، أدرجت شركة " بهانداري " مطالبة إضافية بالتعويض عن خسائر مالية تتعلق ببيع سندات بسعر مخفض.
    185. En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, Bhandari incluyó una reclamación adicional por pérdidas financieras en relación con la venta de obligaciones a valor actualizado. UN 185- وفي ردها على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34، أدرجت شركة " بهانداري " مطالبة إضافية بالتعويض عن خسائر مالية تتعلق ببيع سندات بسعر مخفض.
    102. Jiangsu pide una indemnización de 2.064.356 dólares de los EE.UU. por pérdidas financieras. UN 102- تلتمس جيانغسو تعويضاً قدره 356 064 2 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر مالية.
    432. KHD Humboldt clasificó inicialmente la reclamación por pérdidas financieras como reclamación por intereses, pero la segunda clasificación resulta más adecuada. UN 432- وكانت شركة KHD Humboldt صنفت أصلاً المطالبة بالتعويض عن الخسائر المالية كمطالبة بالتعويض عن الفائدة، ولكنها مصنفة بصورة أنسب كمطالبة تعويض عن خسائر مالية.
    554. Strabag clasificó en un principio la reclamación por pérdidas financieras en la categoría de intereses sobre la " petición subsidiaria " , pero la segunda categoría parece más apropiada. UN 554- وصنفت شركة ستراباغ في البداية المطالبة عن الخسائر المالية على أنها مطالبة عن الفوائد على " المطالبة الفرعية " ، ولكن من الأنسب تصنيفها كمطالبة عن خسائر مالية.
    189. En el formulario de reclamación " E " , la Incisa clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por otras pérdidas, pero el Grupo considera más exacto clasificarla como una reclamación por pérdidas financieras. UN 189- ووصفت شركة Incisa، في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، عنصر المطالبة هذه بأنه مطالبة عن خسائر أخرى، إلا أن الفريق يرى من الأصوب تصنيفه كمطالبة عن خسائر مالية.
    356. La Chiyoda pide una indemnización de 143.846 dólares de los EE.UU. (20.749.770 Yen) por pérdidas financieras. UN 356- تلتمس شيودا تعويضاً قدره 846 143 دولاراً أمريكياً (770 749 20 يناً يابانياً) عن خسائر مالية.
    358. En el formulario de reclamación " E " la Chiyoda clasificó estos elementos de pérdida como parte de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera más exacto clasificarlos como una reclamación por pérdidas financieras. UN 358- وصنفت شيودا عناصر الخسارة هذه في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " على أنها مطالبة بالتعويض عن خسائر متصلة بعقود، لكن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفها على أنها مطالبة عن خسائر مالية.
    361. La Chiyoda pide una indemnización de 10.800 dólares de los EE.UU. (1.557.849 Yen) por pérdidas financieras consistentes en gastos que supuestamente pagó por una fianza administrativa emitida en relación con el proyecto de Rumaila septentrional. UN 361- تلتمس شيودا تعويضاً بقيمة 800 10 دولار أمريكي (849 557 1 يناً يابانياً) عن خسائر مالية تتألف من تكاليف تزعم أنها تحملتها بخصوص ضمانات أداء قدمت بشأن مشروع جنوب الرميلة.
    431. En el formulario de reclamación " E " , la Niigata clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por otras pérdidas, pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdidas financieras. UN 431- وصنفت نيغاتا عنصر الخسارة هذا، في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، على أنه من قبيل الخسائر الأخرى، لكن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفه بصفته مطالبة عن خسائر مالية.
    595. En el formulario de reclamación " E " la Alstom incluyó este elemento de pérdida en su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera que es más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdidas financieras. UN 595- ووصفت ألستوم، في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، هذا العنصر من الخسارة بأنه خسارة عقود، إلا أن الفريق يرى أنه من الأصح تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن خسائر مالية.
    649. En el formulario de reclamación " E " , la Glantre incluyó ese elemento de pérdida en su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera que es más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdidas financieras. UN 649- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت غلانتر هذا العنصر من الخسارة على أنه خسائر عقود، لكن الفريق يرى أنه من الأصح تصنيفه كمطالبة تعويض عن خسائر مالية.
    431. KHD Humboldt pide una indemnización de 11.351.300 marcos alemanes (7.267.158 dólares de los EE.UU.) por pérdidas financieras. UN 431- تطالــب شـركة KHD Humboldt بتعويض قدره 300 351 11 مارك ألماني (158 267 7 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر مالية.
    100. MCK pide una indemnización de 193.272 dólares de los EE.UU. por las pérdidas financieras incurridas por lo que MCK calificó en su exposición de la reclamación de " una medida eficiente de los círculos iraquíes competentes " . UN 100- تلتمس شركة م س ك ( " MCK " ) تعويضا بمبلغ 272 193 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر مالية تكبدتها في ما وصفته في بيان المطالبة بأنه " انتقال كفؤ إلى أماكن مناسبة في العراق " .
    183. Telecomplect pide una indemnización de 6.587 dinares kuwaitíes en concepto de pérdidas financieras correspondientes a: a) depósitos que diversas entidades públicas se han negado a reembolsarle porque los documentos pertinentes habían sido destruidos durante la invasión (3.899 dinares kuwaitíes); y b) multas relacionadas con permisos de residencia que diversos empleados de Telecomplect no han reembolsado (2.688 dinares kuwaitíes). UN 183- تلتمس تليكومبلكت مبلغ 587 6 دينارا كويتيا تعويضا عن خسائر مالية فيما يتعلق بما يلي: (أ) تأمينات نقديــة رفضت عدة مرافق عامة إرجاعها بسبب إتلاف المستندات الخاصة بها في الغزو (899 3 ديناراً كويتياً)؛ (ب) جزاءات الإقامة التي تخلف عدة موظفين من موظفي تليكومبلكت عن تسديدها (688 2 ديناراً كويتياً).
    No hay fraudes financieros probados durante el bienio 2012-2013 que hayan acarreado pérdidas financieras a la UNODC. UN ولم تثبت خلال الفترة 2012-2013 أية عملية احتيال مالي أسفرت عن خسائر مالية للمكتب.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد