"عن ناظري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de mi vista
• de vista
• a dejar
• la vista de

Ha desaparecido de mi vista dos segundos y la han cogido.
لقد غابت عن ناظري لثانيتَيْن فحسب فأمسكوا بها

Bien. Ponte tu ropa diseñada de vuelta y sal de mi vista.
حسناً، ارتدِ ملابسك النسائية وأغرب عن ناظري.

Hasta que el tratado se firme,... no permitiré que esto esté fuera de mi vista.
حتى يتم توقيع الاتفاقية لن أدع هذه تغيب عن ناظري

Vería que fuera liberado como dice la ley pero no lo perdería de vista hasta que el archivo llegue de Youngstown.
سأتأكد من أن يُطلق سراحه طبقاً للقانون ولكن لن أدعه يغيب عن ناظري حتى يصل الملف من يونجستاون

Caminé de un lado a otro... sin perderte de vista ni un momento.
أسرعت عائدا وماضيا بدون أن أدعك تغرب عن ناظري

Muy bien, fuera de la comisaría y fuera de mi vista.
الحق ، والخروج من محطة بلادي ، الخروج عن ناظري.

Quítate de mi vista, joder. ¿Quieres ser un tipo duro?
ابتعد عن ناظري , اتريد ان تكون رجلا قويا

¿Crees que dejaré que te escapes de mi vista otra vez?
هل تظنهم سجعلونك تبتعد عن ناظري مجدّداً ؟

Llévalo abajo. Saca a este idiota fuera de mi vista.
خذوه للطابق السفلي خذوا هذا الوغد بعيداً عن ناظري

Fantasmas. Saquen a estos dos fuera de mi vista.
أيتها الأشباح، أبعِدي هذان الإثنان عن ناظري

Sabes, si fueras mi chica, no te dejaría salir de mi vista.
تعلمين, لو كنتِ فتاتي، فلن أبعدكِ عن ناظري.

no te pierdas de mi vista. asegúrate de que esté intacta.
أنت معي , لا تخطوا بعيدا عن ناظري طارق إذهب الى الباب الجنوبي الخارجي وتأكد أنه سليم

No dejo nada fuera de mi vista desde el momento que firmo los papeles de traslado hasta que volvemos aquí.
لا أترك أي شيء يغيب عن ناظري منذ لحظة توقيعي على أوراق النقل و حتى تصل إلى هنا

No voy a dejarte fuera de mi vista hasta que consigamos librarnos de tu amiguita.
لن أترككِ تغيبين عن ناظري حتى نتخلّص من صديقك الصغير ذاك.

Si quieres permanecer con vida, quédate fuera de mi vista.
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة، ابقى بعيدا عن ناظري

Oye, oye, oye, relájate. Relájense, relájense, cálmense, papi, cálmante. Gino, saca a esta perra de mi vista.
أخرج هذه العاهرة عن ناظري فرانكي هنا سيأخذك للمنزل وأنا سأتحدث مع ريجي

No voy a dejar que salga de mi vista hasta que sepa qué está tramando.
لن أدعه يغيب عن ناظري حتى أعلم ما الذي ينوي فعله

Cuando sea madre, no perderé de vista a mis hijos.
عندما أصبح أماً لن أدع أطفالي يغيبون عن ناظري

Entonces, hasta que el tratado esté firmado no perderé esto de vista.
لذا حتى يتم توقيع الاتفاقية لن أدع هذه تغيب عن ناظري

514 Adelante... No los voy a perder de vista, los voy a sacar de ahí... 514 adelante...
أجب 514 , لن أبعده عن ناظري , وسوف ننقذكما

Por mucho que deteste quitarles la vista de encima un sólo segundo...
‫رغم أنني أكره أن تغيبوا عن ناظري