"غريب الأطوار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• raro
• excéntrico
• fenómeno
• extraño
• loco
• rarito
• rara
• friki
• chiflado
• anormal
• monstruo

Ahora todos han vuelto a ser un puñado de normales, y yo he vuelto a ser el "raro".
الأن , الجميع عاد الى كونهم حفنة عاديه من الأغبياء و سأعود لكوني غريب الأطوار

Por suerte, tú no eres el público al que apunto, bicho raro.
حسناً، لحسن الحظ، لست أنت السوق المُستهدف يا غريب الأطوار.

Así que no busquen a un tipo raro, en una furgoneta sin ventanas.
لذلك لا تبحثوا عن شخص غريب الأطوار في حافلة بدون نوافذ

Ahora, admito que algunas personas consideran mi evangelización algo loco, mi obsesión algo excéntrico.
في الحقيقة، يعتبر بعض الناس تبشيري مبالغاً به قليلاً، وهوسي غريب الأطوار.

Nochebuena, Papá vino a la casa y nos despertó a ambos, y nos dijo que se iba porque se sentía como un fenómeno.
عشية عيد الميلاد، أبي جاء إلى البيت، وهو أيقظنا كلانا وهو أخبرنا أنه كان سيرحل لأنه أحس كأنه غريب الأطوار

Un tipo extraño. ¿Ouién es?
لقد ظننت أنه شخص غريب الأطوار عندما وصل، من هو؟

¿Te acuerdas de ese tío raro que solía estar en la calle
أتذكر ذلك الرجل غريب الأطوار الذي كان يتسكع في شارعنا

Pero sigue observando. Notas algo raro y míralo fijamente.
لكن استمر بالنظر. اجعل نفسك غريب الأطوار وحدق بها.

Éste es un estado raro y el gobernador es algo peculiar.
هذه حاله نادره و المحافظ غريب الأطوار قليلآ

No lo sé, es un poco raro.
لا أعلم, أنه غريب الأطوار قليلاً

Es un poco raro con estas cosas.
‏ فهو غريب الأطوار بعض الشيء في مثل هذه الأمور.

Te digo que el que vive o vivió aquí era muy raro.
سأقول لك شيئاً . بغض النظر عن ما أو من كان يعيش هُنا , فهو كان غريب الأطوار

Bueno, en ocasiones él era bastante raro.
في الواقع . في بعض الأحيان بدا غريب الأطوار

Lo sentimos, C., no hay manera de vencerlo, eres raro.
. آسف كارلتون , لا توجد طريقة لهزيمتها لأنك غريب الأطوار

- Es excéntrico. Fobia a los relojes, mucha labia.
غريب الأطوار, لديه خوف من الساعات, يحب الكلام,

Conozco al rico Sr. Enderby. Pero él es excéntrico para decir lo menos.
انا اعلم ان السيد اندرباى ثرى, ولكنه غريب الأطوار

excéntrico. Al menos eso es lo que me han dicho.
إنه شخص ثرى غريب الأطوار على الأقل هذا ما قالوه لى

Es como un fenómeno de circo
إنـه نوعاً ما،من السيرك غريب الأطوار مـاذا؟

Aunque vivieras en la mansión del gobernador seguirían pensando que eres extraño.
حتى إن سكنت فى قصر الحاكم فذلك لا يشكل فرقاً لأنهم سيظلون يرونك غريب الأطوار

Mi papá ya era peculiar en Africa, pero EE.UU. lo volvió loco.
أبي كان غريب الأطوار في افريقيا, لكن أميركا جعلته يجن.

Para empezar, sácate esos anteojos de pedófilo y no uses esos, te hacen lucir como un rarito, hombre.
قبل كُل شيء، إخلع هذه النظارات الصبيانية ولا ترتدي هذه، إنها تجعلك تبدو غريب الأطوار

Eres esa cosa lobuna rara por mi culpa, por mi hechizo.
أنت ذلك الذئب غريب الأطوار بسببي بسبب تعويذتي

Nunca se hizo un piercing él era un poco de un friki sin un pecho fuerte, y cobarde
لم يكن من النبلاء كان غريب الأطوار ضعيف الصدر وجبان إلى حد ما

Nadie quiere admitir que su papá es un chiflado.
فلا أحد يودّ الإعتراف بأن والده غريب الأطوار.

¿Por qué me hacen sentir como un anormal si contesto preguntas o si soy inteligente o si tengo que ir al baño?
وما السبب؟ هل علي أن أشعر أني غريب الأطوار إن أجبت عن الأسئلة

Siempre tenía una taza de té para ofrecerme. Y nunca me trataba como un monstruo.
لقد كانت دائما تضع لي فنجاناً ولم تعاملني قط وكأنني غريب الأطوار