"عن طريق المحاكم العسكرية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por los tribunales militares
• por tribunales militares
• mediante tribunales militares
• mediante consejos de guerra
• a través de los tribunales militares

i) Administración de justicia por los tribunales militares y otras jurisdicciones de excepción;
' 1 ' إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية والولايات القضائية الاستثنائية الأخرى؛

1. Administración de justicia por los tribunales militares y otras jurisdicciones de excepción
1- إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية والولايات القضائية الاستثنائية الأخرى

6. Administración de justicia por los tribunales militares y otras jurisdicciones de excepción.
6- إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية والولايات القضائية الاستثنائية الأخرى.

4. Administración de justicia por los tribunales militares y otras jurisdicciones de excepción.
4- إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية والولايات القضائية الاستثنائية الأخرى.

La versión actualizada del proyecto de principios que regulan la administración de justicia por tribunales militares que figura en el informe se someterá al examen de la Comisión.
وسيقدم المشروع المحدّث للمبادئ التي تحكم إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية الوارد في التقرير إلى اللجنة لكي تنظر فيه.

Cuestión de la administración de justicia mediante tribunales militares: informe presentado por el Sr. Emmanuel Decaux
مسألة إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية: تقرير مقدم من السيد إيمانويل ديكو

Cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares
مسألة إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية

Informe presentado por el Sr. Emmanuel Decaux sobre la cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares
تقرير قدمه السيد إيمانويل ديكو عن مسألة إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية

Cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares: proyecto de resolución
مسألة إقامة العدالة عن طريق المحاكم العسكرية: مشروع قرار

La administración de justicia por los tribunales militares
مسألة إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية

Así pues, deben seguir aplicándose íntegramente los principios relativos a la administración de justicia por los tribunales militares.
وعليه، ينبغي الاستمرار في تطبيق مجمل المبادئ المتصلة بإقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية.

El presente informe se centra en la administración de justicia por los tribunales militares.
يركز هذا التقرير على إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية.

1. Administración de justicia por los tribunales militares y
1- إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية والولايات القضائية الاستثنائية

b) Informe actualizado del Sr. Decaux sobre la cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares (decisión 2002/103);
(ب) تقرير محدَّث من إعداد السيد ديكو بشأن قضية إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية (المقرر 2002/103)؛

2003/8. Cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares
2003/8 - مسألة إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية

21. Debe añadirse, sin embargo, que al examinar el carácter arbitrario de la privación de libertad de Mustapha Adib, el Grupo de Trabajo tuvo en cuenta las especiales circunstancias del caso. Así pues, sus conclusiones no deben interpretarse como una posición de principio en relación con la incompatibilidad de la justicia impartida por tribunales militares y las normas de un juicio justo.
21- غير أنه من الجدير بالذكر أن الفريق العامل، في تعليقة على الطابع التعسفي لحرمان مصطفى أديب من حريته، أخذ في الاعتبار الملابسات الخاصة للقضية، ولذلك لا ينبغي أن تُفسَّر استنتاجاته كموقف مبدئي فيما يتعلق بعدم التوافق بين العدالة المتحققة عن طريق المحاكم العسكرية ومعايير المحاكمة العادلة.

Cuestión de la administración de justicia mediante tribunales militares
مسألة إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية

Las fuerzas armadas tenían órdenes estrictas de no infringir los derechos humanos y se estaban adoptando medidas tajantes y resolviendo rápidamente los incidentes, particularmente mediante consejos de guerra.
فالقوات المسلحة تخضع لأوامر صارمة بعدم انتهاك حقوق الإنسان وأنه يجري اتخاذ أشد الإجراءات صرامة، كما يجري الفصل سريعاً في الحوادث، بما في ذلك عن طريق المحاكم العسكرية.

Espera que la situación mejore rápidamente una vez que entren en vigor los principios rectores de la administración de justicia a través de los tribunales militares.
وأعرب عن أمله في أن يتحسّن الموقف بسرعة بمجرد بدء نفاذ مشروع المبادئ التي تنظم إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية.