"عودتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vuelta
• regreso
• vuelvas
• volver
• regreses
• volviste
• vuelto
• regresar
• casa
• volvieras
• regresaste
• regresaras
• regrese
• nuevo
• vuelva

Creo que es valiente, como su padre. Bueno, ¿Qué sigue con nuestra vuelta?
أعتقد انة كان شجاعا مثل والدة كيف حال عودتك للعب ؟

Le deseamos todo lo mejor a su regreso a Hanoi y esperamos verle de nuevo aquí en un futuro no muy lejano.
نتمنى لك كل التوفيق والسداد في عودتك إلى هانوي ونتطلع إلى رايتك هنا من جديد في المستقبل غير البعيد.

Cuando vuelvas a la ciudad llama al New York Times o a quien sea.
عند عودتك إلى المدينة أتصل بصحيفة نيويورك تايمز أو من تتصل به

Da igual. Cuánto me alegra que esté bien y consiguiera volver a subir al tren.
مش مهم , انا سعيد جدا بأنك بخير وانه قد تمت عودتك للقطار

Trata de no matarlo cuando regreses. - Simplemente vete, papá. - Ya me voy.
إن الفتى فى مستوى جيد مؤخراً ، فحاول ألا تقتله بسبب عودتك

no volviste. no se que ha sido de ti.
أنا أردت عودتك ولا أعلم ما واجهه فى طريقه

Dios sabe que nunca diría nada, pero le encantaría tenerte de vuelta.
يعلم الله أنها لن تقول شيئاً أبداً ولكنها تتمنى عودتك.

Tuvimos que entregar a tres de nuestros mayores trofeos para tenerte de vuelta.
كان يجب التخلي عن 3 من أنفس . عُملائنها لنقبل عودتك

Sr. Haarwood, que inesperada sorpresa tenerlo de vuelta en el Alex.
سيد هاهاروود , مفاجئه غير متوقعه عودتك إلى سينما أليكس

Pueden usar cualquiera de ellos para pedir que los traigan de regreso.
تستطيع إستعمال أي علامة منهم لتطلب عودتك في اي وقت

Eso completaría el tiempo de su regreso al ballroom justo luego de medianoche.
هذا يعني أن وقت عودتك لصالة الرقص بعد منتصف الليل بقليل

Como vuelvas a pelearte ni te miraré ni te dirigiré la palabra.
لو تشاجرت مرة أخرى . لن أرمقك بنظرة عند عودتك للمنزل . أو حتى بكلمة

Y, aunque te dejen salir, te aseguro que te detendrán en cuanto vuelvas.
وحتى إن سمحوا لك بالخروج .. خذ الكلام مني سيعتقلوك لحظة عودتك

Bueno, me parece recordar que dijiste algo sobre volver después de la guerra.
حسناً، أعتقد أنّني أتذكّر أنّك تحدّثت عن عودتك بعد انتهاء الحرب

Puedes pensar en ti mismo y tus recuerdos, y antes de volver a estar en suspensión editas tus recuerdos y cambias tu personalidad, y así sucesivamente.
وأنت تفكر في نفسك وذكرياتك، وقبل عودتك إلى التوقف تضيف ذكرياتك وتغير شخصيتك وهكذا دوليك.

Quiero una composición de 10,000 palabras el día que regreses. Eso te mantendrá ocupado.
لانني َتوقّعُ 10,000 كلمةِ مكتوبة على منضدتِي عند عودتك اعتقد ان هذا يَبقيك مشغول

He muerto un poco cada día desde que volviste a mi vida.
كنت أموت قليلاً كل يوم منذ عودتك إلى حياتي

Has estado durmiendo durante casi medio día. Desde que has vuelto de urgencias.
. لقد نمت أكثر من نصف يوم بعد عودتك من الطوارئ

Bueno, Poirot, cómo se siente al regresar a Bruselas de nuevo, después de tantos años?
كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى بروسيل بعد كل هذه السنين ؟

Como cuando ustedes se llevan dinero a casa luego de un viaje, una vez que llegan a casa, es bastante inútil.
وكما بعضكم يحتفظ بالعملات حينما يقوموا برحلة، بمجرد عودتك للوطن، تكون هذه العملات تقريبا بلا فائدة.

Debo decir que no esperara que volvieras.
كنت سأقول، أني لم أتوقّع عودتك

Ella confirmo que tu tenias escaneos cerebrales anormales luego de que regresaste de tu misión.
لقد أكدت انه كان لديكِ مسح دماغ غير طبيعي فور عودتك من مهمتك

Bueno, me alegra que solo hiciera falta que regresaras de la muerte para que recapacitaras.
حسناً, يـُـسعدني جداً أنه بعد عودتك للحياة مرة أخرى حتى تقوم بتنوير طريقي

Si averiguo algo antes de que Ud. regrese, lo llamaré aquí.
لو حدث أى شيء جديد قبل عودتك سوف أتصل بك

Me imagino que se involucrará en la política... cuando vuelva a Riverview, ¿no, coronel?
انا اظن انك ستندمج فى بعض السياسات لدى عودتك الى ريفرفيو , كولونيل