"غيرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• celos
• celoso
• celosa
• celosos
• celosas

Pero a menudo pueden revelarse de una manera negativa, en forma de celos.
لكن بإمكانهم في أوقات كثيرة أن يظهروا أنفسهم بشكل سلبي، بصورة غيرة.

Blanca Nieves no corría peligro por los crueles celos de la Reina.
"أنتى الأجمل على الإطلاق" تكون سنوهوايت بأمان من غيرة الملكة

No son celos. Es mucho mâs y mucho peor.
أنها ليست غيرة أنها أكثر من ذلك أكثر سوءاُ

El sólo está celoso de mi éxito dúramente conseguido.
انه مجرد غيرة من بلدي حصلت عليها بشق الأنفس النجاح.

Así que la otra noche iba sobre poner a alguien celoso.
ما حدث ليلة البارحة كان لاثارة غيرة أحدهم

Aunque dicen que no hay nadie más celosa que la doncella de una señora.
على الرغم من أنهم يقولون لا أحد أكثر غيرة من خادمة لسيدة.

¡Los celos enfermos de mi marido me matarán! ¡Quédate ahí y no te muevas!
غيرة زوجي المجنونة ستقتلني إبق هنا ، لا تتحرك

Que quede bien claro. A mi muerte, no quiero celos ni sorpresas.
ليفهم الجميع هذا، بعدما أموت، ليس هُناك أي غيرة ولا أستغراب.

Si disolutos olvidan sus deberes y en extraños senos derraman el tesoro nuestro o por soñados celos enojosos nos sujetan en casa o nos pegan ¿no hemos de enfurecernos también?
.. لانهم يهملوا واجباتهم و يرموا بكنوزهم في احضان اجنبيات او يتفجروا عليهم غيرة فيسمونهن المضايقة

Mi querido, sin traición, no hay celos.
محبوبي، بدون خيانةِ، ليس هناك غيرة.

Rasque la superficie y encontrará más celos y rivalidades que en la antigua Roma.
فقط قم بكشط السطح و ستجد غيرة و تنافسات أكثر مما تجد في روما القديمة

Si pasaras toda la fiesta coqueteando con otras, mamá se moriría de celos.
لو كنت قد قضيت الوقت فى هذه الحفلات فى مغازلة إمراة أخرى كان هذا سيثير غيرة أمى

Me avergüenzo de mí misma por permitir que los celos de Peter me impidan reanudar una vieja amistad porque se trata de un hombre.
أنا أخجل من نفسي لترك غيرة بيتر تمنعني عن إحياء الصداقات القديمة فقط لأنه رجل

celos de los humanos que sobrevivan el Armagedón.
غيرة أولئك البشرِ الذي يَنْجو من المعركة الفاصلةِ.

Y aparte de los problemas económicos, estaban esos celos irracionales.
وبصرف النظر عن الأمور المالية , كان هناك هذا غيرة غير عقلانية.

El no lo hace a propósito El chico está celoso.
كان يفعل ذلك لمقصد ما, إنها غيرة الأطفال

Un rumor a menudo son señales de un competidor celoso.
غالبا ما تكون إشاعة علامة على غيرة المنافسين

Pensé que creerías que era un monstruo celoso si te contaba la verdad.
ظننت انك ستعتقدي انني مجنون غيرة لو اخبرتك بالحقيقة

No paraban de reír y eso hacia que me sintiera celosa y mas sola que nunca,..
كثيرا ما تساءلت في غيرة عن الأشياء التي يضحكون عليها كان الجميع في حالة من المرح

- No pongas celosa a la abuela. Siéntate y cortemos el pastel.
دعينا لا نثير غيرة جدَتك، أجلسوا حتى نأكل الكعكة

Para ponerla celosa, ¿por qué no trajo a Barbella?
لو كنت تريد ان تثير غيرة ريتا لماذا لم تطلب من الرائدة باربيلا

También sabemos que los Gobiernos son muy celosos de su soberanía.
وندرك أيضا كون الحكومات تغار غيرة بالغة على سيادتها.

Vamos a llenar tanto nuestros estómagos de camarones que harás que las focas se pongan celosas.
سنملأ بطوننا بالكركند لدرجة أن نثير غيرة كلب البحر