"عودتي إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi regreso a
• volver a
• vuelva a
• vuelta a
• volver al
• regresar a
• que regrese a
• volviera a
• que volví
• que vuelva
• camino a

A mi regreso a la Sede el domingo recibí algunas sugerencias que podrían tener como resultado algunas modificaciones al proyecto de resolución.
ولدى عودتي إلى المقر يوم اﻷحد، تلقيت بعض المقترحات التي من شأنها أن تؤدي إلى تغييرات في مشروع القرار.

La Corte dictará el fallo relativo a esta causa en audiencia pública poco después de mi regreso a La Haya.
وستصدر المحكمة حكمها، في هذه القضية في جلسة علنية تعقد بعد فترة وجيزة من عودتي إلى لاهاي.

No vayas a trabajar. Podemos hacer el amor Hasta que deba volver a la prisión.
لا تذهبي للعمل, يمكننا ممارسة الجنس إلى أن يحين موعد عودتي إلى السجن

Confío en poder reunirme con ellos cuando vuelva a Abidján.
وآمل أن أتمكن من مقابلته بعد عودتي إلى أبيجان.

Y en el camino de vuelta a casa, seguí llorando.
وبحلول عودتي إلى المنزل، كنت أبكي دون انقطاع.

Sólo hablar con alguien antes de tener que volver al armario de mis padres.
أن أحادث شخص ما فقط قبل عودتي إلى خزانة والديّ

El Sr. Markus me recomendó a ambos y yo les prometí que al regresar a mi país, Gambia, presentaría la cuestión en el Comité Ejecutivo de la Sociedad.
وأوصى بهما السيد ماركوس، ووعدتهما بأن أناقش اﻷمر مع اللجنة التنفيذية للجمعية فور عودتي إلى بلدي، غامبيا.

De hecho, ni siquiera voy a la escuela, y si quieren que regrese a la escuela, les traigo algunos caramelos.
في الحقيقة، أنا لم أذهب أبداً إلى المدرسة وإذا أردت عودتي إلى المدرسة اليوم فلديَّ حلويات لك

Tras mi regreso a Nueva York estaré dispuesto a informar a usted y al Consejo cuando lo consideren oportuno.
وأنا مستعد ﻹفادتكم وأعضاء المجلس بالمعلومات، حسبما يناسبكم، عقب عودتي إلى نيويورك.

Quedo a su disposición y a la del Consejo para informarles de la situación tras mi regreso a Nueva York.
وأنا مستعد ﻹفادتكم وأعضاء المجلس بالمعلومات، حسبما يناسبكم، عقب عودتي إلى نيويورك.

Intento ganar lo suficiente para pagar mi regreso a Hong Kong.
حاولت الربح بما يكفي لدفع اجرة عودتي إلى هونج كونج

Sin embargo, de entre todas las cosas por las cuales se hace alboroto ¿podemos hacer que mi regreso a este infierno no sea, por favor, una de ellas?
على أية حال، من بين جميع الأشياء التي يمكن أن تثار ضجة حولها هل يمكن ألا تكون عودتي إلى هذا الجحيم واحداً منها من فضلك؟

Habiendo residido en el extranjero muchos años, me di cuenta de un fenómeno interesante después de volver a Sudáfrica hace dos años.
وحيث أنني مكثت في الخارج سنوات عديدة، لاحظت بعـــد عودتي إلى جنوب افريقيا قبل عامين ظاهرة مثيرة للاهتمام.

Así que tras el funeral, ya era hora de volver a mi estudio.
وبالتالي بعد العزاء، فقد حان وقت عودتي إلى الأستوديو.

Transmitiré las coordenadas de un nuevo objetivo en cuanto vuelva a mi colmena.
سأرسل إحداثيات هدفنا الجديد فور عودتي إلى الخليّة

Bueno, no pareces muy emocionada por que vuelva a casa.
حسناً، لا تبدين بتلك الحماسية حول إحتمالية عودتي إلى البيت

¿Le dije que íbamos a cenar para hablar de mi vuelta a casa?
أخبرتك أننا كنا نتناول العشاء لنناقش عودتي إلى المنزل

Mis oportunidades de volver al trabajo se habrían reducido a cero de haber tenido un muñón, así que....
كانت فرص عودتي إلى العمل لتكون معدومة .. لو أنّي تركت مع الجذع، لذا

Desafortunadamente, la reunión que tenía programada con el Presidente Bashir tuvo que cancelarse cuando una intensa tormenta de arena me impidió regresar a la capital antes de concluir mi visita al Sudán.
على أنه تعين للأسف إلغاء اجتماعي الذي كان مقررا إلى الرئيس البشير بعد أن أدت عاصفة رملية عاتية إلى استحالة عودتي إلى العاصمة قبل إنهاء زيارتي للسودان.

Mi esposa e hijos necesitan que regrese a casa con vida.
زوجتي وأطفالي يريدون عودتي إلى المنزل حيّاً

Ambos sabíamos que parte del que yo volviera a casa, era lidiar con mi padre.
لما التقيتِ بوالدكِ بتلكَ الطريقة كلانا كان يعلم بأنّ جزءاً من عودتي إلى الديار كان التعامل مع والدي

No sé por qué, pero desde que volví, nada es igual.
لا أعلم السبب لكن منذ عودتي إلى الحياة لا أشعر كسابق عهدي.

De camino a casa llamé a Mario, mi abogado.
في طريق عودتي إلى المنزل هاتفت محاميّ ماريو.