"عُدتَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Volviste
• vuelto
• regresaste
• regresó
• volvieron después

Tú y yo fueron juntos a Vietnam, y tú Volviste solo.
ذهبتما كِلاكُما معاً إلى فييتنام، و عُدتَ بمُفردِك

Y después me dijo que Volviste y lo abriste de nuevo.
وبعد ذلك قالَ بأنّك عُدتَ وفَتحَه ثانيةً.

¡Es el anillo! Volviste a esa tienda de antigüedades.
هي الحلقةُ عُدتَ إلى ذلك الدكانِ الأثريِ.

¡Martha... Martha! ¿Cuándo has vuelto de Londres?
مارثا مارثا متى عُدتَ من لندن؟

Has vuelto como un auténtico triunfador.
لقد عُدتَ إلى الوطن بطلاً

No la he visto desde que regresaste.
أفتِرض أنك رَأيتَها منذ أن عُدتَ.

Cuando regresaste de tu caso en Florida.
عندما عُدتَ من قضيَتك في فلوريدا

¿Por qué regresó con su novio a ver a esas personas?
الذي عُدتَ مَع خليلِكَ إلى هؤلاء الناسِ؟

Volviste a ayudar a esos granjeros aun cuando te dije que no lo hicieras, ¿no?
أنتَ عُدتَ لمساعدة أولـَئكَ الفلاّحين رغم أنـّي نهيتكَ عن ذلك، أليس كذلك؟

Volviste aquí para enamorarte de mí otra vez, ¿verdad?
أنتَ عُدتَ لتقع بحبّي مُجدداً ، أليس كذلك؟

Después de todos los problemas que causaste ¿volviste a pegar a un sospechoso?
يا أحمق. ظهرتْ شكاوي مجددًا بأنكَ عُدتَ لتتصرّف بقبضة يدك.

Así que, Volviste a la recoría... a matarlo.
لذا، عُدتَ إلى منزل كاهن الأبرشيةِ... لقَتْله.

Por eso es que Volviste al club como Clarence, ...para que Sandy pudiera conocerte.
ذلك السببُ عُدتَ إلى ذلك نادي ككلارينس، لذا ساندي يُمْكِنُ أَنْ يُقابلَك. كلارينس...

¿Cómo Volviste a entrar?
كَيفَ عُدتَ هنا؟

Has vuelto temprano, hermoso.
عُدتَ للبيتِ مبكراً، هذا أفضل.

Has vuelto de entre los muertos, cómo te sientes?
عُدتَ من الموت. كيف جروحك؟

¿Por qué has vuelto tú?
لمَ عُدتَ أنتَ؟

Así que regresaste al rancho con el Coronel.
إذاً, أنت قد عُدتَ إلى المنشأة برفقة العقيد.

Así es que regresaste de la tumba.
إذن لقد عُدتَ من المقابر , أليس كذلك ؟

Y regresaste por el tercero.
ثمّ عُدتَ للطفلِ الثالثِ.

Cuando regresó sin él, sabía que había encontrado el arma
عندما عُدتَ بدونه، عرفتُ ..أنني وجدتُ السلاح