"غلطتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi culpa
• culpa mía
• mi error
• Fue culpa
• la culpa

- No es mi culpa si estaban locos. - No lo están.
انها ليست غلطتى لو انهم حمقى هكذا اللندنيون ليسوا بحمقى

Es mi culpa, pero no es muy tarde aún, ¿ verdad? No puede serlo.
إنها غلطتى ، ولكن الفرصة أمامنا لا يمكن أن تفوتنا هذه الفرصة

Bueno, no es mi culpa que ella piense que eras un mal novio.
حسناً ، انظر إنها ليست غلطتى أنها إعتقدت أنك حبيب سئ

Fui responsable por esa fiesta, así que lo que pasó fue culpa mía.
لقد كنت مسئولا عن هذه الحفلة لذا فما حدث هو غلطتى

Lo sé bien, estuve allí. Luché en la Guerra, no fue culpa mía.
لقد كنت هناك ،و اشتركت فى الحرب لم تكن هذه غلطتى

mi error, perdón. Fue la semana pasada, la semana anterior a la que estaba pensando.
إنها غلطتى , أنا آسف لقد كنت أتحدث عن الثلاثاء قبل الفائت

Primero que nada, no me grites. No fue mi culpa.
أولاً و قبل كل شىء . لا تصيحون بوجهى , إنها ليست غلطتى

¿Es mi culpa que usted tenga tan mala escritura?
أهى غلطتى انه كان لدىّ مثل هذا الخط الردئ ؟

No fue mi culpa que hubiera una vaca en la carretera.
أنها لم تكن غلطتى ، هذه البقرة كان يجب أن تبتعد عن الطريق

Yo no toco este instrumento tan bien como desearía, pero supongo que es mi culpa, ¡porque no me molesto en practicar!
وأنا لاأعزف تلك الألحان كما ينبغى ولكن تلك غلطتى لأننى لاأتدرب

Cariño, tómalas por el borde. Deberé aceptarlo. Es mi culpa.
عزيزتى، انتبهى لحواف الصور اعنى، سأتقبل الأمر فهى غلطتى

No es mi culpa. Lo siento. Me voy, Wheeler, tengo que irme.
هذة ليست غلطتى , انا اسف انا مضطر الى ذلك , انا مضطر

Ni siquiera la vi. No, realmente fue mi culpa, no estaba prestando atención.
لا، انها فعلا كانت غلطتى فانا لم أكن منتبهة

Y tres de ellos trataron de suicidarse, y eso es mi culpa porque no pude dejar de esconderme.
"لقد دخلت فى أربعة علاقات فى حياتى يا "دان وثلاثة منهم حاولوا الإنتحار وهذه غلطتى

Ha sido una noche un poco desquiciada. Es mi culpa, me temo.
ان الأمور كان شديدة الجنون الليلة, اخشى ان هذا بسبب غلطتى

Di una vuelta para ver por mí mismo. Es todo culpa mía, por estúpido.
ذهبت فى جولة للرؤية بنفسى انها غلطتى السخيفة

es culpa mía. llame a Nina porque estaba muy mal ya que el chico de nuestra clase de cerámica me había dejado.
انها غلطتى. دَعوتُ نينا مثل الإنتحاريةِ كلياً بسبب هذا الرجلِ في صفِ السيراميكِا تَخلّصَ مني.

Sé que no es culpa mía, no hay nada que pueda hacer pero el hecho es que realmente no soy diferente a como era ayer o la semana pasada.
أعلم انها ليست غلطتى. لا يوجد شئ استطيع ان افعله. فى الواقع لم أشعر بتغير الان عن امس عن الاسبوع الماضى.

Fui a dar una vuelta para ver por mí mismo. Es culpa mía, cometí un error.
ذهبت فى جولة للرؤية بنفسى انها غلطتى السخيفة

Fue mi error. - No debí agarrar las referencias.
إنها غلطتى, لم يكن ينبغى أن آخذ هذه الأسماء

Ciro tesoro mío, dime, ¿tengo yo la culpa de lo que está sucediendo?
: أخبرنى يا بنى العزيز هل كل ما يحدث غلطتى ؟