"غير المدرعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no blindados
• sin blindaje
• no rígido

Dado el empeoramiento de las condiciones de seguridad en el Afganistán, se ha puesto de manifiesto que los vehículos no blindados resultan inseguros para el transporte de personal.
ومع خلفية الوضع الأمني المتدهور في أفغانستان، فقد ثبت أن المركبات غير المدرعة ليست آمنة لنقل الموظفين.

En el sur del país se utilizarán vehículos no blindados.
وسيتم استخدام المركبات غير المدرعة في الجنوب.

Este incidente pone de manifiesto la vulnerabilidad del personal que participa en operaciones de apoyo a la paz en todo el mundo a los devastadores efectos de las MDMA, cuando éstas se utilizan contra vehículos no blindados.
ويبين الحادث مدى تعرض الموظفين الذين يشاركون في عمليات دعم السلم في جميع أنحاء العالم للآثار المدمرة للألغام غير الألغام المضادة للأفراد عندما تستعمل ضد المركبات غير المدرعة.

En esa transferencia se incluirían elementos fundamentales para que la AMISOM tuviera la capacidad necesaria para absorber nuevas tropas, por ejemplo, alojamientos prefabricados, generadores eléctricos, aparatos de aire acondicionado, instalaciones sanitarias y vehículos no blindados.
وستشمل عملية التحويل هذه أصولا لا غنى عنها كي تتمكن البعثة من دعم أي قوات إضافية، بما في ذلك أماكن الإقامة السابقة التجهيز ومولدات الكهرباء ووحدات تكييف الهواء ووحدات الاغتسال والمركبات غير المدرعة.

En el resto de los lugares se emplearán técnicas enérgicas de patrulla sin blindaje para restablecer la confianza.
وفي مناطق أخرى، ستُستخدم أساليب ناجعة لتسيير الدوريات غير المدرعة من أجل استعادة الثقة.

El Equipo de Apoyo de Ingeniería se encarga de la compra de edificios prefabricados, estructuras de material no rígido, generadores, sistemas híbridos de suministro eléctrico, material eléctrico, sistemas de tratamiento de aguas, artículos y materiales diversos de construcción de fortificaciones de campaña, herramientas y sistemas de aire acondicionado, entre otras cosas, en apoyo de las misiones de mantenimiento de la paz.
ويتولى فريق الدعم الهندسي المسؤولية عن شراء المباني الجاهزة والإنشاءات غير المدرعة والمولدات الكهربائية ونظم الأجهزة الهجينة للإمداد بالطاقة والمواد الكهربائية ونظم معالجة المياه ومختلف عناصر الدفاع الميداني/مواد البناء والأدوات ومكيفات الهواء وما إلى ذلك، دعما لبعثات حفظ السلام.

2.1.10 Vehículos no blindados
المركبات غير المدرعة

iv) Dos furgones blindados para sustituir a los furgones antiguos sin blindaje que han alcanzado el fin de su ciclo de vida de cinco años.
' 4` شاحنتا بضائع مدرعتان لتحلا محل شاحنات البضائع غير المدرعة التي وصلت إلى نهاية دورة حياتها الاقتصادية البالغة خمس سنوات.

El Equipo de Apoyo de Ingeniería se encarga de la compra de edificios prefabricados, estructuras de material no rígido, generadores, sistemas híbridos de suministro eléctrico, material eléctrico, sistemas de depuración de aguas, artículos y materiales diversos de construcción de fortificaciones de campaña, herramientas y sistemas de aire acondicionado en apoyo de las misiones de mantenimiento de la paz.
ويتولى فريق الدعم الهندسي المسؤولية عن شراء المباني الجاهزة والإنشاءات غير المدرعة والمولدات الكهربائية ونظم الأجهزة الهجينة للإمداد بالطاقة والمواد الكهربائية ونظم معالجة المياه ومختلف عناصر الدفاع الميداني/مواد البناء والأدوات ومكيفات الهواء، وذلك دعما لبعثات حفظ السلام.