"عيونكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ojos
• Gobierno etíope
• ¡ Mirando

Sus ojos y los nuestros contemplarán allí la eclosión de las flores de la democracia.
إن عيونكم وعيوننا تتأمل تفتح زهور الديمقراطية.

Y es como si los ojos se esforzaran para verse a sí mismos.
وهي مثل عيونكم تحملق محاولة رؤية نفسها.

Pensamos que los mentirosos no miran a los ojos.
نعتقد بأن الكذابين لاينظرون إلى عيونكم.

Pues miran a los ojos más de lo normal sólo para compensar el mito.
حسنا ماذا يُعتقد، إنهم ينظرون قليلا جد ا إلى عيونكم فقط للتعويض عن تلك الأسطورة.

No estas consciente de eso, pero tus ojos siempre están en movimiento. Así que cuando ves la cara de alguien,
أنتم لا تلاحظون هذا, لكن عيونكم دائماً تتحرك. لذا عندما تنظرون إلى وجه أحدٍ ما.

Ahora mantengan los ojos cerrados porque... ¿han escuchado la diferencia?
حسنًا، أبقوا عيونكم مغلقة الآن، هل سمعتم الفرق؟

Entremos a ver lo que hay. Mantened ojos y oídos abiertos.
لندخل ونختلط بالآخرين افتحوا عيونكم وآذانكم

Ni beber. Sólo mantiene los ojos bien abiertos.
ابقوا فقط عيونكم مفتوحة و أبقوا عقولكم متيقظة

nosotros seremos justo como en los viejos tiempos de los indios guias... donde en estos dias modernos equivale a,ser sus ojos y nuestros oidos.
كما الكشافة الهنود الحمر في الأيام الماضية نحن مؤهلو العصر الحديث عيونكم وآذانكم

Clase, ojos arriba, lápiz abajo, bocas cerradas.
أفتحوا عيونكم ضعوا أقلامكم ، أقفلوا أفواهكم

Quiero verlos a los ojos. Quiero que Uds, puedan verme a los ojos.
أريد رؤيتكم والنظر في عيونكم وأريد أن تتمكنوا من النظر في عيني

El resto no podrá mantenerlos ojos apartados de la pantalla.
أما عن بقيتكم ، فلن تتمكنوا من رفع عيونكم من على الشاشة.

Cúbranse los ojos y bájense los pantalones. ¿Quién quiere cera? ¡Yo!
قوموا بتغطية عيونكم وأخلعوا ملابسكم, من يريد ملمع السيارات ؟

Ahora quiero que cierren los ojos... inclinen la cabeza... piensen en cada palabra que les he dicho... y tomen su propia decisión.
ألان اريد منكم ان تغلقون عيونكم وتنحوا رؤسكم وتفكروا بكل كلمة قلتها وتأخذوا قراركم

Preferirían no respirar, cerrar los ojos y no pensar hasta que todo pase.
ربما تفضلون أن تغمضوا عيونكم و لا تفكروا في الأمر حتي ينتهي.

Pero cuando veo la derrota en los ojos de mis compatriotas, en los de ustedes, pienso que quizá fue una lección de humildad para momentos como éste, en los que necesitamos recordar quiénes somos, que no nos rendiremos y que no cederemos.
لكن عندما رأيت الهزيمة في عيون رجالي في عيونكم الان عرفت الان أنني فعلا معاق

¡Te sacaré los ojos y partiré a tus hijos en dos!
سأقلع عيونكم إلي الخارج و أمزق اطفالكم لأشلاء

Echen los ojos hacia atrás, concéntrense en su respiración.
حرِّكوا عيونكم فى محاجرها ركزوا على معدّل تنفُسِكم،

Los miro a los ojos, a ti Ernesto y a ti Alberto. Y veo en ustedes un gran idealismo. Pero también muchas dudas.
عندما أنظر فى عيونكم أرى مثاليه عظيمه لكن , أرى أيضا الكثير من الشكوك

Si el Gobierno etíope dice ' váyanse porque no nos agrada el color de sus ojos ' , deben irse " .
فإذا ما قلنا ' اذهبوا، ﻷن لون عيونكم لا يروق لنا ' ، فإن عليهم المغادرة " .

Todos mirando al piso. ¡Mirando al piso, dije!
الكل يـنظر إلى الأسفل، عيونكم على الأرض!