"غراميّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aventura
• romance
• amorío
• amorosa
• una relación

Esa unión situada claramente en el espacio y el tiempo, colmaba mis deseos de aventura.
علاقة غراميّة محدودة بوضوح بالوقت والمساحة، وافقت تعريفي الخاصّ للمغامرة التامّة.

¿No deberías estar volviendo a tu casa de una aventura amorosa?
ألا يجب أن تتسلل خلسة إلى المنزل من علاقة غراميّة مُخزية؟

Mi marido tiene una aventura. ¿Lo sabían?
زوجي على علاقة غراميّة أتعرفان ذلك؟

Caluroso. Ella y Dahl tuvieron algo en la secundaria. Ella lo ubicó hace dos meses y reavivaron su romance.
كان لديهما علاقة غراميّة في المدرسة الثانوية ولقد تواصلت معه قبل شهرين

Es el tipo con el que tenía el romance.
هذا هُو الرجل الذي كانت تُقيم علاقة غراميّة معه.

¿Crees que tiene un amorío?
أتظّنه الأن في علاقة غراميّة ؟

De modo que pensó que ella tenía su propia aventura.
لذا بطبيعة الحال، إعتقد أنّها تُقيم علاقة غراميّة.

También sabemos que estabas teniendo una aventura con esta mujer.
ونحن نعلم أيضاً أنّك على علاقة غراميّة مع هذه المرأة

Es decir, ya no hay aventura, ¿no?
أعني، ليس هناك أيّ علاقة غراميّة بعد الآن، صحيح؟

Lo más seguro es que ella no llevase puesta la alianza porque la dejó en casa, porque eso es lo que hace la gente cuando tiene una aventura.
على الأرجح، أنّها لمْ تكن ترتديه لأنّها تركته في المنزل، لأنّ هذا ما يفعله الناس عندما يُقيمون علاقة غراميّة.

Hacer trampa, absentismo, robo, incluso rumores que tenía una aventura amorosa con el decano.
الغش، التغيّب عن المدرسة، والسرقة، حتى شائعة أنّها على علاقة غراميّة مع عميد.

Se conocieron hace un año en el turno nocturno y tuvieron una aventura.
لقد إلتقيا قبل عامٍ في مُناوبة مُتأخّرة وبدءآ علاقة غراميّة.

Es decir, pensé que quizás alguno estuviera teniendo una aventura o algo.
أعني, اعتقدْتُ ربما أن واحداً منهما لديه علاقة غراميّة أو ما يشابه

- Eso no me suena a romance.
شرب قهوة لوحده لمدّة ساعتين لا تُعتبر علاقة غراميّة بتاتاً.

¿Sabía que estabas teniendo un romance en este momento?
أكان يعلم بأنكِ كنت تنخرطين بعلاقة غراميّة بهذه المرحلة؟

No estaba teniendo un romance en ese momento, detective.
لمْ أكن أنخرط بعلاقةٍ غراميّة بهذه المرحلة, أيها المحقق.

- Tal vez tenían un amorío.
إذن لربّما كانا على علاقة غراميّة.

No parece ser un amorío.
لا يبدُ وكأنّها علاقة غراميّة.

No un amorío.
ليستْ علاقةً غراميّة.

Y tenían una relación ilícita profesor-alumno, una que acabó mal cuando él la rechazó.
وكان بينهما علاقة غراميّة محظورة، علاقة انتهت ببشاعة حينما رفضها.