| El trabajo acaba de comenzar, bajo la presidencia del Embajador Grauls, de Bélgica, con el fin de formular una estrategia integrada aprovechando al máximo las lecciones aprendidas de las experiencias de otras configuraciones. | UN | وبدأ العمل للتو برئاسة السفير غرولس من بلجيكا لوضع استراتيجية متكاملة من خلال الاستفادة الكاملة من الدروس المستفادة من تجارب التشكيلات الأخرى. |
| El Dr. Luck al igual que el Embajador Grauls, expresó la esperanza de que, a partir de la reunión, el concepto de responsabilidad de proteger empezara a perder su carácter de tabú en el Consejo de Seguridad. | UN | الدكتور لاك: قال إنه يتفق مع السفير غرولس في الإعراب عن أمله في أن تكون جلسة اليوم إيذانا بنهاية تعامل مجلس الأمن مع مبدأ مسؤولية الحماية كتعامله مع المحرمات. |
| El 4 de junio de 2008, el Embajador Jan Grauls (Bélgica) sucedió al Embajador Verbeke como Presidente. | UN | وبتاريخ 4 حزيران/يونيه 2008 خلف السفير يان غرولس السفير فربيكه كرئيس للجنة. |
| En ausencia del Presidente, el Sr. Grauls (Bélgica), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد غرولس (بلجيكا). |
| El 4 de junio de 2008, Jan Grauls (Bélgica) sustituyó al Embajador Verbeke como Presidente del Comité. | UN | وفي 4 حزيران/يونيه 2008، حلّ السيد يان غرولس (بلجيكا) محل السفير فيربيكيه رئيساً للجنة. |
| Sr. Jan Grauls | UN | السيد جان غرولس |
| El 4 de junio de 2008 Jan Grauls (Bélgica) reemplazó al Sr. Verbeke en el cargo de Presidente del Comité (S/2008/366). | UN | وفي 4 حزيران/يونيه 2008 تولى يان غرولس (بلجيكا) رئاسة اللجنة بدلا عن فيربيكي (S/2008/366). |
| El Embajador Grauls observó con satisfacción que la sesión que se estaba celebrando parecía demostrar que el concepto de responsabilidad de proteger no era tan tabú para el Consejo de Seguridad. | UN | السفير غرولس: أعرب عن سروره لأن مفهوم مسؤولية الحماية يبدو تناوله " أقل حظرا " بالنسبة إلى المجلس مع انعقاد هذا الاجتماع. |
| El Sr. Grauls (Bélgica), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد غرولس (بلجيكا). |
| Sr. Grauls (Bélgica) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Grauls (Bélgica) (habla en inglés): Hablaré en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): سأتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Grauls (Bélgica) (habla en inglés): Hablo en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): إنني أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| El Sr. Grauls (Bélgica), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد غرولس (بلجيكا). |
| Sr. Grauls (Bélgica) (habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Grauls (Bélgica) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea (UE). | UN | السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Grauls (Bélgica) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): يشرِّفني أن أتكلم اليوم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Grauls (Bélgica) (habla en francés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Grauls (Bélgica) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Grauls (Bélgica) (habla en francés): Al aprobar por consenso la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo hace dos años, la comunidad internacional dio un paso decisivo. | UN | السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): لقد اتخذ المجتمع الدولي خطوة حاسمة باعتماده بتوافق الآراء استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب قبل عامين. |
| Sr. Grauls (Bélgica) (habla en francés): Bélgica se suma a la declaración formulada por el Sr. Alain Juppé en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): تعرب بلجيكا عن تأييدها للبيان الذي أدلى به السيد ألان جوبيه باسم الاتحاد الأوروبي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 