"غضبها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su ira
• furia
• rabia
• enojar
• enfado
• enojada
• su indignación
• molesta
• su enojo
• Tampón
• furiosa
• con indignación

Mi reto principal ha sido descubrir la fuente de su ira extrema.
أترى ، التحدى الأساسى لى كان إكتشاف مصدر غضبها المتطرف

Y mientras se acostumbraba, descubrió, que trabajar en el campo era una buena manera de descargar su ira.
وفيما تطلّب الأمر وقتاً لتعتاده وجدت سريعاً أن عمل الحقل طريقة رائعة للتعبير عن غضبها

su ira y su furia no hacen distinción entre países desarrollados o en desarrollo, o entre ricos y pobres.
إن الكوارث الطبيعية لا تعرف حدودا، ولا تميز في غضبها وضراوتها بين الدول المتقدمة والنامية ولا بين الغني والفقير.

Si no estaba ahí, no había problema, podía conseguir otra llave, pero en cuanto veía que yo estaba dentro, su rabia se desbordaba.
لن تكون هناك مشكلة، إذا لم أكن حاضرة هناك كان بإمكانها إحضار مفتاح آخر، لكن عندما رأتني هناك، تفاقم غضبها.

Si la haces enojar, se vuelve en tu contra y no puedo permitir que desentierre los esqueletos de mi armario aunque, técnicamente, no habrá esqueletos hasta dentro de 6 u 8 semanas, por el momento sólo son... tejones muertos.
،إن أثرت غضبها ستنقلب ضدّك وستكشف جميع أسرارك الدفينة لن تصبح هياكل عظمية إلا بعد ست لثماني أسابيع

Sabemos que es más probable que las variables alrededor de una mujer la hagan enfadarse que sus hormonas, pero cuando ella atribuye su enfado a las hormonas, es absuelta de responsabilidad o crítica.
نحن نعرف هذا المتغيرات في بيئة المرأه تجعل من المرجع ان تصبح غاضبه اكثر بكثير من هرموناتها ، ولكن عند غضبها بسبب هرموناتها انها مبرأه من المسؤليه والنقد

- Mamá está enojada conmigo. - ¿Por qué será?
ـ كنت قلقة من غضبها مني ـ أتساءل عن السبب

Y aunque temía su ira a diario, también aprendí mucho de ella.
بالرغم من خوفي من غضبها الذي كان يحدث بوثيرة يومية، تعلمت الكثير منها.

No la avergonzó de su ira sino que le brindó formas constructivas de hacer un cambio real en el mundo.
لم يلومها على غضبها -- بدلاً من ذلك، قام بإعطائها طرقًا بناءة لتقوم بتغيير حقيقي في العالم.

Les fallamos a ambos al no darle a su ira la aceptación y la resolución que merecía.
‫لقد خذلنا كلاهما بعدم منح غضبها‬ ‫ما يستحقه من استيعاب وسلطة في القرار.‬

Aumentaríamos su ira y su fuerza alienígena
ذلك سيجعلها أكثر وحشية. فيزيد من قوتها و غضبها

Yo me quede para cuidar de ella y luego ella tomo toda su ira y se voltio en contra de mi.
بقيت للاعتناء بها بعدها بدات تصب غضبها فوقي

Esta vez, desencadenó toda su furia contra un pequeño Estado insular en desarrollo, reduciéndolo a escombros.
وهذه المرة، صبّت جام غضبها على دولة جزرية صغيرة نامية ضعيفة، محولة إياها إلى ركام.

Mi trabajo demuestra que incluso las células cancerosas cooperan entre sí para invadir el cuerpo y propagar su furia.
يُظهِر عملي أنه حتى الخلايا السرطانية تستخدم التعاون لغزو أجسامنا ونشر غضبها.

Antes de ser ejecutada, Sophie manifestó su furia por el estado del país.
قبل إعدامها، أعلنت صوفي غضبها من حالة بلدها.

Si tuvo hace poco una relación que acabó mal, tratar con novias felices todo el día podría haber alimentado su rabia.
إن هي كانت في علاقة إنتهت بألم كبير، و تعاملها كل يوم مع أسعد العرائس،هذا من شأنه أن يثير غضبها

No sé qué hice para hacerla enojar. - ¿Está junto a ti?
لاأدريما الذيفعلته لأثير غضبها

Pero cuanto más lo pensaba, más sabía... que nada que pudiera decir haría disipar su enfado.
لكن كلما فكرت كثيراً فى الأمر، كلما عرفت كثيراً أن لا شىء يمكن أن أقوله سيمحو غضبها

Por eso estaba tan enojada. ¿Hurgó en su computadora?
إذن فهذا هو سبب غضبها منك لأنك اطلعت على حاسبها؟

Los grupos judíos que competían por las tierras de Jerusalén oriental expresaron su indignación por la venta de la propiedad a un árabe.
وأعربت الجماعات اليهودية التي تتبارى في سبيل الحصول على اﻷراضي في القدس الشرقية عن غضبها لبيع تلك اﻷرض إلى عربي.

Puedo ver que mi bebé está muy molesta. Como forma de apaciguarla, permitan que las invite a todas a cenar.
لكي اخفف من غضبها العشاء على حسابي

Y creo que su enojo es porque sabe que las exigencias de su mamá harán que triunfe temporalmente.
وانا اعتقد ان غضبها من كونها على علم ان ثراء امها ربما

Entiendo por qué ella está furiosa conmigo pero lo que no entiendo es por qué tú eres tan amable.
أفهم سبب غضبها مني لكن لا أفهم سبب لطفك الشديد

Noruega observa con indignación que algunos grupos terroristas han designado a las Naciones Unidas como objetivo.
69 - وهي تُعرب عن غضبها لأن بعض الجماعات الإرهابية قد حددت الأمم المتحدة كهدفٍ لها.