"عن شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de algo
• sobre algo
• por algo
• algo que
• algo de
• tal algo
• algo para
• Hay algo
• de cosas
• de nada
• algo por
• a algo
• para algo
• a nada
• en nada

Pero cuando me dijeron que el tema era sobre el lenguaje, sentí que tenía que hablar de algo por un momento.
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة

Oye, lo siento, ¿pero podemos hablar de algo que no sea trabajo?
آسف, لكن هل يمكننا التحدث عن شيء آخر بجانب العمل؟

¿Has, eh... has venido para hablar de algo relacionado con el caso?
هل جئت إلى هنا للتحدث عن شيء متعلق بالقضية ؟

Solo queremos preguntarle a uno de tus chicos sobre algo que podría haber visto.
نريد أن نسأل واحدًا منكم . عن شيء قد يكون قد رأه

Permítaseme concluir con un comentario sobre algo que probablemente no hayamos considerado: el papel que desempeñan las propias personas, a título individual, en esta crisis.
وأود أن أختتم بملاحظة عن شيء لعلنا لم ننظر فيه: دور الأشخاص أنفسهم، بصفاتهم الفردية، في الأزمة.

Y de hecho me pagaban por algo que hubiera hecho gratis. SunombreeraCapitánMike Clark.
كان سيدفع لي عن شيء قد أقوم ..بعمله مجاناً في الحقيقة

vale la pena esperar. Quiero contarles algo que creo es muy emocionante.
حسنًا، أريد أن أخبركم عن شيء أعتقد أنه مثير حقًا.

Lissa , lo que he sido tratando de decirte es que se está haciendo eso de la escuela secundaria, y se trata de algo más.
زعلان، ما كان يحاول أن يقول لك هو أنك تبذل هذه المدرسة الثانوية حول، وهذا هو عن شيء أكثر من ذلك.

¿Por qué no dejamos de pelearnos y hablamos de algo seguro, ya sabéis, como zapatos o lo monos que son los bebés chinos?
لِمَ لا نتوقف جميعاً عن ضرب أنفسنا و نتحدث عن شيء آمن أتعلمان مثل الأحذية أو مدى جمال الرضع الصينيين

Tú no quieres hablar de algo que no tiene nada que ver contigo.
أنت فقط لا تحبين أن تتحدثي عن شيء لا يتعلق بك

Evidentemente no tengo ningún inconveniente en que realicemos una reunión informal para hablar de algo que está en nuestra agenda desde hace mucho tiempo.
وليس لدي مشكلة بالطبع في أن تعقد جلسة غير رسمية للتحدث فيها عن شيء كان مدرجاً على جدول أعمالنا منذ زمن بعيد.

Estamos hablando de algo que no es hipotético.
إننا نتكلم عن شيء حقيقي لا يقوم على الافتراض.

Nada para adelante cuando está contento; nada para atrás cuando está tratando de escaparse de algo como, por ejemplo, de una sustancia tóxica.
لاحظوا، ستسبح نحو الأمام عندما تكون سعيدة؛ والعكس عندما تريد الابتعاد عن شيء ما كمادة كيميائية سامة.

Es muy difícil cambiar la opinión de la gente sobre algo como la conciencia, y finalmente comprendí el porqué de este fenómeno.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Y creo que se convirtió en una gran forma de que la gente hable sobre algo que nunca se habían sentido cómodos de hablar en público.
وأعتقد أنها أصبحت طريقة رائعة للناس لكي يتحدثوا عن شيء ما لم يشعروا بالراحة أبدًا للتحدث عنه علانية.

Y termina con un pequeño fragmento de mi padre, de Lou, hablando sobre algo que fue muy querido para él, que son los accidentes de la vida.
و تنتهي هذه المشاهد بمقطع صغير لوالدي متحدثاً عن شيء عزيز جداً إلى نفسه و هو حوادث الحياة و أحداثها.

¿Cómo va a ayudarme mintiendo y asumiendo la culpa por algo que no hiciste?
كيف سيكون مساعدتي على الكذب وتتحمل المسئولية عن شيء كنت لم تفعل؟

Se ha vuelto agresiva, hostil, insatisfecha con algo que no logro comprender.
لقد أمست عدائية وعصبية وغير راضية عن شيء لايسعني معرفته؟

Yo haré lo mismo si su junta directiva tiene algo de lo que preocuparse.
فإتصـل بي, وسأفعـل أنا المثـل وللإدارة لو حبًت أن تسأل عن شيء

Entonces ¿ qué tal algo sencillo y brillante como un desorden de personalidad múltiple?
حسناً ماذا عن شيء بسيط ونزق مثل الفوضى متعددة الشخصيات

Porque Daniel está buscando algo para incriminar a Wilhelmina, y podría usar esto--
40,465 لان دانيل يبحث عن شيء ليدين ويليمينا وهذا قد يفيده

Hay algo de carne fresca en el tráiler dos y anda buscando algo exótico.
حصلنا على بعض اللحم الطازج في المقطورة اثنين تبحث عن شيء غريب

Apuesto a que el tráiler de Jasper podría decirnos un par de cosas.
ترَاهن ان مقطورةَ كاسبر يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَنا عن شيء أَو إثنان

Voy a fumar. No hables de nada interesante hasta que no regrese.
سأذهب لكي أدخن لا تتحدثوا عن شيء ممتع حتى أعود

Por ello, creemos que cada parte debe renunciar a algo a fin de obtener todo, para todos y para siempre.
ولهذا فإننا نعتقد أنه يجب على كل طرف أن يتنازل عن شيء ما، حتى يمكن للجميع أن يحصلوا على كل شيء وبصورة دائمة.

Bueno, si usted está buscando para algo en que creer Sé un poco manitas hebreo flaco, se podía cumplir.
إذا كنت تبحث عن شيء لتؤمن به أعرف رجل نحيف يهودي يعمل بيديه يمكنك التعرف عليه

A mi delegación le pesa, pues, el hecho de que probablemente estos esfuerzos no vayan a conducir a nada.
ولذلك يشعر وفدي بأسف بالغ إذ يرى أن هذه الجهود قد لا تسفر عن شيء.

Pero sin el firme compromiso de los Estados Miembros, todos estos esfuerzos de reforma se quedarán en nada.
إلا أن جميع جهــود اﻹصــلاح هذه لن تسفر عن شيء بدون التزام ثابت من الدول اﻷعضاء.