| En el período de 1985 a 1990 se eligió como Presidente al Dr. Alan García Pérez, con 60 senadores y 180 diputados a nivel nacional. | UN | ٦٥١ - وانتتخب آلان غارسيا بيريز رئيساً للفترة من ٥٨٩١ إلى ٠٩٩١ ومعه ٠٦ شيخاً و٠٨١ نائباً. |
| 156. En el período de 1985-1990 se eligió como Presidente al Dr. Alan García Pérez, con 60 senadores y 180 diputados a nivel nacional. | UN | ٦٥١- وانتتخب آلان غارسيا بيريز رئيساً للفترة من ٥٨٩١ إلى ٠٩٩١ ومعه ٠٦ شيخاً و٠٨١ نائباً. |
| Otros informes recibidos dan cuenta de los malos tratos a que han sido sometidos algunos presos. Así Jorge Luis García Pérez, Néstor Rodríguez Lobaina y Francisco Díaz Echemendia, quienes cumplen condenas en la prisión Combinado de Guantánamo por delitos con connotaciones políticas, sufrieron severas golpizas por parte de guardianes en septiembre de 1997. | UN | ٠٦- وتصف تقارير أخرى سوء المعاملة التي تعرض لها بعض السجناء، فجورج لويس غارسيا بيريز ونستور رودريغيز لوبينا وفرانسسكو دياز اشيمنديا الذين يقضون عقوباتهم في سجن كومبينادو في غوانتانامو عن جرائم ذات مضمون سياسي تعرضوا للضرب القاسي على يد حراس السجن في أيلول/سبتمبر ٧٩٩١. |
| Es por ello que el Perú considera que necesario se exploren mecanismos que contribuyan a frenar esta vorágine de compra de armas. En ese sentido, el Presidente García Pérez ha planteado a las instituciones multilaterales financieras que, así como imponen cláusulas ambientales para otorgar créditos y préstamos, incluyan también cláusulas o condiciones contra el armamentismo. | UN | ولذلك تعتقد بيرو أنه من الضروري استكشاف آليات تساعد في وقف التصاعد في شراء الأسلحة وهذا ما حدا بالرئيس غارسيا بيريز أن يقترح على المؤسسات المالية المتعددة الأطراف بأنها كما تفرض أحكاما بيئية في سياق منح الاعتمادات والقروض، ينبغي لها أيضا أن تدرج أحكاما أو شروطا ضد تكديس الأسلحة. |
| El Presidente García Pérez: Nuestro país, el Perú, tiene el orgullo de presentarse aquí para compartir con los miembros los importantes avances y logros en las metas trazadas hace 10 años con la Declaración del Milenio (resolución 55/2). | UN | الرئيس غارسيا بيريز (تكلم بالإسبانية): يفخر بلدنا، بيرو، بالوقوف أمام هذه الجمعية ليبلغها بأوجه التقدم والمنجزات الهامة التي حققناها صوب الأهداف الإنمائية التي تم الاتفاق عليها قبل 10 سنوات في إعلان الألفية (القرار 55/2). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 