| California va a gastar más de 100 mil millones Microsoft, 38, Google, cerca de 19. | TED | ستنفق كالفورنيا أكثر من 100 مليار، مايكروسوفت، 38 مليارا غوغل حوالي 19 مليارا |
| Pero cuando Google digitaliza un libro lo pone en un formato muy bueno. | TED | الآن حين يقوم غوغل برقمنة كتاب، يضعونه في شكل أنيق للغاية. |
| Pero claro, Google no advirtió esto en ese momento por eso lo informamos en el artículo científico que escribimos. | TED | الآن بالطبع، غوغل لم يلاحظ ذلك آنذاك، وبالتالي أبلغنا عن ذلك في المقال العلمي الذي كتبناه. |
| Tengo amigos queridos en estas compañías, vendí una compañía a Google, aunque creo que es uno de estos imperios. | TED | فلدي هناك أصدقاء مقربين على الرغم من أنني لا زلت أعتقد أن غوغل امبراطورية كتلك المذكورة. |
| De hecho, la razón por la cual Google ha sido tan exitoso es porque fueron los primeros en tomar ventaja de las propiedades auto-organizativas de la red. | TED | في الواقع ، السبب ان غوغل لاقى مثل هذا النجاح أنهم كانوا هم أول من استفاد من خصائص التنظيم الذاتي على شبكة الإنترنت. |
| Pero una semana, hace un par de meses, recibí una pregunta acerca de Google. | TED | لكن في مرة ما وقبل عدة أشهر، استلمت سؤالًا كان عن غوغل. |
| Conozco personas que trabajan para Google y tienen su propio pequeño centro de datos en casa, y yo no hago eso. | TED | أعرف عدة أشخاص يعملون في غوغل ولديهم مراكز بيانات خاصة صغيرة في منازلهم، أنا لا أقوم بعمل هذا |
| Y si me preguntan, ¿subirá o bajará el precio de Google de aquí a tres años? Eso es muy difícil de decir. | TED | وإذا سألتموني، هل سيصبح سعر شركة غوغل أعلى أم أقل بعد ثلاث سنوات من اليوم، فذلك سؤال صعب للغاية. |
| A menos que estés buscando en Google discursos buenos para el medio tiempo te sugiero que sueltes eso y entrenes. | Open Subtitles | مالم تبحث في غوغل عن خطبة بين الشوطين لا تكون فاشلة أقترح أن تضيف هذا لأعمال التدريب |
| Si voy a casarme con este tipo, supongo que tengo permiso de buscarlo en Google. | Open Subtitles | إن كنت سأتزوج ذلك الرجل، فمن المسموح لي أن أبحث عنه في غوغل |
| Hice que un vigilante lo buscara en Google y me lo enseñara. | Open Subtitles | لقد جعلتُ الحارسة تبحث عنه في غوغل و أرته لي. |
| Se ha instalado Google y los departamentos usuarios finales están haciendo pruebas. | UN | تم تركيب مرفق غوغل وتقوم باختباره حاليا الإدارات المستخدمة. |
| Sus artículos se han citado en más de 500 páginas de libros indexados en el nuevo motor de búsqueda de libros de Google. | UN | وقد استشهد بمقالاتها في أكثر من 500 صفحة من الكتب المفهرسة على محرك البحث الجديد عن الكتب بنظام غوغل. |
| Google Inc. ha ofrecido también, cuando resulte necesario, formular pedidos a proveedores comerciales para adquirir imágenes de zonas anteriormente no captadas que los órganos de las Naciones Unidas consideren de gran interés. | UN | وعرضت شركة غوغل أيضا أن تُقدّم، عند الاقتضاء، طلبيات إلى مقدمي الخدمات التجاريين لتغطية مناطق لم يسبق تصويرها ورأت هيئات الأمم المتحدة أن لها أهمية ذات شأن. |
| El Centro también se dedica especialmente a la capacitación y la elaboración de procedimientos para la puesta en marcha de misiones, así como el proyecto de las Naciones Unidas y Google Earth Enterprise. | UN | وسيركز النظام أيضا على التدريب وإعداد إجراءات بدء البعثات وكذلك مشروع برنامج غوغل أيرث للمؤسسات. |
| El sitio web ha pasado del puesto 7 del índice de popularidad de Google en 2008 al puesto 8 en 2009 | UN | وقد زادت درجة الموقع على صفحة غوغل من 7 في عام 2008 إلى 8 في عام 2009 |
| Está en marcha la introducción del programa informático de Google Earth Enterprise Server. | UN | ويتواصل العمل في تنفيذ خادوم مؤسسة غوغل إيرث على الإنترنت. |
| La Sección imprimirá menos material publicitario y aprovechará las nuevas posibilidades de promoción que ofrecen empresas como Google y Facebook para captar la atención del público. | UN | وسيقوم القسم بطباعة عدد أقل من المواد التسويقية، وينتهز فرص التسويق الجديدة التي تقدمها شركات من قبيل غوغل وفيسبوك للوصول إلى الجمهور. |
| Están en curso las negociaciones con Google para incluir a las publicaciones de las Naciones Unidas en el nuevo servicio de libros electrónicos de Google. | UN | وما زالت المفاوضات جارية مع غوغل لإدراج منشورات الأمم المتحدة في خدمة غوغل الجديدة للكتب الإلكترونية. |
| :: El uso de las redes sociales, como Facebook, YouTube, Twitter, Flickr y, más tarde, Google Plus, para dar a conocer la organización a un público más amplio | UN | :: استخدام مواقع التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك ويوتوب وتويتر وفليكر وفي ما بعد، غوغل بلاس، لتقديم المنظمة إلى جمهور أوسع |
| Dado que Goggle ha muerto a manos de otro miembro del mismo equipo durante su detención este caso queda ya cerrado. | Open Subtitles | و علاوة على ذلك,بما أن (غوغل) قُتل من قبل عضو ثاني (لتنفيذ القانون في (لاس فيغاس أثناء اعتقاله,القضية الأن قد أغلقت |
| Ya sabemos que Cassandra es de Gogol, y Gogol es el enemigo. | Open Subtitles | إكتشفنا للتو أنّ (كاسندرا) تعمل لدي (غوغل)، و(غوغل) هو العدو |
| Sr. Gógl (Hungría) (habla en inglés): Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Sr. Opertti por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en este período extraordinario de sesiones. Quiero asegurarle que mi delegación lo apoyará plenamente en el cumplimiento de sus importantes funciones. | UN | السيد غوغل )هنغاريا( )تكلم بالانكليزية(: أود أن أغتنم هذه الفرصة لتهنئة السيد أوبرتي على توليه رئاسة الجمعية العامة في هذه الدورة الاستثنائية، وأؤكد له أنه سيلقى الدعم الكامل من وفدي في اضطلاعه بهذه المهمة ذات الشأن. |
| Sí. googlea "canción suicida húngara". | Open Subtitles | أجل ابحث في غوغل عن أغنية الانتحار المجرية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 