"غارسيا غرانادوس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• García Granados

283. Sucedió a Carrera en el poder el general Vicente Cerna, Presidente de Guatemala hasta junio de 1871, cuando fue derrocado por la revolución liberal acaudillada por Miguel García Granados y Justo Rufino Barrios.
٣٨٢- وكان خليفة كاريرا في الحكم هو الجنرال فيسنتي سيرنا، الذي بقي رئيسا لغواتيمالا حتى شهر حزيران/يونيه ١٧٨١، عندما خلعته الثورة الليبرالية بقيادة ميغيل غارسيا غرانادوس وخوستو روفينو باريوس.

287. La invasión de Guatemala era inminente, cuando un rebelde de la banda de D. Serapio Cruz se junta al grupo de García Granados.
٧٨٢- وكان غزو غواتيمالا وشيكا، عندما انضم ثائر من جماعة سيرابيو كروز إلى فريق غارسيا غرانادوس.

Pero D. Miguel García Granados era un político moderado, que creía en la transformación lenta del pueblo y el gobierno, y no deseaba enajenarse simpatías entre sus relaciones de familia con la aristocracia de Guatemala.
ولكن دون ميغيل غارسيا غرانادوس كان سياسيا معتدلا يؤمن بالتحول البطيء للشعب والحكومة، ولم يكن يرغب أن يضر بالعلاقات التي كانت تقيمها أسرته مع أرستقراطية غواتيمالا.

El problema llegó así a las manos de García Granados.
فانتقلت المشكلة إلى غارسيا غرانادوس.

Así llegó a su fin el gobierno provisional de García Granados, pues se consideró que la convocatoria de una Asamblea Constituyente y el establecimiento de un gobierno con apoyo popular era más adecuado para realizar los cambios radicales que estaban ocurriendo, o bien para detener los métodos de Barrios.
وهكذا انتهى حكم غارسيا غرانادوس المؤقت، إذ ساد شعور أن الدعوة إلى عقد جمعية تأسيسية وإقامة حكومة بدعم شعبي أفضل طريقة لتحقيق التغييرات الجذرية الجارية، أو لتقييد أساليب باريوس.

En segundo lugar, porque en todo caso habría sido García Granados y no Barrios quien contrajera compromisos con México.
ولا يمكن القبول بهذه التهمة بحذافيرها، أولا بسبب الوقت المنقضي بين عامي ١٧٨١ و٢٨٨١، وثانيا ﻷن غارسيا غرانادوس وليس باريوس هو الذي عقد تسويات مع المكسيك.

Se carece de evidencias que prueben su participación en negociaciones con el Gobierno de México o sus agentes para adquirir la ayuda inicial que recibió el movimiento acaudillado por García Granados.
ولا توجد أدلة تثبت مشاركته في المفاوضات مع الحكومة المكسيكية أو مع وكلائها للحصول على المساعدة اﻷولية التي تلقتها الحركة التي كان يرأسها غارسيا غرانادوس.

El resultado fue que se llevó a García Granados a la penitenciaría central para que presenciase las ejecuciones; luego fue enviado al exilio y se cree que lo salvó de la muerte la circunstancia de que estaban próximas las celebraciones del centenario del nacimiento del general Justo Rufino Barrios, cuya figura iba a exaltarse al lado de la de D. Miguel García Granados.
فكانت النتيجة أن اقتيد غارسيا غرانادوس إلى السجن المركزي كي يحضر بنفسه تنفيذ أحكام اﻹعدام، ثم نفي إلى الخارج. ويعتقد أن الظرف الذي نجّاه من الموت كان قرب الاحتفالات بالذكرى المئوية لولادة الجنرال خوستو روفينو باريوس، الذي كانت صورته هي التي ستتلقى المدائح إلى جانب صورة دون ميغيل غارسيا غرانادوس.

289. Las fuerzas del Presidente Cerna se hallaban en franca retirada cuando se instaló un gobierno provisional (Acta de Patzicía), con García Granados como Presidente y un programa liberal de reformas.
٩٨٢- وكانت قوات الرئيس سرنا في تقهقر كامل عندما نصﱠبت حكومة مؤقتة )قانون باتسيسيا(، ترأسها غارسيا غرانادوس واعتمدت برنامج اصلاحات ليبراليا.

292. La campaña militar llevada a cabo con éxito por García Granados, sin embargo, no causó la impresión que el joven Barrios había despertado en la Ciudad de Guatemala, donde ordenó la expulsión de los jesuitas, del arzobispo Piñol y Aycinena, las órdenes religiosas y aquellos sacerdotes que no estaban dispuestos a acomodarse a su régimen.
٢٩٢- غير أن الحملة العسكرية الناجحة التي قادها غارسيا غرانادوس لم تسبب الشعور الذي كان الشاب باريوس قد أثاره في مدينة غواتيمالا، حيث أمر بطرد اليسوعيين، ورئيس اﻷساقفة بينيول إي ايسينينا، والرهبانيات، والكهنة الذين لم يكونوا مستعدين للقبول بنظامه.