"غلطتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su culpa
• culpa suya
• es culpa
• error
• culpa de

No es su culpa que su papá no la deje salir del castillo.
إنها ليست غلطتها والدها لم يقبل أن تغادر قلعتها

- No es su culpa, de que mi hermano sea un pene gigante , la mayor parte del tiempo.
انها ليست غلطتها انه اخي الذي يجن بعض الاوقات

Pero esto puede que no sea su culpa, digo, tus deseos se despiertan cuando están vistiendo los maniquies en Bloomingdale.
ولكن هذا قد لا يكون غلطتها اقصد، رغباتك اثيرت عندما تراهم يلبسون في بلوميندالز

La situación de pobreza que ahora sufrimos es culpa suya, ¡y sólo culpa suya!
ظروف الفقر التي نعاني منها الآن.. هي غلطتها الوحيدة

Que no es su culpa que yo sea tan gorda.
و قالت بأنها تريد الفستان الأحمر و بأنها ليست غلطتها لكوني سمينة جداً

Me había molestado al principio, luego me dí cuenta... de que no fue su culpa.
الآن، كنتُ غاضباً في البداية، ثمّ أدركت بأنها لم تكن غلطتها.

Ellos siempre hacen sentir a las mujeres como que es su culpa.
اعنى انهم دائما ما يجعلوا المرأة تشعر انها غلطتها

Curtis, no es su culpa, yo le pedí ayuda.
كورتيس إنها ليست غلطتها أنا طلبت منها مساعدتي

Pero recuerda, es su culpa que estés tirado en ese hotel.
لكن تذكّر، إنها غلطتها حول .تواجدك في هذا الفندق

Anque no es su culpa que te agarraran con prostitutas.
وبالمقابل ليست غلطتها أن تُكشف ومعك عاهرات

No es su culpa que no tenga el mejor ejemplo.
ليست غلطتها أنها لم تحظَ بالقدوة المُثلى.

Bien, estaba diciendo que no fue su culpa... las burbujas.
حسناً ، أقول فقط أنها ليست غلطتها الفقاعات

No fue su culpa, Sr. Statler.
لم تكن غلطتها يا سيد ستاتلر كان انا ..

Déjala en paz. No es su culpa.
أتركها لوحدها, إنها ليست غلطتها

Dado que es su culpa me parece apropiado.
لومها يبدو مناسباً لأنها غلطتها

- ... y no es culpa suya. - La verdad, ¿sabes qué?
انها ليست غلطتها في الحقيقة، اتعلمون ماذا؟

Sea lo que sea lo que creas que ocurrió,¡No fué culpa suya!
ايأً كان ماتعتقدينه إنه ليس غلطتها

Esto no es culpa suya, tío.
هذه ليست غلطتها يا رجل

Si no, yo no quiero que piense que fue un error que
إن لم يكُن هُناك مساحة كافية لا أُريدها أن تظُن أنها غلطتها