"عن كلّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de todo
• sobre todo
• de todos
• por cada
• por todo
• de toda
• todas sus
• todo sobre

¿Vas a confiar en él, cuando quizás sea quien está detrás de todo esto?
ستثقون به دوناً عن كلّ الناس بينما قد يكون هو وراء هذا؟

Por encima de todo eso, nuestro alcalde está en mi cárcel pendiente de cargos.
إذن، فضلًا عن كلّ بلوةٍ، عمدتنا في سجني الآن منتظرًا لتوجيه التّهم.

y cuando llegamos a la cancha, él me preguntaba de todo, no se quería perder ni un detalle.
عندما وصلنا إلى الملعب سألني عن كلّ شيء لم يرد أن يغفل أي تفصيل.

Tenemos que contarle la verdad sobre todo, sobre nosotros.
علينا أن نخبرها الحقيقة عن كلّ شيء، عنّا.

Está bien, soy una mala madre, causante de todos sus problemas. ¿ Contento?
حسناً، إنّني أمّ بشعة، مَنْ المسؤول عن كلّ مشاكلكما، أيها القنوع؟

Se les pagara 25,000Rs por cada matón que maten.
ستحصلان على ألفين وخمسمائة روبية عن كلّ رجل عصابة تقتلانه.

- Y... - Y. - ...disculparnos por todo.
والإعتذار عن كلّ شيء، إليكم ما في الأمر:

Pero, ¿no le resulta, aparte de todo, caro?
لكن لا تجديها، بصرف النظر عن كلّ شيء آخر، ألا تجدي أنها باهظة الثمن؟

Viene bien desconectar de todo.
الابتعاد عن كلّ شيء يمنحني شعوراً طيّباً

Y hablaremos de esto, hablaremos de todo cuando regrese.
وسنتحدّث عن هذا سنتحدّث عن كلّ شيء عندما أصل إلى البيت

Lejos de todo en una atmósfera distinta, estarás más relajada.
لربّما بعيدا عن كلّ شيء في جوّ مختلف تماما، أنت ستكون أكثر إرتياحا.

Esos loros hablan de todo. Política, cine, moda...
تلك الببغاوات تتحدّث عن كلّ شيء السياسة ، الأفلام ، الازياء

Debes alejarte de todo esto antes de que sea demasiado tarde.
يجب أن تبتعد عن كلّ هذا قبل فوات الأوآن.

Como jefe de carga, ¿eres responsable de todo lo que es transportado en este avión?
كونك مسؤول الحمولات، فأنت مسؤول عن كلّ ما يُحمّل على متن الطائرة؟

Cuanto menos sepas sobre todo esto, más segura estarás.
كلّما قلّت معرفتكِ عن كلّ ذلكِ، كنتِ بأمان.

Me están preguntado sobre todo desde interrogatorios hasta recolección de evidencias.
يتمّ سؤالي عن كلّ شيءٍ من الاستجوابات إلى جمع الأدلّة.

Él sabe de todos nosotros, así que lo convierte en nuestro problema también.
إنّه يعرف عن كلّ واحدٍ منا، ممّا يجعله مُشكلتنا أيضاً.

Tenemos que hablar de todos los modos en que he arruinado la vida de mi hija.
نحن يجب أن نتحدّث عن كلّ الطرق التي خرّبت حياة ابنتي فيها.

Tú serás investigado por la fiscalía y recibirás citaciones por cada cuenta bancaria a tu maldito nombre.
وستحصل على رسالة من مكتب المدّعي العام تليها مذكّرات استدعاء عن كلّ حساب مصرفي باسمك

Sí, empecé a estudiar anoche, y en nombre de todas las personas blancas, me gustaría disculparme por todo.
أجل، بدأتُ بالدّراسة ليلة أمس، وعن كلّ البيض، أودّ الإعتذار عن كلّ شيء.

¿Y qué hay de toda esa gente que va a morir por tu codicia?
وماذا عن كلّ أولئك الناس الذين سيموتون بسبب طمعك؟

Responderé a todas sus preguntas y preocupaciones.
سأجيب عن كلّ أسئلتكم وإنشغالاتكم.