"غرفة مليئة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una habitación llena de
• una sala llena de
• cuarto lleno de
• salón lleno de
• una habitación con
• una sala repleta de
• un cuarto lleno

Realmente no puedo hablar ahora. Estoy en una habitación llena de gente.
لا أستطيع حقا التكلم الآن فأنا في غرفة مليئة بالناس

Y en una habitación llena de gas, un arco equivale a una chispa.
وفى حالة غرفة مليئة بالغاز فأفضل محفز للحريق سيكون شرارة كهربائية

Nunca pensé que me molestaría estar en una habitación llena de zapatos.
ما إعتقدت بأنّني سأكون هذه الغاضبة في غرفة مليئة بالأحذية

Se abre la puerta y hay una sala llena de madres, madres con bebés, están sentadas, hablan y escuchan.
يُفتح الباب لترى غرفة مليئة بالأمهات و أطفالهن، و هن جالسات يتحدثن و ينصتن فيما بينهن.

Hay una sala llena de cadáveres que flotan en tanques como especímenes.
هناك غرفة مليئة من الجثث العائمة في خزانات مثل العينات

Muy reservado. Tengo un cuarto lleno de cosas para arreglar. Scooter no hace nada.
لدي غرفة مليئة بالاشغال له لا استطيع جعل " سكوتر " يفعلها

Si no lo está, entraré a una habitación llena de agentes del FBI.
حسناً، إن لم تكن كذلك سأدخل إلى غرفة مليئة بالمحققين الفدراليين

Un ayudante de esa persona llevó al autor por un túnel hasta una habitación llena de armas pertenecientes a los LTTE.
فاصطحبه أحد رفاق ذلك الشخص عبر نفق إلى غرفة مليئة بأسلحة مملوكة لنمور التاميل.

Aunque cada vez que una especie desaparece, es como apagar una habitación llena de velas una a una.
لكن في كل مرة يُفقد فيها كائن حي، فكأنك تُطفئ غرفة مليئة بالشموع، الواحدة تلو الأخرى.

Solía ​​tener este sueño recurrente en el que yo entraba en una habitación llena de gente, e intentaba no hacer contacto visual con nadie.
أعتدت على هذا الحلم المتكرر أينما أمضي الى غرفة مليئة بالناس، وأحاول أن لا أنظر في أعين أحدهم،

Cuando los receptores opioides no tienen suficiente señal, nos sentimos solos en una habitación llena de gente que queremos y que nos quiere.
عندما لا نملك الإشارات الكافية عند مستقبلات المواد الأفيونية، نشعرُ بالوحدة في غرفة مليئة بالأشخاص ممن نهتم بهم ونحبهم ويحبوننا.

No podía pararme en una habitación llena de hombres que buscaban servir y apoyar y presentarles mi yo auténtico.
لم أستطع الوقوف في غرفة مليئة برجال يسعون للمساعدة والدعم وأن أقدم نفسي الحقيقية.

La encontré recostada en una habitación llena de armas de asalto y ejemplares de la revista "Nalgada"
على أي حال، عرفت بكذبها في غرفة مليئة بأسلحة ومجلات سبانك هاوس

Un día, presento mi investigación a una sala llena de estudiantes de MBA.
ذات يوم، ذهبت لأقدم بحثي في غرفة مليئة بطلاب ماجستير إدارة الأعمال.

Los pequeñitos, primero. Los recogedores. Sí, vimos una sala llena de ellos.
الآلات الصغيرة أولا ً الجامعة أجل رأينا غرفة مليئة بها وهى مــا أصاب وودز

Hasta que se quede solo en una sala llena de sombras y sólo le quede el recuerdo de todas esas vidas que ha destruido.
دون أن تصبح حقوداً حتى تصبح لوحدك في غرفة مليئة بالظلال وكل ما سيكون لديك هو ذكرياتك عن كل هؤلاء الذين دمرت حياتهم

Sí, casi has mostrado nuestra magia a una sala llena de gente.
أجل ، كدت تكشفين سحرنا في غرفة مليئة بالناس

Un cuarto lleno de inseguridades de secundaria.
غرفة مليئة بمتخرجي الثانوية الذين يشعرون بعدم الأمان.

Entra a un salón lleno de relojes que nadie admite poseer.
وصلت إلى غرفة مليئة بالساعات لا يعترف أي أحد بحيازتها

Tuve un pretendiente que me quiso meter en una habitación con látigos y demás.
أنا أعرف أحدهم، أراد مني الذهاب إلى غرفة مليئة بالسياط وتلك الأشياء

Hay una sala repleta de periodistas que preguntan qué quiso decir.
هناك غرفة مليئة بالصحفيين يتساءلون"ما الذي عناه بهذا"؟