"عُشبة القنّب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hierba de cannabis
• incautación

Continuó la tendencia moderadamente ascendente de los últimos años en materia de incautación de hierba de cannabis a nivel mundial.
واستمر في السنوات الأخيرة الاتجاه المتزايد باعتدال في المضبوطات العالمية من عُشبة القنّب.

Correspondió a África el 12% de la incautación mundial de hierba de cannabis en 2007 y el 14% en 2008.
وبلغ نصيب أفريقيا من مجموع مضبوطات عُشبة القنّب في العالم نسبة 12 في المائة في عام 2007 و14 في المائة في عام 2008.

Estimaciones de la producción mundial de hierba de cannabis, 1999-2005
تقديرات إنتاج عُشبة القنّب على الصعيد العالمي، 1999-2005

nivel mundial,1996 a 2006 Incautaciones de hierba de cannabis en América del Norte y a
الثالث- مضبوطات عُشبة القنّب في أمريكا الشمالية والعالم، 1996-2006 الرابع-

8. Según los datos recibidos por la ONUDD, la producción potencial de hierba de cannabis a nivel mundial correspondiente a 2005 se estimó en 42.000 toneladas, que representa una ligera disminución frente a las 45.000 toneladas estimadas en 2004.
8- ووفقا للبيانات التي تلقاها المكتب، قُدِّر الإنتاج العالمي الممكن من عُشبة القنّب بـ000 42 طن في عام 2005، وهو ما يمثل انخفاضا طفيفا عن تقديرات عام 2004 التي بلغت 000 45 طنا.

10. La producción de resina de cannabis está mucho más concentrada por regiones que la de hierba de cannabis.
10- ويتركّز إنتاج راتنج القنّب على الصعيد الإقليمي أكثر بكثير من تركّز إنتاج عُشبة القنّب.

40. La hierba de cannabis sigue siendo la sustancia que más se trafica, tanto en lo que respecta a volumen como al área geográfica abarcada.
40- ما زالت عُشبة القنّب أكثر المواد المتجر بها على نطاق واسع من حيث حجم الاتجار وانتشاره الجغرافي.

Desglose de las incautaciones de hierba de cannabis a nivel mundial, 2000-2007
توزيع مضبوطات عُشبة القنّب في العالم، 2000-2007 الثاني-

En 2007, la hierba de cannabis siguió siendo la droga incautada con más frecuencia en África, América y Oceanía, en tanto que la resina de cannabis lo fue en Europa, seguida de la hierba de cannabis.
وفي عام 2007، ظلت عُشبة القنّب أكثر المخدرات المضبوطة في أفريقيا والقارة الأمريكية وأوقيانوسيا بينما كان راتينج القنّب أكثر المخدرات المضبوطة في أوروبا، ومن بعده عُشبة القنّب.

Hierba de cannabis: precios comunes al por mayor y al por menor, ajustados según la paridad del poder adquisitivo, 2008
الأول- عُشبة القنّب: الأسعار النموذجية لعُشبة القنّب بالجملة وبالتجزئة، معدلة بحسب تعادل القوة الشرائية، 2008

En Turquía la incautación total de hierba de cannabis aumentó abruptamente de 6,8 toneladas en 2004 a una cifra sin precedentes de 42 toneladas en 2009.
وفي تركيا، ارتفع مجموع المضبوطات من عُشبة القنّب ارتفاعاً حاداً من 6.8 أطنان في عام 2004 إلى مستوى قياسي بلغ 42 طناً في عام 2009.

Un desglose por drogas indica que durante varios años la hierba de cannabis fue la droga más incautada en África, América y Oceanía, en tanto que la resina de cannabis lo fue en Asia y Europa.
ومن حيث التوزيع حسب نوع المخدر، كانت عُشبة القنّب طيلة سنوات عديدة، أكثر أنواع المخدرات التي تضبط في أفريقيا والأمريكتين وأوقيانوسيا، فيما كان راتنج القنّب أكثر أنواع المخدرات التي تضبط في آسيا وأوروبا.

Según los datos correspondientes al período de 2003 a 2008, aproximadamente la mitad de todas las incautaciones mundiales correspondieron a la hierba de cannabis, la resina de cannabis o el aceite de cannabis.
واستناداً إلى بيانات الفترة 2003-2008، شمل ما يقرب من نصف جميع المضبوطات في العالم عُشبة القنّب أو راتنج القنّب أو زيت القنّب.

25. En África la incautación total de hierba de cannabis alcanzó un nivel máximo en 2004, lo que dio lugar al aumento del volumen total mundial, pero ha permanecido muy por debajo de ese nivel desde entonces.
25- وبلغ مجموع مضبوطات عُشبة القنّب في أفريقيا ذروته في عام 2004، مسبِّباً بذلك الارتفاع في المجموع العالمي، ولكنه بقي إلى حد كبير دون ذلك المستوى منذ ذلك الحين.

En 2006, el volumen de las incautaciones de hierba de cannabis ascendió a un total de 4.675 toneladas, manteniéndose esencialmente estable en los niveles de 2005 (4.644 toneladas).
ففي عام 2006، بلغ حجم ما ضُبط من عُشبة القنّب 675 4 طناً، أي أنه استقر أساسا عند المستويات التي سجلت في عام 2005 (644 4 طنا).

7. Se informa de que la hierba de cannabis se cultiva en 172 países y territorios, calculándose que en 2005 el número de consumidores de cannabis en todo el mundo ascendía a casi 160 millones de personas, es decir, el 3,8% de la población mundial de 15 a 64 años de edad.
7- و قد أُبلغ بأن عُشبة القنّب تُزرع في 172 بلدا وإقليما، وقُدر عدد متعاطي القنّب في العالم، في عام 2005() بحوالي 160 مليون شخص أو 3.8 في المائة من سكان العالم الذين تتراوح سنهم بين 15 عاما و64 عاما.

2. hierba de cannabis
2- عُشبة القنّب

1. hierba de cannabis
1- عُشبة القنّب

Una posible explicación es que los agricultores tiendan a producir hierba de cannabis en mayor escala en África, y que la economía de escala admita una disparidad más pronunciada entre los precios al por mayor y al por menor (véase el gráfico I).
ولعل أحد التفسيرات الممكنة هو أنَّ فرادى المزارعين يميلون إلى إنتاج عُشبة القنّب على مقياس أكبر في أفريقيا، بحيث تسفر وفورات الحجم عن تفاوت أكبر ما بين أسعار الجملة وأسعار التجزئة (انظر الشكل الأول).