"عن طريقي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de mi camino
• del camino
• de en medio
• a un lado
• del medio
• de mi vista
• través de
• por mi intermedio
• por mi conducto

¡Fuera de mi camino, enano, o te aplastaré como a una pulga!
ابتعد عن طريقي أيها القصير أو ساسحقكك تحت قدمي كالحشرة

Así que párese atrás o haga algo útil pero quítese de mi camino.
يرجع للوراء لذا أو يجعل نفسك المفيد لكن يبتعد عن طريقي.

Ahora, puedes ayudarme o salirte del camino, pero no puedes detenerme.
الآن تستطيعين أن تساعديني وتستطيعين أن تبعدي عن طريقي ولكنكِ لا تستطيعين إيقافي

Me desvíe del camino por darle a una paciente lo que quería, para que luego el asunto me explotara en la cara.
أنا خرجت عن طريقي لإعطاء مريضة ما تريده بالضبط فقط إنفجر الأمرأمام وجهي

Deja de quejarte. Y quita esta basura de en medio.
توقف عن التذمر ضع قذوراتك المخنثة بعيداً عن طريقي

Entrégame el maldito balón y hazte a un lado.
فقط أعطني الكرة اللعينة و أبتعد عن طريقي

Lo cual me lleva a la número tres te quiero fuera del medio.
وهذا يقودني إلى الشيء الثالث. أريدك أن تبتعدي عن طريقي غادري الوادي

Sal de mi camino, Conde Chocula. Tengo que ir a unos lugares.
ابتعد عن طريقي يا حبوب الشوكولا لدي أماكن اذهب إليها

Ya te lo dije, si no quieres trabajar en esto, vete a leer un cómic, y aléjate de mi camino.
لقد أخبرتُك بالفعل، إن لم تكُن تريد حلّها فاذهب واقرأ كتاب مُصوّر ، ابتعد عن طريقي فحسب

Quiero que recuerdes esto. Quiero que recuerdes que debes apartarte de mi camino.
أريدك أن تتذكر هذا، أريد أن أذكرك بأن تبتعد عن طريقي.

- Aparta de mi camino. - No, tío. Me vas a escuchar.
ابتعد عن طريقي لا , صاحبي , ستسمع ما سأقوله

Y es su trabajo para mantenerse lejos, lejos de mi camino, en Operaciones.
،ومهمتك، البقاء بعيداً عن طريقي هنا في الأسفل في قسم العمليات

Y como sé que no vas a tratar de matarme hasta la luna llena apártate de mi camino.
وبما أنني أعلم أنكِ لن تحاولي قتلي ما لم يكن القمر مكتملاً فابتعدي عن طريقي.

Entonces salió un hombre de la nada y los empujó. Los sacó del camino. A la niña y al padre.
ثم ظهر رجلٌ فجأة و دفع الأب و ابنته عن طريقي.

Está en esta caja. Sano y salvo, y fuera del camino.
إنّه هنا داخل هذا الصندوق بالحفظ و الصون، بعيداً عن طريقي

¡Fuera del camino, usted ambulancia normal! Venga!
ابتعد عن طريقي ايها الاسعاف التقليدي , هيا

Han intentado meterse en mi camino, así que he tenido que quitarlos de en medio.
لقد حاولوا أن يعرقلوني، لذا اضطررت أن أبعدهم عن طريقي.

Por favor, sal de en medio. Intento salvarle la vida.
أرجوكِ ابتعدي عن طريقي, أنا أُحاول أن انقذ حياته.

Bueno, haganse a un lado. El conductor con licencia ha llegado.
حسناً، ابتعدوا عن طريقي فالسائق المحترف قادم

Y ahora hazte a un lado, me tapas el sol.
والآن ابتعدي عن طريقي فأنت تحجبين آشعة الشمس

Sí, pero lo haces como si estuvieras en un club. - Sal del medio.
نعم ، و لكنك تفعلين ذلك و كأنك في النادي اوووه ، أبتعد عن طريقي

Por Dios... Jeff, sal de mi vista, o voy a tener que golpear tu garganta con mi pie.
اسمع يا جيف ، ابتعد عن طريقي وإلا سأسعد بوضع قدمي في حنجرتك

Hasta que Ma Bell no instale una línea privada en tu celda... todas las llamadas vendrán a través de mí
حتى يصل بيلي لزنزانتك كل الإتصالات ستكون عن طريقي

Posteriormente, el grupo presentaría al Consejo, por mi intermedio, un informe preliminar en el que figurarían sus comprobaciones iniciales, al cabo de tres meses, y un informe definitivo, con recomendaciones, al final de su mandato.
وسيقدم الفريق عن طريقي إلى مجلس الأمن، تقريرا مبدئيا بعد ثلاثة أشهر يشمل نتائجه الأولية وتقريرا ختاميا، مشفوعا بتوصيات، في نهاية مدة ولايته.

El Consejo pidió también que el grupo de expertos, una vez creado, presentara, por mi conducto, su informe final al término de su mandato.
وطلب المجلس أيضا أن يقوم الفريق بعد إنشائه بتقديم تقريره النهائي في نهاية ولايته إلى المجلس عن طريقي.