"غطاء المحرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el capó
• del capó
• el capot
• la capota
• la tapa del motor

y a otro no se la abre el capó.
واحد مكسور محور عجلته ، والآخر غطاء المحرك لا يفتح

Para arrancar un auto haciendo un puente, primero, subes el capó.
لعبور بداية السيارة , أولاً فتح غطاء المحرك

Para arrancar un auto haciendo un puente, primero, subes el capó.
لعبور بداية السيارة, أولاً فتح غطاء المحرك

En general, los mecánicos miran debajo del capó.
عادةً يبحث الميكانيكي فيما أسفل غطاء المحرك

También me encanta el capot tremendamente largo y los 571 caballos de potencia que viven debajo de el.
كما أنّي أحببت غطاء المحرك الطويل الأحمق، وقوة الـ 571 حصان التي تسكنه

Los muchachos salieron, levantaron la capota y comenzaron a trabajar bajo la capota,
و خرج السائقون و قاموا برفع غطاء المحرك, و شرعوا في إصلاحها مستظلين بالغطاء,

Sientate en el capó no me importa.
إجلسي على غطاء المحرك إذا أردتي فهذا لا يهمني

No se supone que deba haber nada inflamable bajo el capó del auto.
لا يفترض أن يكون شيء قابل للإشتعال تحت غطاء المحرك

Y en el capó, le haré pintar una calavera en llamas enorme.
ومن ثم سأحصل على جمجمة كبيرة ملتهبة أرسمها على غطاء المحرك

Una parte de la tienda se sale del coche porque tengo que tener visibilidad, y probablemente abrir el capó en algún momento, así que he tenido que disimularlo poniéndole pegamento y arena encima del mismo desierto, con el cual estoy tratando de camuflarme.
جزء من الخيمه خرج عن السيارة لأنني يجب أن أرى, أو لكي أفتح غطاء المحرك لذلك قمت بإلصاقه ووضع الرمل عليه

Es tentador tan solo mirar el capó con admiración de que en realidad puedas tener algún control direccional.
الإغراء هو أن تقوم فقط بالتحديق بانبهار في غطاء المحرك لكي لا يكون لديك أي تحكم بالاتجاه

Pero es verdad que la radio se corta cuando la calefacción está encendida, el capó se abre cuando frenas demasiado rápido, la dirección asistida sólo funciona cuando giras a la derecha.
ان الاذاعة تتوقف عندما تعمل المدفأة، غطاء المحرك يفتح عندما تتوقف بسرعة، و المقود يعمل فقط عندما تنعطف يمينا.

Es brillante, eso es lo que es. Dejad que cierre el capó.
إنه تصرف عبقري ليس إلا دعوني أغلق غطاء المحرك

- Tiene una abolladura en el capó.
هناك.. هناك صدمة على غطاء المحرك - نعم، هذا صحيح -

Sí había huellas no identificadas en el capó. - ¿Las cotejaste...?
لقد وجدت بصمة غير معرفة على غطاء المحرك

Muy bien. Abramos el capó.
حسنا دعنا نفتح غطاء المحرك لنبدأ

Hermano, ¿Qué tienes bajo el capó?
أخي ، ماذا لديك تحت غطاء المحرك ؟

Reivindicaban que fue por el capó de Coastal Motors, los hiciste polvo en el juzgado diciendo que fue del conductor.
أنهم يدعون أن غطاء المحرك كان ضعيف, لقد قتلته في المحاكمة عندما قلت بأن السائق هو السبب .

Miras debajo del capó, y si hay una fuga, cambias el filtro.
أنظر تحت غطاء المحرك لو وجدت تسرب بدل المُرشِح ، هيا

¡No el techo! ¡El capot, idiota!
ليس السقف بل غطاء المحرك أيها الغبي

Ahí delante, por favor. Las manos en la capota.
إذهبي أمام السيارة من فضلك وضعي يديك على غطاء المحرك

la tapa del motor conduce el gas y las llamas a una boquilla.
غطاء المحرك يُجبر الغاز وألسنة اللهب في الخرطوم.