"غرار ما يلي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tenor siguiente
• del siguiente tenor
• términos como los siguientes
• como sigue
• los siguientes términos
• que dijera
• como las siguientes
• palabras como
• siguiente texto
• del modo siguiente

▪ Al igual que en otros reglamentos, sería conveniente agregar una oración relativa a los exámenes periódicos del tenor siguiente:
ومن المستحسن إدراج جملة تفيد بإجراء استعراض دوري، مثل بعض النظم الداخلية الأخرى، على غرار ما يلي:

La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de la propuesta de financiación y reflejarlo en su decisión agregando en la parte dispositiva un párrafo del tenor siguiente:
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يحيط علماً بالسند المنطقي وقد يرغب في أن يبرزه في مقرره بإضافة فقرة جديدة إلى منطوقه على غرار ما يلي:

La Conferencia de las Partes tal vez también desee aprobar una decisión del tenor siguiente:
5 - قد يرغب مؤتمر الأطراف لأن يعتمد مقرراً على غرار ما يلي:

108. El Consejo de Administración tal vez desee adoptar una decisión del siguiente tenor:
قد يود مجلس الإدارة أن يعتمد مقرراً على غرار ما يلي:

Así pues, el Grupo de Trabajo convino en que el proyecto de párrafo 4 se redactara en términos como los siguientes:
وعليه، اتفق الفريق العامل على ضرورة إعادة صياغة مشروع الفقرة على غرار ما يلي:

Se sugirió resolver esta dificultad reformulando el proyecto de artículo como sigue:
ولمعالجة هذه الصعوبة ، اقترحت مادة على غرار ما يلي :

3. La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar una decisión del tenor siguiente:
3 - قد يود مؤتمر الأطراف أن يعتمد مقرراً على غرار ما يلي:

5. La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar una decisión del tenor siguiente:
5 - قد يود مؤتمر الأطراف أن يعتمد مقرراً على غرار ما يلي:

La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar una decisión del tenor siguiente:
قد يود مؤتمر الأطراف اعتماد مقرر على غرار ما يلي:

La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar una decisión del tenor siguiente:
قد يرغب مؤتمر الأطراف في اعتماد مقرر على غرار ما يلي:

La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar una decisión del tenor siguiente:
4- قد يرغب مؤتمر الأطراف في اعتماد مقرر على غرار ما يلي:

111. El Consejo de Administración tal vez desee adoptar una decisión del siguiente tenor:
109- قد يود مجلس الإدارة أن يعتمد مقرراً على غرار ما يلي:

112. El Consejo de Administración tal vez desee adoptar una decisión del siguiente tenor:
110- قد يود مجلس الإدارة أن يعتمد مقرراً على غرار ما يلي:

113. El Consejo de Administración tal vez desee adoptar una decisión del siguiente tenor:
111- قد يود مجلس الإدارة أن يعتمد مقرراً على غرار ما يلي:

Cabría formular dicha recomendación en términos como los siguientes:
ويمكن أن تكون تلك التوصية على غرار ما يلي:

140. Con miras a mejorar la inteligibilidad de la disposición, se sugirió invertir el orden de sus oraciones como sigue:
140- وتعزيزا لفهم هذا الحكم، اقتُرح عكس ترتيب الجمل الواردة فيه على غرار ما يلي:

El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee adoptar una decisión concebida en los siguientes términos:
3 - قد يود الفريق العامل مفتوح العضوية أن يعتمد مقرراً على غرار ما يلي:

110. Se sugirió asimismo sustituir el texto de la segunda variante entre corchetes por otro que dijera: " del plazo de duración máxima establecido por este Estado " o " del plazo de duración máxima fijado por la norma de derecho interno aplicable " .
110- وذهبت اقتراحات أخرى إلى الاستعاضة عن النص الوارد بين ثاني معقوفتين بعبارة على غرار ما يلي: " المدة القصوى التي تحددها هذه الدولة " أو " المدة القصوى التي تُحدَّد وفقا لأحكام قانون هذه الدولة " .

20. También se sugirió completar el proyecto de artículo 23 con palabras como las siguientes:
٠٢ - وقدم اقتراح آخر يقضي بأن تضاف في مشروع المادة ٣٢ صيغة على غرار ما يلي :

El Sr. SEKOLEC (Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que el párrafo 2) del artículo 16 tendría el siguiente texto:
٢٩ - السيد سيكوليك )فرع القانون التجاري الدولي( : قال إن المادة ١٦ )٢( سوف تصاغ على غرار ما يلي :

31. Con respecto a la recomendación 40, se convino en que, a fin de ajustarla al enunciado de la recomendación 45, se revisara del modo siguiente:
31- فيما يتعلق بالتوصية 40، اتُّفق على أنه، لكي تتوافق مع صيغة التوصية 45، ينبغي تنقيح النص ليصبح على غرار ما يلي: