| Además, la reducción del número de vehículos dejó un saldo no utilizado en relación con gasolina, aceite y lubricantes como consecuencia del consumo menor de combustibles, así como en relación con el seguro de vehículos. | UN | علاوة على ذلك، أسفر انخفاض عدد المركبات عن انخفاض الرصيد غير المستخدم تحت بند البنزين والزيت ومواد التشحيم وذلك بسبب انخفاض استهلاك الوقود فضلا عن انخفاض تكاليف التأمين على المركبات. |
| El saldo no utilizado en esta partida se debe principalmente a la disminución de los gastos de conservación para un gran número de vehículos recién comprados. | UN | 7 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند في المقام الأول إلى انخفاض تكاليف الصيانة لعدد كبير من المركبات المشتراة حديثاً. |
| El saldo no utilizado en la partida de consultores se debe a los factores siguientes: | UN | 7 - ويعزى الرصيد غير المستخدم تحت بند " الاستشاريون " إلى العوامل التالية: |
| El saldo no utilizado en esta partida se debe en primer lugar al nivel inferior de las categorías efectivas del personal de contratación nacional del cuadro de servicios generales desplegado durante el período de que se informa. | UN | 864.5 دولار 11 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند في المقام الأول إلى انخفاض مستويات الرتب الفعلية للموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة الذين جرى نشرهم خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| El saldo sin utilizar en esta partida se debió a que las necesidades de piezas de repuesto, reparaciones y conservación (12.800 dólares) fueron inferiores a las proyectadas, así como a las reservas disponibles de gasolina y combustible diésel adquiridas en el ejercicio anterior (42.900 dólares). | UN | 11 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بقطع الغيار والإصلاحات والصيانة (800 12 دولار) عن التقديرات الموضوعة لها، وكذلك إلى توفر احتياطيات البنزين ووقود الديزل من مشتريات الفترة المالية السابقة (900 42 دولار). |
| Se registraron saldos no utilizados en las partidas de programas de información pública y capacitación. | UN | 13 - نتج الرصيد غير المستخدم تحت بندي برامج الإعلام والتدريب |
| El saldo no utilizado en esta partida se debe a que la repatriación de la unidad naval se efectuó antes de lo previsto. | UN | 23 - يُعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى إعادة الوحدة البحرية، قبل الموعد المتوقع، إلى وطنها. |
| El saldo no utilizado en esta categoría se debió a varios factores. | UN | 62 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى عدة عوامل. |
| Las necesidades adicionales quedaron contrarrestadas con el saldo no utilizado en concepto de compra de vehículos, ya que el costo unitario de éstos había bajado en razón del sistema de contrata, al tiempo que los gastos en concepto de equipo de talleres y piezas de repuesto, reparaciones y conservación fueron menores de lo previsto. | UN | وقد تعادلت الاحتياجات اﻹضافية بالرصيد غير المستخدم تحت بند شراء المركبات بسبب انخفاض تكلفة الوحدة للمركبات التي تم شراؤها بنظام التعاقد، وانخفاض التكاليف تحت بند معدات الورش وقطع الغيار وعمليات اﻹصلاح والصيانة عما كان مقدرا. |
| El saldo no utilizado en esta partida se debió a la suspensión de varios cursos de capacitación a los que los funcionarios no pudieron asistir debido a que la Fuerza no los pudo liberar durante la ampliación y reestructuración de la Fuerza. | UN | 13 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى إلغاء عدد من الدورات التدريبية التي لم يكن ممكناً الاستغناء عن الموظفين لحضورها أثناء توسع القوة وإعادة تنظيم صفوفها. |
| El saldo no utilizado en la partida de dietas de las tripulaciones se debió a la reducción de las dietas (de 111 dólares por día-persona a 66 dólares por día-persona). | UN | 18 - أما الرصيد غير المستخدم تحت بند بدل الإقامة اليومي لأفراد الأطقم الجوية فيعزى إلى مراجعة هذا الأخير وخفضه من 111 دولارا للشخص يوميا إلى 66 دولارا للشخص يوميا. |
| El saldo no utilizado en esta partida se debió a que la cantidad media efectiva de personal fue inferior a la presupuestada. | UN | 231.5 دولار 7 - يُعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا الباب إلى تدني المستوى الفعلي للموظفين عن المستوى المدرج في الميزانية. المساعدة العامة المؤقتة |
| El saldo no utilizado en este rubro obedeció principalmente a que se necesitaron menos recursos para piezas de repuesto de vehículos y el seguro de responsabilidad civil. | UN | 14 - نتج الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند أساسا عن انخفاض الاحتياجات الفعلية لقطع غيار المركبات وتأمين المسؤولية قِبل الغير. |
| Las economías obedecen principalmente al saldo no utilizado en la partida de consultores, ya que los funcionarios de sección del Departamento de Asuntos Políticos y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pudieron prestar asistencia al Enviado Personal, al menor número de viajes realizados y al cambio de lugar de celebración de las reuniones. | UN | وتُعزى الوفورات أساسا إلى الاعتماد غير المستخدم تحت بند الاستشاريين، حيث تمكن موظفون مسؤولون في إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام من تقديم المساعدة إلى المبعوث الشخصي، وإلى انخفاض عدد الرحلات المضطلع بها وتغير مكان عقد الاجتماعات. |
| El saldo no utilizado en esta partida obedeció principalmente a la disminución de las necesidades por concepto de comunicaciones comerciales y piezas de repuesto a causa de la demora en el despliegue de la Operación. | UN | 577.4 7 دولار 78 - يُعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند في المقام الأول إلى انخفاض في الاحتياجات من الاتصالات التجارية وقطع الغيار بسبب التأخير في نشر العملية. |
| El saldo no utilizado en relación con las comunicaciones obedeció principalmente al hecho de que fue necesario cancelar una orden de compra del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de absorber las necesidades adicionales relacionadas con puestos. | UN | 19 - ويعزى الرصيد غير المستخدم تحت بند الاتصالات بالأساس إلى توجب إلغاء الالتزام بأحد طلبات الشراء في إطار إدارة عمليات حفظ السلام من أجل استيعاب الاحتياجات الإضافية من الوظائف. |
| A este respecto, se indicó a la Comisión Consultiva que el saldo no utilizado en concepto de transporte aéreo obedecía a que se había rescindido un contrato de uso de un avión en noviembre de 2012. | UN | 14 -وفي هذا الصدد، أُبلغت اللجنة الاستشارية أن الرصيد غير المستخدم تحت بند النقل الجوي يرجع إلى إنهاء عقد طائرة واحدة ثابتة الجناحين في تشرين الثاني/نوفمبر 2012. |
| El saldo no utilizado en esta partida se debió principalmente a que los consultores impartieron un número reducido de cursos de capacitación en la Misión, ya que las actividades de capacitación relacionadas con Umoja las realizaban los instructores de la Misión. | UN | 59 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند أساسا إلى انخفاض عدد الدورات التدريبية المقدمة داخل البعثة من الخبراء الاستشاريين نظرا لقيام مدربي البعثة بتقديم الأنشطة التدريبة المتصلة بنظام أوموجا. |
| El saldo no utilizado en esta partida se debió a que los costos de los servicios diversos fueron inferiores a los previstos (1.387.900 dólares), pero se contrarrestó en parte con los recursos adicionales que se necesitaron para suministros diversos (50.100 dólares). | UN | 23 - نشأ الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند عن انخفاض تكلفة الخدمات المتنوعة (900 387 1 دولار)، وقابلته جزئيا الاحتياجات الإضافية إلى اللوازم المتنوعة (100 50 دولار). |
| El saldo sin utilizar en esta partida obedeció primordialmente a menores gastos por concepto de dietas por misión, atribuibles a dos factores: a) la demora en el despliegue de la policía civil; y b) el despliegue de algunos efectivos de policía en calidad de unidades indivisas. | UN | 5 - نجم الرصيد غير المستخدم تحت هذه الفئة بشكل رئيسي عن انخفاض الاحتياجات اللازمة لبدل الإقامة في البعثة. ويعزى هذا الانخفاض إلى ما يلي: (أ) التأخر في نشر الشرطة المدنية؛ (ب) ونشر بعض أفراد الشرطة كتشكيلات. |
| Los saldos no utilizados en el renglón de sueldos del personal de contratación internacional (944.100 dólares) y gastos comunes de personal (2.618.800 dólares) deben atribuirse a que la categoría de los puestos ocupados fue inferior a la de los puestos presupuestados y también a la cancelación de la prestación por condiciones de vida peligrosas en Asmara el 1° de diciembre de 2000. | UN | ويعزى الرصيد غير المستخدم تحت بند مرتبات الموظفين الدوليين (100 944 دولار) والتكاليف العامة للموظفين (800 618 2 دولار) إلى انخفاض الرتب الفعلية بالنسبة لهذه الفئة من الموظفين عما كان مدرجا في الميزانية، وإلى إلغاء بدل المخاطر في أسمرة في 1 كانون الأول/ديسمبر 2000. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 