"عن وجهي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de mi cara
• de mi vista
• a la mierda
• de mi camino
• de la cara
• de mí
• al carajo
• de mi rostro
• Que te
• en paz

Y recordé sacarme las gafas de mi cara y mirar mis manos en shock porque mis dedos se habían hinchado tanto que parecían salchichas.
و اتذكر اني خلعت نظارتي عن وجهي متمعنا في اصابعي في دهشة لان اصابعي قد انتفخت كثيرا حتى بدت كالنقانق.

saca esa camara de mi cara tienen que irse, tengo que estudiar
ابعد تلك الكاميرا عن وجهي عليكم الذهاب ، على الدراسه

Le dije que saliera de mi vista. Fue lo último que le dije.
اخبرتها بأن تغرب عن وجهي لقد كان هذا أخر ماقلته لها

Señora, salga de mi vista antes de que llame a un policía.
أيتها السيدة , اغربي عن وجهي قبل أن أتصل بالشرطة

Quieres ofrecerme algo hazlo ya o vete a la mierda... que me queda poco tiempo y muchas cosas por disponer.
إن كان عندك شيئا فأعرضه لي وإلا اغرب عن وجهي وقتي ثمين ولدي الكثير من العمل

¡Fuera de mi cara , sabelotodo , antes de que encerrarte , también.
أغرب عن وجهي أيها الرجل الحكيم قبل أن أعتقلك أنت أيضاً

No salgas de mi cara, hombre, te voy a golpear tan duro ... tu abuelo se va a poner un nudo.
إن لم تغرُب عن وجهي سأبرحكَ ضرباً حتى جدك سيتورم

Aprieta el gatillo o quita esa porquería de mi cara.
أما أن تسحب الزناد .. أو تبعد هذا الشئ اللعين بعيدا عن وجهي

Quita esos dedos de mi cara. Y. Como con todo.
ـ أبعد أصابعك عن وجهي ـ والأشياء التي يقدمها ـ هورهي ـ

Tú no sabes nada sobre mi novia, y no sabes nada de mi vida así que...¿que tal si lo dejas quieto y te mantienes lejos de mi cara?
لا تعرف شيئا عن صديقتي و لا تعرف شيئا عن حياتي إذن ماذا عن أن تتركني وحيدا و تبقى بعيدا عن وجهي

Quítate de mi vista antes de Que te rompa esa bonita nariz tuya.
إغربي عن وجهي قبل أن أُقدِمَ على تحطيم أنفكِ الجميل هذا

Ahora, lárgate de mi vista antes que golpee esas coronas baratas, ¿de acuerdo?
الآن، اغرب عن وجهي قبل أن أحطّم لك أسنانك الرخيصة، حسناً؟

¡Vales menos que una mierda pinchada en un palo! ¡Fuera de mi vista!
أنت قمامة ليس لها قيمة يا بايل اغرب عن وجهي

¡Lárgate de mi vista, desgraciado! ¡Dije que se fueran de mi casa!
ارحل عن وجهي ايها السمين قلت خارج المنزل

Si no, será por tu puta culpa. Ahora, fuera de mi vista.
إذا لم نحصل عليه ذلك خطأك و الآن إغرب عن وجهي

- Vete a la mierda. Lo digo en serio. - Tu discapacidad es que eres un imbécil.
ـ اغربي عن وجهي ، إنني أعني ما أقول ـ هل تعرف ماهي إعاقتك ؟

Vete a la mierda, por favor.
أاه, أنا آسف جدا, أخلاقي0 أغرب عن وجهي,من فضلك0

Vete a la mierda. Hemos estado jodidos el mismo tiempo que tú.
أوه , أغرب عن وجهي , لقد تم حبسنا مثلك بالظبط

Estoy cansado de tanta tontería. Apártate de mi camino.
أنا متعب جداً من حماقتك، أغرب عن وجهي يا فتى

Ahora, ¿podrías quitármelo de la cara, para que me pueda volver a dormir?
والأن، هل يمكنك إزالتها عن وجهي حتي يتسني لي العودة للنوم؟

Nos tomo a los tres, para sacarme esa cosa de encima de mí.
بجهدنا نحنُ الثلاثة حتى تمكنّا من إزالة ذلكَ الشيئ عن وجهي

Vete al carajo. El este está allí.
اغرب عن وجهي يا أخي الشرق من هذا الإتجاه

Retira esa mano de mi rostro, Kaffir.
أبعد تلك اليد عن وجهي أيها الأسود

Hasta entonces, ¿por qué no se larga y me deja en paz?
حتى حينها, لمَ لا تغرب عن وجهي و تتركني وحدي؟