"عينيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los ojos
• mis ojos
• ojo
• cara
• ojos y
• ojos de
• mi vista
• delante
• los míos
• especie

Mi instinto es cerrar los ojos y salir fuera de su oficina.
قدرتي هي أن أغلق عينيّ واتلمس طريقي للخروج من هنا

Mírame a los ojos ahora y dime que no sientes algo por él.
انظري إليّ في عينيّ الآن وأخبريني أنّكِ لا تكنين له مشاعر

Cuando me miran a los ojos, saben que he estado en lugares que no podrían imaginar en sus peores pesadillas.
عندما ينظرون إلى عينيّ, فهم يعرفون أنني ذهبت إلى أماكن لا يمكنهم أن يستحضروها في أسوأ كوابيسهم

-Todas las mañanas, debo revisar mis ojos por si me saqué una córnea mientras dormía.
كل صباح عليّ تفقد عينيّ للتأكد من أنني لم أجرح قرنيتي أثناء النوم

Duermo sentado... porque si me acuesto puedo sentir mi corazón en mis ojos.
فأنا أنام واقفاً لأني لو استلقيت لأحسست بقلبي عن طريق عينيّ

Otra cosa, si se manifiesta, no mires a la chica a los ojos, y no te dirijas a él, no le hables, es el Diablo.
ثمة أمر آخر. إن ظهر الشيطان، فلا تنظر إلى عينيّ الفتاة. وأيّاً كان ما تفعله، لا تخاطبه أو تحادثه، إنّه الشيطان.

Cuando estuve lista, vinieron a recogerme en una furgoneta me taparon los ojos,
و عندما أصبحتُ جاهزة، جاءوا ليُقلّوني في عربة، و عصّبوا عينيّ.

La Doncella de Nieve miró los ojos del niño y supo qué debía hacer.
عذراء الثلج نظرت إلى عينيّ الصبي و عرفت ما يجب عليها فعله.

Ahora mírame a los ojos y dime que no pude haber evitado esto.
الآن انظري في عينيّ وأخبريني أن منع ذلك لم يكُن بإمكاني.

Quería abrir los ojos a mi propia ceguera al mar, por eso me hice a la mar.
لذلك أردت أن أفتح عينيّ على عمى البحر الذي أعانيه، لذلك هرعت إلى البحر.

Los libros que leí ese año me abrieron los ojos a muchas cosas.
ساعدت الكتب التي قرأتها خلال تلك السنة في فتح عينيّ على الكثير من الأشياء.

Ya saben, yo estaba buscando este tema extraordinario, y los ojos y la curiosidad de Seb me lo trajeron.
كُنتُ أبحثُ كما أخبرتكم عن شيءٍ خارجٍ عن المألوف وقد تطلّب الأمرُ عينيّ سيباستيان لأجدَ ماكنتُ أبحثُ عنه.

pero aún necesitaba los ojos de un niño para encontrar mi extraordinario tema.
يفترضُ بي بحكمِ مهنتي بأنّني شخصٌ مُبدع لكنّني لم أكنْ لأتمكّنَ من أنْ أُطلقَ العنانَ لمخيّلتي لولا عينيّ سيباستيان.

Y mientras tocaba entendí que un profundo cambio estaba ocurriendo en los ojos de Nathaniel.
وأنا أعزف أستطعت أن أعيَّ تغيراً يحدث في عينيّ ناثانيل

Es curioso que los ojos de la mujer cambien de noche.
أمر مضحك كيف يتغير لون عينيّ المرأة في الليل

Vino a mi despacho, me miró a los ojos, y me mintió y yo me lo tragué.
لقد وقف في مكتبي ونظر في عينيّ وكذب عليّ وأنا لقد أشتريته

Siento que él ve a través de mis ojos, y yo de los suyos.
و أنه يرى من خلال عينيّ و أنا أرى من خلال عينيه

Tenía mis ojos cerrados. Es una pena que me haya perdido ver su cara.
مغلقة كانت عينيّ لأن تعبيرها أرى أن أستطع لم بأنني العار من

Lo único que se podía ver eran mis ojos.
والشيء الوحيد الذي يمكنكم رؤيته، هو عينيّ

Lo puedo sentir dentro de mí, detrás de mis ojos, diciéndome que haga cosas.
أستطيع الشعور به بداخلي، خلف عينيّ يريدني أن افعل اشياءاً

Después de conseguir unos anteojos de puta de parada de camiones... para cubrir mi ojo hinchado y rojo...
بعد إيجاد نظارة شمسية رائعة عند موقف شاحنات لتغطية عينيّ الحمراوين المتورمتين

Capitán, ¿cómo puedo ver un amanecer sabiendo lo que mi vista cuesta a esa gente?
أيها القائد، كيف سأتطلّع إلى شروق شمس آخر، وأنا أعلم أن نور عينيّ يدفع ثمنه أولئك القوم؟

Te hiciste en los pantalones delante mio.
لقد تغوّطت في بنطالك أمام عينيّ

Quisiera poder ver el mundo a través de sus ojos en lugar de los míos.
بعض الأحيان, أتمنى لو أنني أرى العالم . من خلال عينيكم بدلا من عينيّ

La segunda publicación de Tierra para la vida también contó con apoyo en especie.
وقُدّم دعم عيني كذلك لإعداد الكتاب الثاني " أراض من أجل الحياة " أيضاً بدعم عينيّ.