"غصن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rama
• ramas
• una ramita
• trébol
• ramo
• Ghosn
• de paz
• un tronco

Condenado como una rama de nogal que sólo sirve para hacer fuego.
ملعون مثل غصن الهيكري العارية القديمة لا يصلح إلا للحرق.

Me cuesta creer que hayas venido aquí blandiendo una simple rama de olivo.
أجد صعوبة فى تصديق أنك قد جئت حاملة غصن الزيتون للسلام

Él dijo, "No, me he equivocado. Había una rama en ambos lados."
لا , انا كنت مخطئا لقد كان هناك غصن بالجهتين

Era tan chico que no alcanzaba las ramas del árbol.
لقد كان صغيرا حتى انه لم يستطع الوصول الى غصن الشجرة

Abuela, ¿puedo llevar conmigo una ramita de romero?
هل يمكنني أن أحضر معي غصن من إكليل الجبل؟

Estás hablando con un trébol.
أنت تتحدث إلى غصن هندباء هذا لا يبدو جيداً

Desactivando la barrera primero podría verlo como un ramo de olivo, o como una rendición, lo cual es algo que nunca haría.
إسقاط الحاجز أولاً، يمكن أن يُنظر إليه على أنّه غصن الزيتون. أو إستسلام، وهو شيء لا أقوم به أبداً.

Un pájaro caerá muerto, congelado, de una rama, sin jamás haberse compadecido de sí mismo".
الطّير يسقط جثة هامدة من على غصن, بدون أدنى شعورٍ بالأسى على نفسهِ.

El filósofo Isaías Berlin dijo que un nacionalismo herido es como una rama doblada e inclinada hacia abajo con tanta fuerza que, cuando se la suelta, vuelve hacia atrás como un latigazo.
يقول الفيلسوف أشعيا بيرلن، إن مثل القومية الجريحة كمثل غصن ثني بقوة إلى أسفل، فما أن يطلق حتى يرتد منتفضا بضراوة.

Pese a la ocupación militar injusta e ilegal, pese a los horrendos crímenes perpetrados contra nuestro pueblo, Xanana Gusmão ha ofrecido reiteradas veces la rama de olivo del diálogo y la paz.
وبالرغم من الاحتلال العسكري الجائر وغير الشرعي، وبالرغم من الجرائم المروعة المرتبكة ضد شعبنا، فقد قدم زنانا غوسماو، المرة تلو المرة، غصن الزيتون، غصن زيتون الحوار والسلام.

Al principio, se ofreció una rama de olivo a los grupos armados que llevaban decenios luchando contra el Gobierno.
في البداية، رفعنا غصن الزيتون للجماعات المسلحة التي ظلت عقودا تحارب الحكومة.

En esa histórica ocasión, ofreció una rama de olivo para facilitar la solución pacífica de los asuntos políticos en torno a la independencia de Palestina.
وفي تلك المناسبة التاريخية عرض غصن الزيتون من أجل تيسيـر التسوية السلمية للمسائل السياسية المحيطة باستقلال فلسطين.

Hoy hemos venido a las Naciones Unidas sin soltar la rama de olivo, como hizo nuestro difunto Presidente en 1974.
لقد جئنا اليوم إلى الأمم المتحدة، وما زلنا نحمل غصن الزيتون، كما فعل رئيسنا الراحل في عام 1974.

He venido a reiterar las palabras de nuestro líder inmortal Yasser Arafat, quien estaba seguro de que la verde rama de la paz, que nunca se marchita ni muere, no se le caería jamás de la mano.
جئت أكرر كلمات زعيمنا الخالد ياسر عرفات، واثقاً من أن الغصن الأخضر، غصن السلام الذي لا يذبل ولا يموت لن يسقط من يدي.

Si te ofrece una rama de olivo, cómete las aceitunas.
لو قدم لك غصن الزيتون فليكناليوميومسلام.

Y en ese árbol había un brazo Y de ese brazo salió una rama
" وكـان على تلك الشجرة فرع " "وكـان على هذا الفرع غصن"

y en una rama de eucalipto donde me quedaba horas mirando las nubes que cambiaban cada poco el color de la hierba.
وعلى غصن شجرة الكينا حيث أستلقي لساعات و أراقب كيف تقوم الغيوم بتغيير لون العشب أسفلي

ramas con Pulseras de flores
كُلّ غصن سَيَلْبسُ سوار الأزهارِ

Creo que he una ramita en mi cortos.
أعتقــد أن لديّ غصن شجرة صغير في سروالي القصير

¡Si no quieres que unas garras gigantes, súper filosas te arranquen la piel de tu cuerpo, deshazte del trébol!
إذاً , إذا كنت لا تحبذ رؤية مخالب ضخمة حادة تقوم بتمزيق أجزاء من جسمك سوف أتخلص من غصن الهندباء

¡Si yo pudiera tocar cada piedra y respirar en cada ramo, ellos se levantarían y me seguirían!
لو أستطعت أن ألمس كل حجر أن أرتاح فوق كل غصن لقامت و أتبعتني

Gibran Khalil Gibran, Carlos Ghosn, Elias Khoury, George Dabaghi, Nicolas Hayek y Amin Maalouf no son sino un pequeño ejemplo de la gran contribución que los expatriados libaneses han aportado a las naciones de acogida y al mundo entero.
وجبران خليل جبران وكارلوس غصن وإلياس خوري وجورج دبغي ونيكولاس حايك وأمين معلوف، ما هم إلا مثال صغير على الإسهام العظيم الذي قدمه اللبنانيون المغتربون للدول التي استضافتهم وللعالم.

Poco después de asumir su cargo, el Presidente tuvo un gesto conciliador e invitó a todos los grupos étnicos armados a participar en conversaciones de paz.
وقد حمل رئيس الجمهورية بعد تسمله للحكم غصن الزيتون ودعا الجماعات العرقية المسلحة كافة إلى مائدة محادثات السلام.

Ni un tronco, ni una rama, ni una criatura peluda.
لا تتركوا ، لا جذع شجرة، و لا غصن و لا مخلوق بفروة.