"غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• internacionalmente ilícito de otro Estado
• internacionalmente ilícito cometido por otro Estado

Responsabilidad de un Estado por el hecho internacionalmente ilícito de otro Estado
مسؤولية الدولة عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

Estado por el hecho internacionalmente ilícito de otro Estado 144
مسؤولية الدولة عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

Capítulo IV. Implicación de un Estado en el hecho internacionalmente ilícito de otro Estado
الفصل الرابع - اشتـراك دولـة فـي فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

Capítulo IV Implicación de un Estado en el hecho internacionalmente ilícito de otro Estado
الفصل الرابع - اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

El párrafo 1 del artículo 28 se refiere a los casos en que un Estado es responsable del hecho internacionalmente ilícito cometido por otro Estado porque ha asumido un poder de dirección o de control sobre él mediante un tratado, por ejemplo, o como resultado de una ocupación militar de su territorio.
وتتناول المادة ٢٨ )١( الحالات التي تكون فيها دولة مسؤولة عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى ﻷنها تكون قد تولت سلطات توجيهية ورقابية على الدولة اﻷخرى، مثلا، عن طريق معاهدة أو نتيجة احتلال عدائي ﻷراضي تلك الدولة اﻷخرى.

Artículo 28 Responsabilidad de un Estado por el hecho internacionalmente ilícito de otro Estado
المادة ٢٨ - مسؤولية الدولة عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

El capítulo IV del proyecto de artículos (Implicación de un Estado en el hecho internacionalmente ilícito de otro Estado) es de fundamental importancia.
75 - ويكتسي أهمية أساسية الفصل الرابع من مشاريع المواد (اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى).

Capítulo IV. Implicación de un Estado en el hecho internacionalmente ilícito de otro Estado
الفصل الرابع - اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

b) Artículo 28: Responsabilidad de un Estado por el hecho internacionalmente ilícito de otro Estado
باء - الباب اﻷول، الفصل الرابع: اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

Artículo 28. Responsabilidad del Estado por el hecho internacionalmente ilícito de otro Estado
المادة 28 - مسؤولية دولة عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

Lo dispuesto en los artículos 17 y 18 se entiende sin perjuicio del derecho del Estado de la nacionalidad de los accionistas en una sociedad a proteger a esos accionistas cuando hayan resultado directamente perjudicados por el acto internacionalmente ilícito de otro Estado.
تنطبق المادتان 17 و 18 دون المساس بحق دولة الجنسية لحملة الأسهم في الشركة في حماية حملة الأسهم عندما يتضررون بشكل مباشر من فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى.

Capítulo IV: Implicación de un Estado en el hecho internacionalmente ilícito de otro Estado (artículos 27 y 28)
الفصل الرابع: اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى )المادتان ٢٧ - ٢٨(

252. El artículo 12 debe examinarse a la luz de las disposiciones del capítulo IV de la primera parte, que trata del caso en que un Estado está involucrado en el comportamiento internacionalmente ilícito de otro Estado.
٢٥٢ - ينبغي أن ينظر إلى المادة ١٢ في ضوء أحكام الفصل الرابع من الجزء اﻷول، الذي يعالج تورط الدولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى.

Venezuela expresa particular interés en las cuestiones planteadas en relación con el capítulo IV, relativo a la implicación de un Estado en el hecho internacionalmente ilícito de otro Estado.
52 - وأعرب عن اهتمام وفده على وجه الخصوص بالمسائل التي أثيرت في سياق الفصل الرابع، بشأن اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى.

El capítulo IV del proyecto, dedicado a la implicación de un Estado en un hecho internacionalmente ilícito de otro Estado, comprende el artículo 27 (Ayuda o asistencia) y el artículo 28 (Dirección, control o coacción) entre los cuales la delegación de China ha señalado algunas ambigüedades.
٤٦ - واستطرد قائلا إن الفصل الرابع من المشروع والمخصص لاشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى يشمل المادة ٧٢ )المعونة أو المساعدة( والمادة ٨٢ )التوجيه أو السيطرة أو القسر( التي يرى الوفد الصيني فيها بعض الغموض.