| El orador subrayó el papel que estaba llamado a desempeñar el Comité Europeo de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina. | UN | وشدد على الدور الذي قامت به لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين. |
| El Comité Europeo de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina seguía estando dispuesto a ayudar a organizar ese proceso. | UN | وقال إن لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين مازالت مستعدة للمساعدة في تنظيم هذه العملية. |
| Tengo ahora el placer de dar la palabra al Sr. Larry Ekin, representante del Comité Internacional de Coordi-nación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina. | UN | يسرني اﻵن أن أعطي الكلمة للسيد لاري إيكن، ممثل لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين. |
| El representante del Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina hace una declaración. | UN | وأدلى ببيان ممثل لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين. |
| La organización coopera estrechamente con el Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino y ha designado un oficial de enlace con el Comité Internacional de Coordinación para las ONG sobre la cuestión de Palestina. | UN | تتعاون المنظمة بشكل وثيق مع أعمال اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، وعينت موظف اتصال في لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين. |
| Asimismo asistió el Comité Asiático de Coordinación de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina. | UN | وحضر الحلقة الدراسية أيضا ممثل للجنة التنسيق اﻵسيوية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين. |
| El Sr. Don Betz da lectura a un mensaje en nombre de la red internacional de organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina. | UN | تلا السيد دون بيتس رسالة بالنيابة عن الشبكة الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين. |
| El Sr. Don Betz lee un mensaje en nombre de la red internacional de organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina. | UN | وتلا السيد دون بيتز رسالة باسم الشبكة الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين. |
| A la reunión concurrieron representantes del Comité Internacional de Coordinación de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina y el Comité de Coordinación de Organizaciones no Gubernamentales de Europa sobre la Cuestión de Palestina. | UN | وحضر الاجتماع ممثلون عن لجنة التنسيق الدولية بين المنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين ولجنة التنسيق اﻷوروبية بين المنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين. |
| También hicieron uso de la palabra el Presidente del Comité Coordinador Europeo de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina y el Presidente del Comité Coordinador Internacional de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina. | UN | وأدلى أيضا ببيان كل من رئيس لجنة التنسيق اﻷوروبية. للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين ورئيس لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين. |
| Tiene la palabra el Sr. David Weaver, Director de la Oficina del Oriente Medio del Consejo Nacional de Iglesias y representante del Comité Internacional de Coordinación de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina. | UN | أعطي الكلمــــة اﻵن للسيد ديفيــد ويفر، مدير مكتب الشرق اﻷوسط التابع للمجلس الوطني للكنائس، وممثل لجنة التنسيــــق الدولية للمنظمــــات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين. |
| La Radio de las Naciones Unidas en Ginebra entrevistó al Sr. Said Kemal, Secretario General Adjunto de la Liga de los Estados Árabes durante el Seminario Internacional de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina que se celebró en Ginebra. | UN | وأجرت اذاعة اﻷمم المتحدة في جنيف مقابلة مع السيد سعيد كامل اﻷمين العام المساعد لجامعة الدول العربية خلال حلقة دراسية دولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين عقدت في جنيف. |
| - Comité europeo de coordinación de las organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina | UN | - لجنة التنسيق الأوروبية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين |
| 10. En Dakar se celebraron el Seminario Africano de las Naciones Unidas y el Simposio de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina del 30 de agosto al 3 de septiembre de 1993. | UN | ٠١ - وعقدت حلقة اﻷمم المتحدة الدراسية الافريقية وندوة المنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين في الفترة من ٠٣ آب/أغسطس إلى ٣ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ في داكار. |
| Sr. Ekin (Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina) (interpretación del inglés): Por segundo año consecutivo, tengo el privilegio de aceptar una invitación a dirigirme a esta solemne reunión. | UN | السيد إيكن )لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هذه هي السنة الثانية على التوالي التي يشرفني فيها أن أقبل الدعوة لمخاطبة هذا الاجتماع الرسمي. |
| Al finalizar la Reunión, los participantes eligieron al nuevo Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina y al Comité de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales de Europa sobre la Cuestión de Palestina. | UN | ٩٦ - وفي ختام الاجتماع، انتخب المشاركون لجنة التنسيق الدولية الجديدة للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين ولجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين. |
| 57. El Comité, en consulta con el Comité Europeo de Coordinación para las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina y el Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina, elaboró los programas para el Simposio y la Reunión Internacional en el marco de una reunión preparatoria celebrada en Ginebra los días 30 y 31 de marzo de 1992. | UN | ٧٥ - وقد وضعت اللجنة برامج الندوة والاجتماع بالتشاور مع لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين ولجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين في إطار الاجتماع التحضيري المعقود في جنيف في يومي ٣٠ و ٣١ آذار/مارس ١٩٩٢. |
| 46. El Sr. Stephen Day, miembro del Council for the Advancement of Arab-British Understanding y Presidente del Comité Europeo de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina, analizó el marco en el que el desarrollo de la economía palestina había ocurrido y ocurría actualmente, así como los factores que influían en ese proceso. | UN | ٤٦ - وتطرق السيد ستيفن داي - عضو مجلس الارتقاء بالتفاهم البريطاني - العربي ورئيس لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين - الى مناقشة اﻷوضاع التي تجري في ظلها حاليا تنمية الاقتصاد الفلسطيني فضلا عن العوامل التي أثرت على تلك العملية. |
| El PRESIDENTE informa al Comité que el programa provisional previsto para la reunión de Viena que figura en el documento de trabajo No. 5/Rev.1 tuvo que revisarse en consultas con los comités pertinentes de coordinación de las organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina y que se añadieron los nombres de los expertos participantes | UN | ١٢ - الرئيس أبلغ اللجنة بأن البرنامج المؤقت للاجتماع المزمع عقده في فيينا، بصيغته الواردة في ورقة العمل رقم 5/Rev.1 تعين تنقيحه بالتشاور مع لجان التنسيق المعينة باﻷمر التابعة للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين وبأنه أضيفت إليه أسماء الخبراء المشتركين. |
| La División de los Derechos de los Palestinos mantuvo la página de Internet, " Red de las ONG sobre la cuestión de Palestina " , como instrumento permanente de información mutua y cooperación entre la sociedad civil y el Comité. | UN | 57 - واستمرت شعبة حقوق الفلسطينيين في تشغيل موقعها على الشبكة المعنون " شبكة المنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين " بوصفه أداة دائمة لتبادل المعلومات والتعاون بين منظمات المجتمع المدني واللجنة. |
| La División de los Derechos de los Palestinos mantuvo la página de Internet, " Red de las ONG sobre la cuestión de Palestina " , como instrumento permanente de información mutua y cooperación entre la sociedad civil y el Comité. | UN | 50 - واستمرت شعبة حقوق الفلسطينيين في تشغيل موقعها على الشبكة تحت اسم " شبكة المنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين " بوصفه أداة دائمة لتبادل المعلومات والتعاون بين المجتمع المدني واللجنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 