| Le pedí a una chica ir a cenar esta noche y no sabía que era el día de San Valentín. | Open Subtitles | انا سوف اخرج مع تلك الفتاة الى العشاء الليلة ولم اكن اعرف ان اليوم هو عيد الحب |
| No puedo creer que tenga una cita en el día de San Valentín. | Open Subtitles | انا لا استطيع تصديق اننى اوعد فتاة فى يوم عيد الحب |
| Quiero decir, ¿Quién deja a alguien tan cerca del día de San Valentín? | Open Subtitles | اعنى ، من ذا الذى يهجر احدهم قـُبيل عيد الحب ؟ |
| Dicen que la pusieron su nombre después de que su amante casi la quemara viva el día de San Valentín. | Open Subtitles | يقولون انها اكتسبت اسمها بعد ان تم حرقا تقريبا حتى الموت من قبل عشيقها يوم عيد الحب |
| Y mientras hacen eso en silencio algo de historia sobre el Día de San Valentín. | Open Subtitles | و بينما أنتم تفعلون ذلك بهدوء سنتكلم عن القليل من تاريخ عيد الحب |
| Quizá me recuerdan el Día de San Valentín y desde hace poco soy soltero. | Open Subtitles | أعتقد لأنها تذكرني أن اليوم هو عيد الحب و أنا مؤخراً عازب |
| -Ella se me acercó.-Si, bueno, cuando regreses a la fiesta de San Valentín recuerda, has tus cosas, sin cháchara. | Open Subtitles | لقد أقتربت مني حسناً، عندما تعود لتقوم بحفلة عيد الحب فقط تذكر قم بعملك، بدون دردشه |
| Vamos, qué tipo de idiota sería si me olvidara del Día de San Valentín. | Open Subtitles | هيا , أي نوع من الأحمق سأكون إذا أنا نسيت عيد الحب |
| Yo no tengo nada para ti porque, bueno, los hombres no le dan a otros hombres regalos de San Valentín. | Open Subtitles | لكن أنا لم احضر لك أي شئ، حسناً الرجال لايحضرون الهدايا لغيرهم من الرجال في عيد الحب |
| Eso no significa que no serás la primera en recibir una tarjeta de San Valentín. | Open Subtitles | هذا لا يعني انك لن تكوني اول من يحصل على بطاقة عيد الحب |
| Hay una feria de bodas del día de San Valentín en el centro hoy. | Open Subtitles | توجد عطله عيد الحب هذا الاسبوع ولديهم معرض للزفاف في المدينه اليوم |
| Los chicos pensaron que era guay puntuar a las chicas, pero cuando fue al revés, alucinaron, enrareciendo el día de San Valentín. | Open Subtitles | الشباب ظنوا أنه من الرائع تقييم الفتيات لكن عندما كان الوسم على القدم الأخرى فزعوا، جاعلين عيد الحب مُربكاً. |
| En la Tierra es usual enviar mensajes el Día de San Valentín. | Open Subtitles | على الأرض فمن المعتاد أن ترسل رسائل في عيد الحب. |
| Acabamos de tener nuestro primer día de San Valentín y quiero más contigo. | Open Subtitles | حصلنا على أول عيد الحب سويا وأريد أن افعل المزيد معك |
| Lo que ven aquí es la semana previa al día de San Valentín. | TED | لذلك ما تراه هنا من المحتمل أن يكون الأسبوع الذي يسبق عيد الحب. |
| Así que mi idea era enviar a Stacey a algunas citas rápidas en Las Vegas el día de San Valentín. | TED | كانت فكرتي أن تجرب ستاسي نظام التعارف السريع يوم عيد الحب في لاس فيغاس. |
| Recogimos 200 000 frascos de mantequilla de maní y más de 365 mil tarjetas de San Valentín. | TED | لقد جمعنا 200000 جرة من زبدة الفول السوداني وأكثر من 365000 بطاقة عيد الحب. |
| Valentine no era el único tratando de poner fuera del negocio. | Open Subtitles | عيد الحب لم يكن الوحيد الذي يحاول أن يضعني خارج العمل. |
| Porque el día de San Valentin se acerca, y necesito que me des dinero... y que me digas que chuchería barata quieres que te regale. | Open Subtitles | جيد لأن عيد الحب أصبح قريبا أريدك أن تعطيني بعض المال |
| Además, San Valentín es ñoño y ese tío no hace cosas ñoñas. | Open Subtitles | بالإضافة إلى أن عيد الحب عاطفي وذلك الصبي ليس عاطفي |
| Por muy mal que estuviese yendo mi dia de San Valentin, yo sabia que podia contar con mi rechazo del Bus para arreglarlo. | Open Subtitles | رغم أن عيد الحب كان يتجّه نحو الأسوأ معي فما زلت أعقد الأمل على فتاة الحافلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 