"غلطتكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu culpa
• culpa tuya
• su culpa
• culpa suya
• error
• fue tu

Sé que no fue tu culpa que papa nos dejara. No debería haber dicho eso.
أعلم بأن رحيل أبي لم يكن غلطتكِ لم يكن يجب علي قول ذلك

No es tu culpa, y no estoy diciendo que sea culpa tuya.
لم تفهمي, و ليست غلطتكِ, و لم اقل أنها غلطتكِ

Deja de disculparte. No es tu culpa.
توقفي عن الاعتذار يا أمي انها ليست غلطتكِ

No es tu culpa. Escúchame, no es culpa tuya.
إنها ليست غلطتكِ اسمعيني جيداً إنها ليست غلطتكِ

Esa fue su culpa. Dios los ama, son mártires, todos mártires.
إنها غلطتكِ , الله يحبهم إنهم شهداء , كلهم شهداء

Por favor, sé que no es tu culpa. Lo vi gritándole a su esposa.
.أرجوكِ، أعلم إنها ليست غلطتكِ .رأيته يصرخ على زوجته

Si algo le ha sucedido a Sofus, no tiene que ser tu culpa.
اذا حدث شيء لسوني، لا يجب أن تكون تلك غلطتكِ.

Tienes que terminar con esto. Ya basta. No fue tu culpa.
عليكِ التوقف, عليكِ فعل ذلك لم تكن غلطتكِ

Yo sólo estaba tratando de ser amigable. No es tu culpa.
ـ كنت أحاول أن أكون ودودة وحسب ـ أنها ليست غلطتكِ

Si es psicológico, es tu culpa.
لو كانت نفسيّة فهى غلطتكِ انتِ يا أمى

No es tu culpa. Todavía no nos rendimos, ¿sí?
ليست غلطتكِ لم نستسلم بعد , حسناً ؟

Bueno, fue un poco tu culpa,
حسنا، لقد كانت غلطتكِ قليلا..

Está bien. No es tu culpa.
لا بأس، إنها ليست غلطتكِ

Cariño, no te culpes. No es culpa tuya.
لا تلومي نفسكِ يا عزيزتي انها ليست غلطتكِ

No fue culpa tuya, fue un infarto masivo.
حادة قلبية بنوبة أصيب لقد غلطتكِ, تكن لم

Será culpa tuya. Tú le has involucrado.
ستكون غلطتكِ أنتِ ، أنتِ من جعلتيه يتورط بالأمر

En mi defensa, esto es culpa tuya.
في دفاعي عن نفسي، هذه كانت غلطتكِ نوعاً ما

A veces no es su culpa, pero puede hacer que usted se pregunta.
أحياناً، لا يكون أمر غلطتكِ ولكنها تجعلكِ تسرحين

-No se preocupe, señora, no es culpa suya.
-لا تقلقي يا سيدتي إنها ليست غلطتكِ

Tu error fue intentar de convencerlo que yo maté a Charlotte.
غلطتكِ هي أنكِ كنتِ تحاولين إقناعه أنني قتلتُ شارلوت.