"غير قانونيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ilegal
• ilegales
• ilegalmente

Lo que están planeando hacer no solo está mal. En mi ciudad, es ilegal.
ما تخططن لفعله ليس خطئًا فقط بل وإنّه غير قانونيّ في مدينتي

No es que sea ilegal. Cualquiera puede comprarlos.
ليس وكأنّ ذلك غير قانونيّ يمكن للجميع الحصول عليها.

Cualquier cosa que obtengamos será ilegal de todas maneras.
اللعنة ، كل ما سنحصل عليه سيكون غير قانونيّ أصلا

En la práctica, lo que estamos haciendo además es ilegal.
تقنيّاً, نحن الآن نقوم بشيء غير قانونيّ البتّة.

Otros son bastante ilegales: hacer tatuajes en tu propia celda.
هناك نشاط غير قانونيّ رائع: تشغيل متجر للوشم خارج زنزانتك.

Dispararon en tanques Rusos entrando ilegalmente en territorio Georgiano.
هاجمت الدبابات الروسية التي دخلت أراضيهم بشكل غير قانونيّ.

Y no lo hice. Eso sería usura, que es ilegal.
و لم أحصل أسمح بذلك فهذا سيعتبر ربا ، و الربا غير قانونيّ.

Entonces tu problema no es que sea inmoral. Tu problema es que es ilegal.
إذن فمشكلتكَ ليست كونه غير أخلاقيّ بل كونه غير قانونيّ

Todo lo que pido es que un oficial de la policía investigue algo ilegal.
كل ما أطلب هو أن يبحث ضابط في أمر غير قانونيّ

Yo lo veo como que hay menores involucrados en algo que a muchos puede parecerles ilegal, señor.
أرى أنهم أطفال دونَّ سن القانونيّة. سوّفَ تكونُ مُتورطاً في سلوّكٍ غير قانونيّ يا سيديّ.

Mira, no quiero tener que explicarte por qué no voy con la policía y sé que es ilegal como la mierda, pero necesito que rastrees un número.
لا أريد أن أشرح لكَ لمَ لا أستطيع الاستعانة بالشرطة وأعلم أنّ الأمر غير قانونيّ ولكنّي أريدكَ أن تتعقّب أرقام هاتف من أجلي

No hay nada ilegal en monetizar ese derecho.
لا يوجد شيء غير قانونيّ عن تحويل هذا الحق للنّقود

No, son registros médicos, y eso sería ilegal.
كلا، إنّها سجلات طبية، وهذا غير قانونيّ.

El mismo autorizo un préstamo ilegal de 3 millones para PARK... y SONG, como inversiones de stock.
وَ اقترضَ بشكل غير قانونيّ 3 ملايين منّ بارك وون سانغ. و قام زوجكِ بإستثمارها في الأسهم.

Esa es tu secretaria reuniendo pruebas de forma ilegal, lo que significa que no va a haber ningún tipo de acuerdo.
هذه هي سكرتيرتك تقوم بجمع الأدلة بشكلٍ غير قانونيّ ممّا يعني أنّه لن تكون هنالك أيّ تسوية من أيّ نوع

Pero al mismo tiempo, es difícil usar esta red, hacer algo que es claramente ilegal en todas las partes del mundo, ya que los usuarios probablemente no quieren ponerse en peligro alojando este tipo de contenido problemático.
بذات الوقت، سيكون من الصعب استغلال الشّبكة لأغراضٍ غير قانونيّة، لأن المستخدمين غالباً، لن يرغبوا بتعريض أنفسهم للمسائلة بسبب استضافة محتوى غير قانونيّ.

No, eso es ilegal.
لا, هذا عمل غير قانونيّ كنت أصطاد السمك

Nada ilegal.
لا أطلب منك فعل ،أيّ شيء غير قانونيّ

Nada de eso es ilegal.
تحقّقت سلفاً أن كلاهما غير قانونيّ

Y olvidaremos los trabajos ilegales.
لذا فلن تُضطّر للعمل في شيئ غير قانونيّ مجدداً

Algunos, legalmente, pero muchos, ilegalmente.
البعض، بشكل قانونيّ، لكنّ الكثير، بشكل غير قانونيّ.