"غرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sorpresa
• repente
• baja
• seco
• desprevenido
• flequillo
• sorprendieron
• desprevenidos

Si hacemos esto bien podemos tomar a Brutus y a Cassius por sorpresa.
لو لعبنها بحنكه يُمْكِنُ أَنْ نَأْخذَ بروتوس وكاسيوس على حين غرة.

Y estaba con la unidad en Rockville cuando vinieron y nos pillaron por sorpresa.
أنا كنت مع الوحدة في روكفيل عندما أتوا وأخذونا على حين غرة.

Un separatismo agresivo, bien preparado y organizado, nos tomó por sorpresa.
وقوى الانفصالية العدوانية التي أعدت ونظمت بدقة أخذتنا على حين غرة.

Bueno, de repente, me veo dentro de diez años y soy tú.
على حين غرة اشعر أن الزمن تقدم بي عشر سنوات

¿Sabes? Nada peor que ser atrapado con la guardia baja. Esto es increíble.
لا شئ أسوأ من أن تأتي على حين غرة هذا مذهل

El fin de la guerra fría fue una sorpresa para todos.
ونهاية الحرب الباردة أخذت الجميع على حين غرة.

Esto nos ha tomado por sorpresa a todos los que integramos la comunidad internacional y, al parecer, no estamos bien equipados para hacer frente a las consecuencias.
وقد أخذنا كلنا في المجتمع الدولي على حين غرة. ويبدو أننا لسنا مستعدين بما فيه الكفاية للتصدي للنتائج.

La catástrofe tomó por sorpresa a la población, en plena noche.
ولقد أخذت تلك الكارثة السكان على حين غرة وسط الليل.

Puedo entender por qué algunos países en desarrollo están siendo tomados por sorpresa con la llegada de tantas enfermedades.
وأنا أفهم لماذا أخذت هجمة هذه الأمراض بعض البلدان النامية على حين غرة.

Me tomó por sorpresa Stephen Colbert cuando me hizo una pregunta muy seria, una pregunta muy seria.
وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.

A consecuencia de ello, las tendencias exponenciales nos toman por sorpresa.
نتيجة لذلك الموديلات الأسية تأخذنا لنا غرة.

Querida, desde que Eva tomó la manzana... ninguna mujer fue tomada completamente por sorpresa.
عزيزتي ... منذ التقطت حواء التفاحة لم تؤخذ امرأة قط علي غرة

Los fuertes cuarto y quinto arden cogidos por sorpresa.
فاجأت على حين غرة الحصن الرابع والخامس باطلاق نيران الدمار

Fueron pillados por sorpresa y encerrados en la casa principal.
هجموا عليهم على حين غرة وحبسوهم في المنزل الرئيسي

Bien, por una vez te he cogido por sorpresa.
حسنا، لمرة واحدة على الأقل أخذتك على حين غرة

Nos estábamos riendo y bromeando y de repente se calló del todo.
نحن نضحك ونمزح ثم على حين غرة تنغلق على نفسها

De repente, nos sorprende la noticia de que por la eliminación de los subsidios de exportación en Europa, el precio de la leche se ha disparado en los mercados internacionales.
وعلى حين غرة تفاجئنا الأنباء بأن سعر اللبن قد زاد في الأسواق الدولية بسبب إلغاء معونات دعم الصادرات في أوروبا.

De ese modo, estás preparado para todo y nunca te pillan con la guardia baja.
لهذا السبب .. أنت مستعد لكل شئ و لم تؤخذ على حين غرة

Los Antiguos han sido pillados con la guardia baja y ya han perdido la mayor parte de la ciudad
و قد أخذ الإنشنتس على حين غرة و قد فقدوا بالفعل غالبية المدينة

No hay escusa para recibir un "golpe seco", ¿entiendes?
لا عذر لكَ لأن تُضرب على حين غرة، أتفهمني؟ لا عذر لكَ لأن تُضرب على حين غرة.

Con poco menos que una aleta a la cual apuntar, y mientras vuela a 65 Km/h, el murciélago toma totalmente desprevenido al pez.
باستخدام أكثر من زعنفة للتوجه نحو الهدف وعند طيرانها بسرعة 40 ميلا بالساعة تصطاد الخفافيش السمك على حين غرة

Me gusta el flequillo, aún tienes ese hoyuelo y esta chaqueta, tan punk.
غرة شعرك جميلة ولا زالت لديك هذه الغمازة و هذه السترة عصرية جداً

- Nos sorprendieron, eso pasó.
ـ قبضوا علينا في حين غرة هذا ما حدث

Quiero decir, todo esto nos ha pillado desprevenidos.
أعني، هذا الشيء كله أشعل الجميع على حين غرة.