"عن ضرورة إنهاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre la necesidad de poner fin
• la necesidad de poner fin a

Informe del Secretario General sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba
تقرير الأمين العام عن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا

La Unión Europea reitera la necesidad de poner fin a la impunidad investigando a los responsables de los delitos contra los niños y haciéndolos comparecer ante la justicia.
وأعاد الاتحاد الأوروبي الإعراب عن ضرورة إنهاء منعة مرتكبي الجرائم ضد الأطفال من التحقيق معهم، وتقديمهم إلى العدالة.

Informe del Secretario General sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba
تقرير الأمين العام عن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا

Belice ha apoyado sistemáticamente la resolución de la Asamblea General sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.
3 - وقد دعمت بليز باستمرار قرار الجمعية العامة عن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

Quisiera dar las gracias al Secretario General por su exhaustivo informe sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba (A/66/114).
وأود أن أشكر الأمين العام على تقريره الشامل عن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا (A/66/114).

Informe del Secretario General sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba (primera parte de tres, presentadas en etapas)
تقرير الأمين العام عن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا (تقارير متفرقة - واحد من بين ثلاثة)

Informe del Secretario General sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba (segunda parte de tres, presentadas en etapas)
تقرير الأمين العام عن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا (تقارير متفرقة - اثنان من بين ثلاثة)

Informe del Secretario General sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba (tercera parte de tres, presentadas en etapas)
تقرير الأمين العام عن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا (تقارير متفرقة - ثلاثة من بين ثلاثة)

Sra. Ndhlovu (Sudáfrica) (habla en inglés): Mi delegación desearía dar las gracias al Secretario General por su informe sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba, que está contenido en el documento A/58/287.
السيدة ندلوفو (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالانكليزية): يود وفدي أن يتقدم بالشكر إلى الأمين العام على تقريره عن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا، بصيغته الواردة في الوثيقة A/58/287.

En el informe de este año del Secretario General sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba (A/63/93), al igual que en informes anteriores sobre esa cuestión, se esbozan las respuestas de la inmensa mayoría de Estados Miembros que comparten una opinión común al respecto del continuo bloqueo unilateral contra Cuba.
ويُبرز تقرير الأمين العام لهذه السنة عن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا (A/63/93)، كالتقارير الأخرى الصادرة بشأن هذا الموضوع، الاستجابات من جانب الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء التي تشارك في منظور واحد بشأن استمرار الحصار الانفرادي المفروض على كوبا.

Pero esa conducta puede causar graves perjuicios a la seguridad de la aviación civil internacional y provocar incidentes que la OACI debe prevenir y, por ello, le reitero la necesidad de poner fin a las violaciones del Convenio referidas en esta y mi anterior comunicación.
ولكن أي سلوك من هذا القبيل قد يعرض الطيران المدني الدولي للخطر الشديد، وتنجم عنه أحداث ينبغي لمنظمة الطيران المدني الدولي أن تحول دون وقوعها. وهكذا، فإنني أكرر الاعراب عن ضرورة إنهاء عمليات انتهاك الاتفاقية التي أشرت إليها في هذه الرسالة، فضلا عن رسائلي السابقة.