"غيانا أيضا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Guyana también

Guyana también participa en el Programa de Educación Regional para los ayudantes en la esfera de la sanidad animal.
وتشترك غيانا أيضا في برنامج التعليم الاقليمي للمساعدين الصحيين البيطريين.

Guyana también está informatizando la gestión de la información en la oficina de inmigración.
وتقوم غيانا أيضا بعملية حوسبة إدارة المعلومات بمكتب الهجرة.

Guyana también ha indicado su interés en participar en cualquier reunión regional cuyo objeto sea resolver los problemas relacionados con los diamantes.
وقد أيدت غيانا أيضا رغبتها في المشاركة في أي اجتماعات إقليمية تهدف إلى حل المسائل المتعلقة بالماس.

Guyana también recibe ayuda del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
وتستفيد غيانا أيضا من الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.

Guyana también indicó que actualmente se estaban ampliando las pesquerías semiindustriales, en las que participaban buques llamados embarcaciones con líneas de mano que se dedicaban principalmente a la pesca de pargos y meros.
وأشارت غيانا أيضا إلى أن مصائد الأسماك شبه الصناعية التي تتكون من سفن تعرف باسم السفن ذات الخطوط الصنارية اليدوية والتي تستهدف بصفة رئيسية السمك النهاش وسمك الأخفس قد وُسع استخدامها حاليا.

Guyana también comparte la preocupación de la comunidad internacional con respecto a la protección de los ecosistemas marinos vulnerables y la conservación de la diversidad biológica, que pone en peligro el uso no reglamentado de los océanos.
وتتشاطر غيانا أيضا اهتمام المجتمع الدولي بحماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة وحفظ التنوع البيئي، اللذين يتعرضان للخطر بسبب استخدام المحيطات بصورة غير منظمة.

Guyana también viene aplicando una estrategia de desarrollo con bajas emisiones de carbono, iniciada en 2009, con el objetivo de fomentar el crecimiento económico y sostener el desarrollo mediante la adopción de una senda de desarrollo con bajas emisiones de carbono.
وتعكف غيانا أيضا على تنفيذ استراتيجية التنمية القائمة على خفض انبعاثات الكربون، التي أطلقت في عام 2009، بهدف تعزيز النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة من خلال اعتماد مسار إنمائي منخفض الكربون.

Guyana también ha celebrado acuerdos de cooperación bilateral con Estados vecinos, lo que permite una mejor coordinación y el intercambio de información sobre la lucha contra el terrorismo y el crimen trasnacional organizado.
وعقدت غيانا أيضا اتفاقات تعاون ثنائية مع الدول المجاورة تيسر التنسيق وتبادل المعلومات بشكل أفضل بشأن مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود والإرهاب.

Guyana también ha mantenido, como cuestión de principio, una posición coherente de firme oposición al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba, y reitera su llamamiento para que se ponga fin a esa política.
ومن حيث المبدأ، ظلت غيانا أيضا على موقفها الثابت المعارض بشدّة للحصار الاقتصادي والمالي والتجاري الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا، وهي تكرّر الدعوة إلى إنهاء هذه السياسة.

Guyana también señala que la cooperación multilateral continúa experimentado cambios debido a los nuevos problemas de desarrollo, paz y seguridad.
4 - ولاحظت غيانا أيضا أن التعاون المتعدد الأطراف لا يزال عرضة للتغيير بسبب التحديات الجديدة التي تواجه التنمية والسلام والأمن.

Por último, Guyana también ha suscrito varios tratados de cooperación sobre asistencia mutua en cuestiones penales con CARICOM y la Organización de los Estados Americanos, y ha aprobado la Ley de Asistencia Mutua en Cuestiones Penales en 2009.
وأخيرا، وقعت غيانا أيضا على عدد من معاهدات التعاون المتعلقة بالمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية مع الجماعة الكاريبية ومنظمة الدول الأمريكية، وسنت قانون المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية الصادر عام 2009.

Guyana también informó de que había distribuido copias del Código de Conducta para la pesca responsable a las distintas sociedades cooperativas de pescadores, las grandes empresas, la asociación guyanesa de propietarios de arrastreros y de empresas de elaboración de mariscos y otras partes interesadas de la industria.
187 - وأبلغت غيانا أيضا أنها وزعت نسخا من مدونة قواعد السلوك الخاصة بصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية على مجموعة مختلفة من تعاونيات الصيادين والشركات الكبرى، ورابطة غيانا لمالكي الجرافات، ومصانع تجهيز الأطعمة البحرية، والجهات المختصة الأخرى ذات المصلحة في هذه الصناعة.