"غريبٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• raro
• extraño
• incómodo
• rara
• curioso
• extraña

Este lugar fue la última parada que hizo mi hermana, así que es un poquito raro.
هذا المكان كان آخر محطة مرت عليها أختي فالأمر غريبٌ بعض الشيء قبل أنّ تموت؟

Así de raro soy yo. Gracias.
هذا أنا، أنا غريبٌ بهذه الطريقة، أعتقد، شكراً

Es completamente pareja, lo cual es muy raro.
كلا الكاحلين, متشابهين تماماً و ذلك غريبٌ جداً

Es un poco extraño que tu capitán te hable de esa manera.
هذا غريبٌ جداً من قبطانكَ أن يتحدث إليكَ بهذا الشكل

Existe el viejo refrán de que sobre cada historia puede resumirse como "un extraño vino a la ciudad".
هناك مقولة قديمة حول كل قصة تقريبًا يمكن أن تُختصر في: "أتى غريبٌ إلى المدينة."

Esto del aperitivo, es... muy raro, ¿verdad?
-شبيه "المقبّلات" هذا، غريبٌ فعلاً، صحيح؟

Sí, es un poco raro, no hay restos de comida.
، نعم ، الأمر غريبٌ نوعاً ما لم يترُكَوا أي طعامً هُناك

Dije que me parece raro que los hombres muestren afecto a las mujeres arrancando algo hermoso del suelo y haciéndoselo mirar mientras muere lentamente.
قلت بأنه غريبٌ بأن الرجال يظهرون العاطفة عن طريق إقتلاع شيء جميل من الأرضِ و يرونها تموت موتاً بطيئاً

La gente siempre me dice que soy muy raro.
الناس يقولون لي بأنَّني غريبٌ جداً طوال الوقت

Es raro que yo esté diciendo esto.
إنه لأمرٌ غريبٌ كوني أقول هذا.

Bueno, antes no era raro, pero ahora sí que lo es.
لم يكن غريباً في السابق، لكنّه غريبٌ الآن طبعاً.

Es tan raro pasar por la oficina de Jill y ver las cosas de otra persona ahí.
غريبٌ أمر مكتب جيل ورؤية الأشياء لشخص آخر هناك نعم.

Estas son imágenes reales de Hartley 2, un cometa tan raro, que nieva.
"هذه صورٌ حقيقية لـ"هارتلي 2 مذنّبٌ غريبٌ للغاية بحيث يمطر جليدًا

"Un extraño lo recoge, se encierra en su habitación toda la noche...
غريبٌ يلتقطها يعزل نفسه في غرفته طوال الليل

Es un poco extraño... que perdiera con una pregunta tan fácil.
غريبٌ جداً، ألا تعتقد ذلك ؟ أعني، كيف يخسر في سؤالٍ سهلٍ جداً ؟

Abu, hay algo que te quiero decir sólo, que es extraño.
جدتي هناك أمرٌ أريدكِ أن تعرفيه حسناً إنه غريبٌ نوعاً ما

No es extraño, es como cualquier otro.
لا شيء غريبٌ فيهـا، إنهـا مثل كل الأماكن.

Pero hay algo realmente extraño en el agua, y se esconde más allá de nuestra vista.
لكن هناك شيءٌ ما غريبٌ حقاً حيال الماء، وهو يتوارى عن مدى أبصارنا.

- Vale, veamos, esto es extraño. Vale, no tiene nada personal en su página de inicio, ¿verdad?
أنظري هذا غريبٌ حقّاً، لا شيء شخصيّ على صفحتها الشخصيّة، ولا الرئيسية؟

Desearía que nos conociéramos. Esto es un poco incómodo.
أتمنى لو أننا نعرف بعضنا . هذا غريبٌ قليلاً

La tienda es un poco rara suele pasar más tiempo cerrada que abierta.
هذا المتجر غريبٌ بعض الشيئ إنّه يغلق أكثر مما يفتح

Es curioso, mi hermano vino esta mañana a desayunar, pero no pudo probar bocado.
هذا غريبٌ تمامًا، أتى أخي لتناول الإفطار هذا الصباح لكنّك لم تأكلِ شيئًا.

Quiero decir, tienes que admitir que es una situación extraña... un hombre de 33 años viviendo con uno de 60.
أعني، يجبُ عليّ أن أعترف، الأمر غريبٌ أن يعيش شابٌ عمرهُ 33 سنة مع رجل عمره 60 عاماً.