"عولمة محورها التنمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la globalización centrada en el desarrollo
• una globalización centrada en el desarrollo

La globalización centrada en el desarrollo: hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles
عولمة محورها التنمية: نحو تحقيق نمو وتنمية مستدامين وشاملين للجميع

La globalización centrada en el desarrollo: hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles
عولمة محورها التنمية: نحو تحقيق نمو وتنمية شاملين ومستدامين

La globalización centrada en el desarrollo: Hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles
عولمة محورها التنمية: نحو تحقيق نموٍ وتنمية مستدامين وشاملين للجميع

Los participantes en los debates destacaron también la necesidad de incorporar el derecho al desarrollo y los planteamientos basados en los derechos humanos en los procesos de gestación de las políticas de desarrollo, y de avanzar en la construcción de un marco empírico en pro de una globalización centrada en el desarrollo.
وشدد المشاركون في النقاش أيضاً على الحاجة إلى تعميم مراعاة الحق في التنمية والتفكير القائم على حقوق الإنسان في وضع السياسات الإنمائية، من أجل الانتقال إلى إطار عملي وباتجاه عولمة محورها التنمية.

II. La globalización centrada en el desarrollo: Hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles
ثانياً - عولمة محورها التنمية: نحو تحقيق نمو وتنمية شاملين ومستدامين

8. La globalización centrada en el desarrollo: hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles:
8- عولمة محورها التنمية: نحو تحقيق نمو وتنمية مستدامين وشاملين للجميع:

I. Tema - La globalización centrada en el desarrollo: hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles
أولاً- الموضوع: عولمة محورها التنمية: نحو نمو وتنمية شاملين مستدامين

79. El Mandato de Doha se centra en el tema de " la globalización centrada en el desarrollo: hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles " que contribuyen a la reducción de la pobreza y la creación de puestos de trabajo.
79- وتؤكد " ولاية الدوحة " على موضوع " عولمة محورها التنمية: نحو نمو وتنمية شاملين مستدامين " ، أي عولمة تساهمُ في الحد من الفقر وفي إيجاد فرص العمل.

La conferencia debe estar a la altura de su tema: " La globalización centrada en el desarrollo: hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles " .
إذ على المؤتمر أن يكون في مستوى التحدي الذي يجسده عنوانه " عولمة محورها التنمية: نحو نمو وتنمية شاملين مستدامين " .

22. Acoge con beneplácito la celebración y los resultados del 13° período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, dedicado al tema `La globalización centrada en el desarrollo: hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles ' ;
" 22 - ترحب بعقد الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في الدوحة بشأن موضوع ' عولمة محورها التنمية: نحو نمو وتنمية شاملين ومستدامين`، وبنتائج الدورة؛

19. Un delegado coincidió con el equipo de evaluación en que el subprograma 1 debía mejorar su marco de gestión basada en los resultados y promover una mayor creación de capacidad para la globalización centrada en el desarrollo.
19- وأيد أحد المندوبين فريق التقييم في أن البرنامج الفرعي 1 يحتاج إلى تحسين إطار إدارته القائمة على النتائج وينبغي أن يشجع تكثيف بناء القدرات من أجل عولمة محورها التنمية.

3. Habida cuenta de esta fragilidad, es preciso superar diversos retos para hacer efectiva una globalización centrada en el desarrollo.
3- وفي مواجهة هذه الهشاشة، لا بد من التصدي للعديد من التحديات من أجل تحقيق عولمة محورها التنمية.

La situación económica actual requiere la aplicación de políticas y medidas que hagan frente a esos problemas para poder avanzar hacia una globalización centrada en el desarrollo.
وتتطلب الحالة الاقتصادية الراهنة تنفيذ سياسات وإجراءات تتصدى لهذه التحديات بحيث يمكننا أن نمضي قدماً في اتجاه عولمة محورها التنمية.