"غادرنا الآن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nos vamos ahora
• salimos ahora
• nos vamos ya
• vamos ahora mismo

Si nos vamos ahora, podemos preguntarle y estar de vuelta en un par de horas.
لو غادرنا الآن يمكننا أن نستجوبهُ ثم نعود بعد ساعات

Si nos vamos ahora, hacemos un problema más grande del que deberíamos.
إذا غادرنا الآن سنرتكب أمراً جللاً لا يستحق أن يكون كذلك

Si nos vamos ahora, todo habrá sido en vano.
إن غادرنا الآن سيذهب كل هذا العناء هباءاً

Si salimos ahora, podríamos estar en Los Ángeles antes del anochecer. ¿Qué?
إن غادرنا الآن فسنصل إلى "لوس أنجليس" قبل حلول الليل - ماذا ؟

Oye, si salimos ahora, volveremos en nada.
حسناً يا (لويس) سنعود بسرعة إن غادرنا الآن

Bueno, si nos vamos ya para el Polo Sur, podemos llegar a las 22 hs.
حسنا ، إن غادرنا الآن للقطب الجنوبي، سنكون هناك بحدود 10: 00 ليلا.

Aún estoy casado. No, lo entiendo. Si nos vamos ahora... probablemente lleguemos a la tercera entrada.
أنا لا ازال متزوج. لا، انا اتفهم ذلك. إذاً، لو غادرنا الآن

Mi cerebro está muy nublado para hacer cálculos, pero creo que podremos hacerlo si nos vamos ahora mismo.
عقلي مشوش ليقوم بالحسابات، لكني متأكدة أننا بإمكاننا فعله إذا غادرنا الآن.

En cuanto le digamos que sí a uno de aquellos cabrones, volveremos a estar igual, pero si nos vamos ahora, con todos ellos peleándose por nosotros, es lo mejor que podemos conseguir en esta ciudad.
حالما نوافق لأحد هؤلاء الحمقى سنعود لذاك الشعور لكن لو غادرنا الآن وتركناهم يتصارعون من أجلنا

Si nos vamos ahora, podríamos llegar a la siguiente sesión.
إذا غادرنا الآن, يمكننا اللحاق بالعرض الثاني

Si nos vamos ahora llegamos a ver cómo vomita.
لو غادرنا الآن يمكننا أن نصل هناك في الوقت الذي سيستفرغ فيه

Y si nos vamos ahora, podéis dormir de camino y tendremos todo el día mañana.
,وإذا غادرنا الآن فيمكنكم النوم في الطريق وسنحظى باليوم بأكمله هناك غداً

Si nos vamos ahora mismo, podemos acampar fuera de la librería y conseguir unos asientos muy buenos.
إذا غادرنا الآن نستطيع التخييم أمام المكتبة و نحصل على مقاعد رائعه لكن لدينا حفلات الزفاف

Creo que podemos lograrlo, si nos vamos ahora.
نعتقد أنه بإمكاننا الوصول إذا غادرنا الآن

Si nos vamos ahora, todavía podremos ver el ocaso en el Monte Vernon.
لو غادرنا الآن سيكون بإمكاننا اللحاق بغروب الشمس ومشاهدته من جبل فيرنون

ALARICO: Y si salimos ahora,
و إن غادرنا الآن

Papá, si nos vamos ya, podemos llegar a casa con todos despiertos antes de que amanezca.
أبي إن غادرنا الآن فيمكننا اللحاق بالرحلة ونعود إلى الوطن والجميع يقظون قبل الشروق

Pero si nos vamos ya, aún estoy a tiempo de ver una reposición de Sex and the City mientras le lloro amargamente a mi gato.
ولكن إذا غادرنا الآن, سيكون لدي الوقت "لمشاهدة إعادة فيلم "الجنس والمدينة بينما أبكي بمرارة إلى قِطتي