"غرزة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puntos
• puntada
• punto
• puntadas
• coser
• coseré

Necesitó 22 puntos de sutura para cerrar la herida de la cabeza.
لقد تطلب الأمر 22 غرزة ليغلقوا الجرح الذي في رأسه

Me he caído, necesito unos puntos de sutura, creí que no debía conducir.
سقطت . وأحتاج لكم غرزة اعتقد انه من الأفضل ان لاأقود

¿Recuerdas cuando golpeé ni cabeza con esta rama y me dieron 15 puntos?
أتتذكرون عندما أًصطدم رأسي بها و حصلت على 15 غرزة ؟

¿Es verdad que la última puntada te la dan en la nariz?
هل صحيح أنهم يخيطونك عند الموت غرزة عند أنفك ؟

Bien, haz un punto colchonero horizontal, pero ten cuidado con sus tejidos.
حسنا، ضع غرزة الفراش الأفقية لكن حاذر مع أنسجتها.

Me lo abrí de aquí hasta acá, 17 puntadas y nunca pensé que añoraría ese día, hasta ahora.
وفتحت المنطقة من هنا لهنا 17 غرزة ولم افكر عمرى انى سأحن لهذا اليوم سوي الان

Cuando empecé a recobrarlo, me palpé la cabeza y noté que tenía 36 puntos.
وعندما أفقت بدأت أتحسس رأسي فوجدت أن هناك ٣٦ غرزة في رأسي وكانت عيني اليسرى مغمضة تقريبا، ولم أستطع أن أرى بها.

De resultas de ello recibió 24 puntos por heridas en la cara.
ونتج عن ذلك أن أُجريت له ٤٢ غرزة ﻹصابات في الوجه.

Al parecer uno de ellos, Faustin Togobé, sufrió heridas en el abdomen que requirieron 18 puntos de sutura.
وزعم أن واحدا منهم هو فوستين توغوبي أصيب بجروح في البطن استدعت ١٨ غرزة.

Le aplicaron 20 puntos, pero se le negó todo tipo de tratamiento médico adicional.
وقام اﻷخير، بعمل عشرين غرزة علاج الجرح ولكن منعت عنه أية متابعة بالعلاج الطبي.

Aparentemente Messamo ingresó en el hospital con 27 puntos de sutura en el abdomen y otros 14 alrededor del cuello, en situación de suma debilidad.
وذكر أن ميسامو أدُخل المستشفى وبه 27 غرزة على بطنه و14 غرزة حول رقبته. وكان منهك القوى.

Un desertor mostró cicatrices en los brazos que eran compatibles con las marcas dejadas por descargas eléctricas y unos 30 puntos de sutura en el cráneo.
وكشف أحد المنشقين عن ندوب في ذراعيه ناجمة عن صدمات كهربائية، وعن حوالي 30 غرزة في فروة رأسه.

Y cuando la llevamos al hospital necesitó 32 puntos para colocar de nuevo su intestino en su cuerpo.
وعندما حملناها إلى المستشفى إحتاجت إلى 32 غرزة لإعادة أمعائها إلى الداخل

Ella debe recoger un millar de puntos de sutura.
وعليها أن تستمر فى هذا حتى تجمع 1000 غرزة

Joe dijo que cuando mueres, te cosen en tu hamaca, con la última puntada en la nariz, para asegurarse de que no estás dormido.
جو يقول أنهم يخيطونك فى ارجوحة نومك بغرز و أخر غرزة فيهم فى أنفك ليتأكدوا تماماً أنك لست نائماً

Esta es una simple puntada pero fuerte y muy útil en un drama.
هذهِ غرزة بسيطة لكنها قوية و مفيدة جداً في الحالة

O bien, si lo hace con hilo sencillo, puntada simple, entonces, ¿quizá necesita hacerlo más denso?
أو، إذا كنت تفعل موضوع واحد، غرزة بسيطة، ثم ربما عليك القيام به أكثر كثافة؟

- ¿Qué? Se necesita un punto vertical con una incisión por el estilo.
تحتاجين لعمل غرزة فِراشٍ عمودية عبر إحداث شق مثل هذا

Pero aquí estoy a punto de morir, y todos l get es de mil puntos de sutura.
لكن ها أنا مقبل على الموت وكل ما ! أحصل عليه هو حزام به 1000 غرزة

No parece que Don Kempeitai tenga un cinturón de mil puntadas.
لا يبدو أن السيد الشرطي لديه حزاماً ذا مائة غرزة

Ciento setenta puntadas debajo del cuello, 63 arriba.
وخضعت إلى 170 غرزة تحت العنق و63 فوق العنق.

Tengo un hermano de 13 años de edad, puede coser mejor que eso.
حصلت على شقيقه البالغ من العمر 13 عاما يمكن غرزة أفضل من ذلك.

Lo llevaremos a casa y lo coseré.
سوف نأخذه للبيت وانا استطيع ان اعمل له غرزة