"غالٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• caro
• precioso
• caros
• precio

Muy caro para los que no pueden.
غالٍ جداً لأولئك الذين لا يستطيعون

Soy un abogado muy caro... de una firma muy cara y he tratado un sinúmero de casos.
رودي, أنا محام غالٍ جداً من شركة غالية جداً و لدي العديد من القضايا

Cambio de planes, no podemos quedarnos aquí, es muy caro.
تغيّرت الخطط. لا يمكننا البقاء هنا فالمكان غالٍ جدّاً

¿Un policía no puede pagar un abrigo tan caro?
هل يستطيع شرطي أن يشتري معطفاً غالٍ كهذا؟

Un tesoro nacional es precioso, no sucio.
الكنزُ الوطنيُ غالٍ و ليس قذراً.

Muchos fármacos allí, a menudo el 50 % de lo vendido, son fármacos falsificados, la gente dice: "Como los fármacos son muy caros, puedo ofrecer una versión más barata".
كثير من الأدوية هناك، غالبًا أكثر من خمسين بالمائة من المبيعات هي أدوية مقلدة، حسبما يقول الناس "لأن الدواء غالٍ جدًا، يمكني أن اعرض عليك منتج أرخص".

Estaba esperando que me lo pidieras. LA SALA DEL CHAMPÁN Lamento que esto sea tan caro, - pero está bien y es privado, ¿no?
كنت آمل أن تقول هذا ، آسفة أن هنا غالٍ للغاية ، لكنة لطيف وخاص

Lo acepté sin querer... pero es muy caro para estar en mi armario.
لقد قبلته بإندفاع، لكنه غالٍ جداً و لا يليق على خازنة ملابسي.

No es más que jabón caro, ¿no?
هذا مجرّد صابونٍ غالٍ, أليس كذلك؟

Está a dos horas en coche del hospital, y es muy caro mantenerla como casa de fin de semana.
انها ساعتين قيادةً للمستشفى والثمن غالٍ جداً ,للحفاظ على انه تمضية عطلة نهاية الاسبوع

Es un vino caro para un legionario.
إنه نبيذ غالٍ ليشتريه جندي بالفيلق

Así que incluso si mi cohete fuera un poco más caro y el combustible es un poco más caro, puedo ejecutar 10 veces lo que están ejecutando en un día, y realmente hacer que los ingresos que necesito salgan de ese sistema.
حتى ولو كان صاروخي باهظ الثمن نوعاً ما والوقود غالٍ إلى حد ما، فيمكنني القيام على الأقل بعشر أضعاف ما يقومون به في اليوم، وسيحقق ذلك لي العائدات التي أحتاجها من هذا النظام.

Él es demasiado caro, no compensa.
إنه غالٍ جداً.. لا يستحق العناء

Encontré un lugar. Un poco caro.
لقد وجدت مكان ولكنه غالٍ قليلاً

¿Cómo? No tenemos que ir a un lugar caro.
لسنا مضطرّين للذّهاب لمكان غالٍ.

Aun así, me pregunto hasta donde llegará nuestro dinero con todo tan caro estos días.
معذلك،أتساءلكمستكفي نقودنا... و كل شيئٍ غالٍ هذه الأيام

Un antiguo Redbone. Pero va a salir caro.
"عضو سَابقٌ بالـ "ريدبون ولكنَّ سِعْرَه غالٍ.

¿Crees que será porque es muy caro?
على الأرجح لأنه غالٍ جداً

- Es solo que creo que esta caro.
فقط أعتقد أنه غالٍ

Es que me gusta mucho este chico, ¿sabes? Es precioso para mí.
كل ما في الأمر أنني أحب هذا الفتى فعلاً، إنه غالٍ جداً على قلبي.

Es precioso.
إنهُ غالٍ. أليس كذلك ؟

Hong Kong tiene poca tierra pero muchas personas. Los espacios de los pisos son muy caros.
مساحة (هونج كونج) صغيرة والناس كثيرين، لذا فإن السكن غالٍ جدًّا.

O sea, quienquiera que esté haciendo esto tiene acceso a toda mi vida y ni siquiera puedo pagar una copa, cuyo precio es excesivo.
أعني، أياً كان الفاعل فقد تمكن من الدخول إلى حياتي كلها، ولا استطيع حتى شراء مشروب لنفسي، وهو غالٍ جداً