"غوانغزو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Guangzhou

Las autoridades de seguridad pública de Guangzhou investigan actualmente su caso con arreglo a la ley.
وتُجري سلطات الأمن العامة في غوانغزو تحريات في قضيتها وفقاً لما يقتضيه القانون؛

Mantuvieron reuniones con los supervisores de planes y celebraron una conversación y realizaron una visita técnica en el Complejo Megauniversitario de Guangzhou.
وعُقدت اجتماعات مع القائمين باستعراض الخطط ونُظمت محادثات وجولة تقنية في مبنى جامعة ميغا في غوانغزو.

44. Se recibieron informes de muchos casos de malos tratos en el centro de reeducación por el trabajo Nº 1 de Guangzhou, en el condado de Hua, provincia de Guangdong.
٤٤- ووردت تقارير عن عدة حالات من حالات إساءة المعاملة في مركز اﻹصلاح بواسطة العمل رقم ١ في غوانغزو في إقليم هوا في مقاطعة غوانغدونغ.

El 6 de julio de 2000 fue enviada a un centro de rehabilitación por el trabajo de Chatou, en Guangzhou.
وفي 6 تموز/يوليه 2000 أُرسلت إلى مرفق شاتو لإعادة التأهيل عن طريق العمل في غوانغزو.

b) Han Yuejuan es una licenciada universitaria de 43 años, nativa del distrito de Dongshan, ciudad de Guangzhou.
(ب) هان يويوان عمرها 43 عاماً وخريجة جامعة ومن مواليد مدينة غوانغزو في مقاطعة دونغشان.

Participación en la Reunión para la protección del bienestar del niño organizada por las fuerzas del orden de la ASEM, Guangzhou
2001 شارك في الاجتماع المتعلق بحماية رفاه الطفل الذي نظمته الوكالات المسؤولة عن إنفاذ القانون للبلدان المشاركة في الاجتماع الأوروبي الآسيوي، غوانغزو

No obstante, con el reciente éxito del sistema de transporte rápido por autobús de Guangzhou, resulta evidente que un sistema de transporte rápido por autobús amplio y bien planificado puede transportar una cantidad de pasajeros tan grande como el ferrocarril, con menos inversión de capital y en un tiempo más breve.
إلا أنه نظر إلى النجاح الذي حققه مؤخرا نظام النقل السريع بالحافلات في غوانغزو يتضح جليا أن نظام النقل السريع بالحافلات الشامل المخطط جيدا يمكنه تحمل طاقة استيعابية من الركاب بنفس قدر خدمات السكك الحديدية مع القيام باستثمارات رأسمالية أقل وفي فترة زمنية أقصر.

Ciudad del Cabo/Manila/Beijing/ Guangzhou/Bangkok/ Ciudad del Cabo
كيب تاون/مانيلا/بيجين/غوانغزو/بانكوك/ كيب تاون

El 23 de junio de 2001 fue detenida en Guangzhou por miembros de la policía y conducida a un paradero desconocido donde fue interrogada cada dos horas por tres días consecutivos.
وفي 23 حزيران/يونيه 2001 ألقي القبض عليها في غوانغزو على أيدي الشرطة واقتيدت إلى مكان مجهول حيث جرى استجوابها كل ساعتين لمدة ثلاثة أيام متتالية.

a) Tang Xin Tao, señora de 64 años de edad e instrucción elemental vive en la ciudad de Guangzhou.
(أ) تانغ شي تاو، امرأة عمرها 64 سنة تلقت تعليماً ابتدائياً وتعيش في مدينة غوانغزو.

El 5 de julio, la Sra. Han fue detenida por orden del Departamento Municipal de Seguridad de Guangzhou por sospechas de organizar y utilizar a una organización herética para violar la ley y perpetrar delitos.
وفي 5 تموز/يوليه، احتُجزت السيدة هان بأمر من إدارة الأمن في بلدية غوانغزو بشبهة تنظيم واستخدام منظمة هرطقة لانتهاك القانون وارتكاب جرائم.

2001 Participó en la Reunión para la protección del bienestar del niño, de los organismos encargados de hacer cumplir la Ley de ASEM, Guangzhou
2001 شارك في الاجتماع المتعلق بحماية رفاه الطفل الذي نظمته الوكالات المسؤولة عن إنفاذ القانون للبلدان المشاركة في الاجتماع الأوروبي - الآسيوي، غوانغزو

El Gobierno y la población de China celebran y apoyan los X Juegos Paralímpicos de Asia que se celebrarán en Guangzhou en diciembre de 2010.
وترحب الحكومة الصينية والشعب الصيني بالألعاب الأوليمبية الآسيوية العاشرة المقرر عقدها في غوانغزو في كانون الأول/ديسمبر 2010، ويدعمانها.

Gracias a su entrenamiento, los luchadores de judo paralímpico obtuvieron medallas de plata y bronce en los Décimos Juegos Paralímpicos de Asia celebrados en Guangzhou (China) en 2010, y tres deportistas ocuparon el quinto puesto en distintas competiciones.
ونتيجة للتدريب الذي اجتازه مصارعو الجيدو تحصل هؤلاء على ميدالية فضية وأخرى برونزية أثناء الألعاب شبه الأولمبية العاشرة التي نظمت في غوانغزو بالصين عام 2010 وجاء ثلاثة رياضيين في المرتبة الخامسة في منافسات شتى.

Formularon declaraciones los siguientes miembros de la delegación: Sr. He Gaowen, Ingeniero Jefe Adjunto del Instituto de Estudios de Geología Marina de Guangzhou, Instituto Geológico de China, Ministerio de Tierras y Recursos Estatales; y Sr. Wang Chunsheng, Investigador Principal del Segundo Instituto de Oceanografía de la Administración Oceánica Estatal.
وأدلى ببيان عضوا الوفد التالية أسماؤهما: السيد هي غاوين، نائب رئيس المهندسين، مؤسسة غوانغزو للمسح الجيولوجي البحري، هيئة المسح الجيولوجي في الصين، وزارة الأراضي والموارد؛ والسيد وانغ تشونشنغ، كبير الباحثين في المعهد الثاني لعلوم المحيطات، الإدارة الحكومية لشؤون المحيطات.

Haciendo notar las conclusiones de la 12ª reunión plenaria del Proceso de Kimberley, organizada por China en Guangzhou del 11 al 14 de noviembre de 2014,
وإذ تلاحظ نتائج الاجتماع العام الثاني عشر لعملية كيمبرلي الذي استضافته الصين في غوانغزو في الفترة من 11 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2014،

Ejecutado en colaboración con el Centro para Políticas de Salud de los Migrantes, de la Universidad Sun Yat-sen, en Guangzhou (China), y con financiación de la Junta Médica de China, tiene por objeto proporcionar una evaluación amplia de los problemas de salud asociados con la migración interna en China.
وقد نفذ المشروع بالمشاركة مع مركز السياسة المعنية بصحة المهاجرين في جامعة صن يات صن في غوانغزو بالصين وبتمويل من المجلس الطبي في الصين يهدف إلى إجراء تقييم شامل للتحديات الصحية المرتبطة بالهجرة الداخلية في الصين.

En junio de 2000 recibió la orden de la Comisión de Reeducación por el Trabajo de Guangzhou de someterse a dos años de reeducación por el trabajo hasta el 17 de junio de 2000 por perturbar el orden social y administrativo.
وفي حزيران/يونيه 2000 أصدرت هيئة إعادة التربية في غوانغزو عن طريق لجنة العمل أمراً بأن تخضع لسنتين اثنتين من إعادة التربية عن طريق العمل حتى 17 حزيران/يونيه 2000 بسبب إخلالها بالنظام الاجتماعي والإداري.

Del mismo modo, de los 609 deportistas que participaron en los 16º Juegos Asiáticos de 2010, celebrados en Guangzhou (China) en noviembre de 2010, 249 eran mujeres.
أما خلال دورة الألعاب الآسيوية السادسة عشرة لعام 2010 التي نظمت في غوانغزو (الصين) في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، فقد بلغ عدد الرياضيات 249 من أصل 609 رياضيا.

2. La ONUDI, junto con el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información de China, organizará la tercera conferencia bienal sobre la industria ecológica del 7 al 9 de noviembre de 2013 en Guangzhou (China).
2- ستقوم اليونيدو، جنباً إلى جنب مع وزارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات في الصين، بتنظيم الدورة الثالثة لمؤتمر الصناعة الخضراء الذي يعقد كل سنتين، وذلك من 7 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، في غوانغزو بالصين.