"غبيًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estúpido
• tonto
• idiota
• estúpida
• estupidez
• tontería

Estoy inclinado a desestimar este arresto, porque yo, también, creo que es estúpido.
أنا أميل إلى إبطال هذا الاعتقال لأني أنا أيضًا أراه غبيًا

Escucha, tú realmente debes mirar esto antes de que hagas algo estúpido.
انظروا، عليك التحقق من هذا قبل أن تفعلين شيئًا غبيًا

Antes de poder decir nada, decir lo estúpido que me hizo parecer delante de mis amigos, se burló de mí por ser tan ingenuo.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

Usted ciertamente no es un deportista tonto que está fuera de lugar en este juzgado.
من الأكيدِ أنكَ لستَ رياضيًا غبيًا. خارجًا عن مَقدراتهِ في قاعةِ المحكمةِ هذهِ.

El que diga lo contrario está metido en el negocio o es un idiota.
أيّ أحد يخبركم خلاف هذا، أما يكون مشتركًا في الحرب أو غبيًا.

- ...cosa muy estúpida de hacer...
والذي كان شيئًا غبيًا لفعله

El sabía que le había visto hacerlo docenas de veces, así que calculo que pensó que yo era estúpido.
كان يعلم أني رأيته عشرات المرات يفعلها لذا أتخيّل أنه كان يظنني غبيًا

Pensé que acordamos que me llamarías antes de hacer algo estúpido.
ظننتنا اتّفقنا على تعوديّ إليّ قبلما تفعلي شيئًا غبيًا.

Porque cuando hagas algo estúpido, que será dentro de poco, no sabes lo que hará.
لأنّك حين تفعل شيئًا غبيًا والذي لن يتطلب وقتًا طويلًا ، فلن تعلم ما ستفعله

Tendría que sea estar loco o estúpido, y el hombre no es ni.
إما أن يكون مجنونًا أو غبيًا وهذا الرجل ليس كذلك

Sí, lo has hecho. Me has llamado estúpido con los emails.
أجل، لقد فعلتي، دعوتني غبيًا لأني تصفحت الرسائل.

¿Y si mi corazón dice algo realmente estúpido de lo que nunca me puedo retractar?
ماذا إن قال قلبي شيئًا غبيًا جدًا لا يستطيع التراجع عنه أبدًا؟

Para un hombre con un superordenador en la cabeza, puedes ser realmente estúpido.
لرجل لديه حاسب فائق في مخه، يمكنك أن تكون غبيًا حقًا أحيانًا

Por favor perdóname. Lo siento. Todo parece tan estúpido ahora.
أرجوكي سامحيني, أنا آسف جدًا كل شيء بدا غبيًا الآن

Decide que fue muy tonto al pensar que solamente dar dinero era suficiente.
ويُقرر أنه كان غبيًا بأن يفكر أن التبرع بالمال كان كافيًا

- Ya voy para allá. - No seas tonto.
ـ يا إلهي، أنا قادم إلى هناك ـ لا تكن غبيًا

No sé si es lo suficientemente tonto... o leal para cargar con tu culpa... pero podría serlo.
لا أعرف ما إذا كان غبيًا بما يكفي أو مخلصًا لتلقي اللوم عنكِ، لكنه قد يفعل.

Bien. Guardaré tu pequeño secreto. Pero en lo que a mi respecta, sigues siendo un idiota.
حسنًا، سأحفظ سرك، ولكن بقدر علمي فلازلت غبيًا

Saca un notable o un bien. Seguirías haciéndolo un millón de veces mejor que cuando eras idiota.
احصل على جيد جدًا منخفض أو جيد مرتفع فهذا سيكون أفضل مليون مرة من وقتما كنت غبيًا

Sí, también tienes derecho a seguir siendo idiota.
. صحيح، لديك أيضًا الحق في أن تبقى غبيًا

Solo es un chico que hizo una cosa realmente estúpida.
إنه فقط شخص فعل شيئًا غبيًا جدًا جدًا

La he estado siguiendo para poder atraparla antes de que haga alguna estupidez y simplemente encerrarla para siempre.
لقد كنت أتتبعها حتى بإمكاني إيقافها قبل أن تفعل شيئًا غبيًا و أحبسها فقط في مكانٍ بعيد للأبد

Pero fue una tontería poner una rueda de recambio deshinchada.
بأنك رجل ذكي جدًا لكنك غبيًا في وضع إطار إحتياطي مثقوب.