"غريبًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• raro
• extraño
• incómodo
• extraña
• rara
• extraños
• desconocido

No te reprocho nada, pero es raro que desaparecieras así, sin una palabra.
أنا لا أنتقدكِ, لكنّي وجدت الأمر غريبًا حيث غادرتي دون مقدمات.

Si veo algo raro, algo que parezca un arma, la tiro al puto lago, te lo juro, ¿lo entiendes?
إن رأيتُ شيئا غريبًا أي شيئ يبدو كسِلاح سأرميه في البحيرة ،أقسم بذلك هل تفهمين ؟

Mentiría si dijera que me ha resultado un poco raro verte entrar y salir de tu tapadera tan perfectamente, siendo capaz de mentir con tanta facilidad.
سأكون كاذبة إن لم أعترف أن هذا كان غريبًا علىّ و أنا أشاهدك تمارس تخفيك بكل الطرق و القدرة على الكذب بسهولة

¿Puede uno escribir si todo lo político se le ha vuelto extraño?
هل يستطيع شخصًا الكتابة حتى لو كان غريبًا على السياسة؟

Al menos una vez al mes, encuentro a un extraño sentado en mi cocina.
على الأقل كل مرهـ في الشهر أجـد شخصًا غريبًا يجلس في مطبخي

Esto va a sonar realmente extraño. pero estoy buscando un cuerpo que desapareció hoy.
سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم

Pero, en realidad, no creo que debería ser raro.
لكن في الحقيقة، لا أعتقد أنه يجب أن يكون غريبًا.

Me alegra que estén aquí, porque sería raro sin Uds.
أنا سعيد بوجودكم هنا؛ وإلا لكان الأمر غريبًا بعض الشيء.

Me has asustado, estabas un poco raro. ¿Estás enfermo?
لقد أخفتني. تبدو غريبًا. أنت لست مريضًا، ألست كذلك؟

Es muy raro.
أعني أني لا أصدق ذلك، يبدو الأمر غريبًا جدًا

¿No te parece un poco raro, con toda la comida china que tienen?
ألا تعتقد أن ذلك غريبًا مع وجود وجباتهم الصينية هناك؟

¡Qué raro fue aquello que dijo, que había pensado en matarle!
لقد كان شيئًا غريبًا منها أن تقول أنها فكرت بقتله

No la recordaría, pero es que la doncella dijo que nadie había dormido en la cama, y entonces me pareció raro.
لم أكن لأتذكرها، إلى أن قالت الخادمة أن السرير لم ينم فيه أحد وذلك بدا غريبًا في ذلك الوقت

La estrategia wonderpus' es mirar tan extraño es simplemente irreconocible como un pulpo.
تقنية الوندربوس أن يبدو غريبًا للغاية بحيث لا يمكن تمييزه كأخطبوط

¿No es extraño dejar la estación... cuando se está produciendo una tormenta tan genial?
أليس غريبًا أن تهجروا محطة طقس بينما هناك عاصفة لطيفة جدًا تصطخب؟

Puede parecer extraño que haya controversia sobre los efectos en la salud de la minería de remoción de cima.
قد يبدو الأمر غريبًا لعدم وجود خلاف على التأثيرات الصحية لتعدين قمم الجبال.

Puede parecer extraño que haya ocultado la verdad y me haya escondido durante tanto tiempo.
ربما يبدو غريبًا أنني كتمت الحقيقة وأخفيت هذا الأمر لمدة طويلة جدًا.

Excepto una vez que se presentó y no querían acercarse al barco, lo cual fue muy extraño.
ما عدا مرّة واحدة عندما ظهرت ولكن لم يقتربوا من القارب، وكان هذا فعلًا غريبًا.

Su estrategia de sobrevivencia es: haz que un extraño te vea como una persona real.
استراتيجيتها في البقاء على قيد الحياة هي: اجعلوا غريبًا واحدًا فقط يراكم كما أنتم على حقيقتكم.

Era un poco difícil e incómodo pues mataba totalmente la onda.
وكان الأمر يبدو غريبًا وغير مريح ويعكر جو المرح تمامًا.

Está bien, necesito asegurarme que esto no es algún tipo de trampa extraña.
حسنٌ، عليّ التيقن أن هذا ليس فخًّا غريبًا من نوع ما.

Me resulta rara tanta generosidad de repente.
أجد تصرفك الكريم المفاجئ هذا غريبًا

Pero también me gustan los 15 extraños que puede que compren este tugurio.
لكن أيضًا أحب الـ15 غريبًا الذين قد يشترون قطعة القمامة هذه.

Quizá esto te parezca un concepto totalmente desconocido.
لعلّ هذا يبدو لك مفهومًا غريبًا تمامًا، أتعلم؟